Το «Questa o quella» είναι μια άρια που ερμηνεύει ο δούκας της Μάντοβα στην πρώτη πράξη της όπερας του Τζουζέπε Βέρντι «Rigoletto». Αυτό ΛΥΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ βασίζεται σε ένα θεατρικό έργο του Βίκτορ Ουγκώ, "Le roi s'amuse" και το λιμπρέτο του γράφτηκε στα ιταλικά από τον Francesco Piave. Έκανε πρεμιέρα στη Βενετία το 1851 και θεωρείται ένα από τα έργα υπογραφής του Βέρντι.
Εκτός από το "Questa o Quello", αυτή η όπερα είναι επίσης γνωστή για τη διάσημη άρια "La donna e mobile" (μετάφραση: "οι γυναίκες είναι άστατο»), το οποίο έλαβε ανανεωμένη προσοχή από το κοινό της σύγχρονης όπερας χάρη στις ερμηνείες του αείμνηστου τενόρου Luciano Παβαρότι.
Η πλοκή της όπερας "Rigoletto"
Ο "Rigoletto" αφηγείται την ιστορία του γελωτοποιού της αυλής, της κόρης του Gilda και του δούκα της Μάντοβα. Ο αρχικός του τίτλος ήταν "La Maledizione" (που μεταφράζεται ως "Η κατάρα"), μια αναφορά σε ένα κεντρικό σημείο της πλοκής. Ο πατέρας μιας γυναίκας που ο Δούκας αποπλάνησε (και τον οποίο κορόιδεψε ο Ριγκολέτο), έβαλε την κατάρα και στους δύο άντρες.
Η κατάρα έρχεται όταν η Gilda, η οποία έχει ερωτευτεί τον Δούκα, σκοτώνεται κατά λάθος από έναν δολοφόνο που προσλαμβάνεται ο Rigoletto.
Ο Δούκας της Μάντοβα τραγουδά το "Questa o Quello"
Ο Δούκας κάνει ξεκάθαρη τη στάση του απέναντι στις γυναίκες σε αυτή την άρια: "Questo o Quello" μεταφράζεται χονδρικά σε «Αυτή η γυναίκα ή εκείνη». Ανακοινώνει στον Ριγκολέτο την πρόθεσή του να φλερτάρει την παντρεμένη κόμισσα Ceprano. Ο Ριγκολέτο δέχεται να βοηθήσει στην αναζήτησή του, παρά τις προειδοποιήσεις για τον ζηλιάρη σύζυγο της κόμισσας Σεπράνο. Δεν γνωρίζει ο Ριγκολέτο ότι η κόρη του και ο Δούκας έχουν μια μυστική σχέση, αλλά κανείς δεν γνωρίζει τη σχέση του άλλου με τον γελωτοποιό.
Στίχοι
Questa o quella per me pari sono
a quant' altre d' intorno mi vedo,
del mio core l' impero non cedo
meglio ad una che ad altre beltà
La costoro avvenenza è qual dono
di che il fato ne infiora la vita
s' oggi questa mi torna gradita
forse un' altra doman lo sarà.
La costanza tiranna delcore
detestiamo qual morbo crudele,
sol chi vuole si serbi fedele?
Non v'ha amor se non v'è libertà.
De'i mariti il geloso furore,
degli amanti le smanie derido,
anco d' Argo i cent'occhi disfido
se mi punge una qualche beltà.
Αγγλική μετάφραση
Αυτό το κορίτσι ή εκείνο το κορίτσι είναι ίσα
σε όλους τους άλλους που βλέπω γύρω μου,
τον πυρήνα της ύπαρξής μου δεν θα υποχωρήσω
στη μια ή στην άλλη ομορφιά
η ελκυστικότητά τους είναι αυτό που τους χαρίζουν
από τη μοίρα και εξωραΐζει τη ζωή
Ίσως σήμερα αυτό το κορίτσι με καλωσορίζει
ίσως αύριο να με απαιτήσει μια άλλη κοπέλα.
Η Constancy είναι ένας τύραννος στην καρδιά
είναι μια μισητή σκληρή ασθένεια να
μόνο εκείνοι που θέλουν να είσαι πιστός.
Δεν μπορεί να υπάρξει αγάπη αν δεν υπάρχει ελευθερία.
Η ζηλιάρης οργή των συζύγων,
τα δεινά των εραστών που περιφρονώ,
Αψηφώ τα εκατό μάτια της Αργώ
αν μου αρέσουν μερικές ομορφιές.
