Τι κάνουν τα παρακάτω παιδικές ρίμες έχουν κοινό: Φεγγαράκι μου λαμπρό, Μπάα, Μπάα, Μαύρα Πρόβατα, και Το τραγούδι της αλφαβήτου? Μοιράζονται όλοι την ίδια μελωδία! Η διάσημη μελωδία χρησιμοποιείται επίσης σε πολλά άλλα τραγούδια, όπως γερμανικά, ουγγρικά, ισπανικά και τουρκικά χριστουγεννιάτικα τραγούδια. Ποιος λοιπόν συνέθεσε αυτή τη διάσημη μελωδία; Πολλοί πιστεύουν ότι ήταν Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. Η μελωδία είναι στην πραγματικότητα μια παλιά γαλλική μελωδία με τίτλο "Ah! Vous Dirai-Je, Maman» («Να σου πω, μητέρα;») που πρωτοεμφανίστηκε χωρίς λόγια στο Les Amusements d'une Heure et Demy από τον Μ. Bouin στο Παρίσι το 1761. Είκοσι χρόνια αργότερα, όταν ο Μότσαρτ ήταν 25 ή 26 ετών, συνέθεσε ένα σύνολο 12 αυτοσχεδιασμών με βάση το «Αχ! Vous Dirai-Je, Maman."
Les Amusements d'une Heure et Demy
Εκδόθηκε στο Παρίσι το 1761, Les Amusements d'une Heure et Demy είναι μια συλλογή έξι divertissements champêtre, που σημαίνει μια συλλογή έξι "εξοχικής διασκέδασης" ή μουσικής για πάρτι στον κήπο, από τον κ. Boüin για βιολιά, φλάουτα, όμποε, pardessus de viole (το υψηλότερο όργανο στην οικογένεια εγχόρδων που παίζεται συχνά από γυναίκες στη Γαλλία) και γκάιντα. (Δείτε την αρχική δημοσίευση του
«Αχ! Vous Dirai-Je, Maman» Στίχοι
«Αχ! Το Vous Dirai-Je, Maman" είναι το πρώτο champêtre διαφοροποίησης στη δημοσίευση του 1761 του κ. Boüin που αναφέρεται παραπάνω. Η παλαιότερη γνωστή δημοσίευση τόσο της μουσικής όσο και των στίχων μαζί είναι ο 2ος τόμος του M.D.L. Recueil de Romances (Ιστορία των Ρομαντικών). Ο M.D.L., γνωστός και ως Charles de Lusse, ήταν Γάλλος συνθέτης, συγγραφέας και φλαουτίστας του 18ου αιώνα.
Γαλλικοί Στίχοι
Αχ! Vous dirai-je maman
Ce qui αιτία mon tourment;
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.
Αγγλική μετάφραση
Αχ! Να σου πω, μάνα,
Τι προκαλεί το μαρτύριο μου;
Ο πατέρας θέλει να λογικεύσω
Ως ενήλικας, αλλά
Λέω ότι τα γλυκά είναι
Καλύτερα από τη λογική.
Οι 12 παραλλαγές του Μότσαρτ του «Αχ! Vous Dirai-Je, Maman» Κ.265
Ο Μότσαρτ συνέθεσε ένα σύνολο 12 παραλλαγών βασισμένων στο «Αχ! Vous dirai-je maman» για πιάνο όταν ήταν 25 ή 26 ετών. Οι ιστορικοί δεν είναι σε θέση να καθορίσουν με ακρίβεια την ημερομηνία σύνθεσης, αλλά πολλοί πιστεύουν ότι ο Μότσαρτ θα το έκανε πιθανότατα άκουσε και συνέθεσε τη γαλλική μελωδία ενώ βρισκόταν στο Παρίσι μεταξύ Απριλίου και Σεπτεμβρίου 1778. Κατά την οργάνωση του καταλόγου της μουσικής του, οι μουσικολόγοι αναρίθμησαν το κομμάτι K.300e αντί του αρχικού K.265. (Εάν δεν είστε εξοικειωμένοι με τους αριθμούς Κ του Μότσαρτ, είναι πραγματικά πολύ απλό να το καταλάβετε. Ο Ludwig von Köchel (1800-1877) ήταν Γερμανός μουσικολόγος, βοτανολόγος, συγγραφέας, εκδότης και γνωστός μελετητής. Μία από τις πολλές προσπάθειές του ήταν να καταγράψει όλες τις συνθέσεις του Wolfgang Amadeus Mozart με χρονολογική σειρά. Αφού έψαξε επίπονα αμέτρητα έγγραφα, επιστολές, αλληλογραφίες, παρτιτούρες, σημειώσεις, βιβλία και πολλά άλλα, ο Köchel κατάφερε να καταγράψει 626 μουσικά κομμάτια. Πρόσθεσε επίσης μια προσθήκη που περιελάμβανε χαμένα αυθεντικά έργα, θραύσματα του Μότσαρτ, έργα του Μότσαρτ που μεταγράφηκαν από άλλους, αμφίβολα έργα και έργα που δεν αποδίδονταν σωστά. Υπήρξαν πολλές σημαντικές αναθεωρήσεις στον κατάλογο 500+ σελίδων του Köchel, επομένως θα βρείτε συχνά κομμάτια με πολλαπλούς αριθμούς Κ.) Το ολοκληρωμένο σύνολο των 12 παραλλαγών του Μότσαρτ δημοσιεύτηκε στη Βιέννη το 1785. Δείτε τις 12 παραλλαγές του Μότσαρτ του «Αχ! Vous Dirai-Je, Maman» Κ.265.
Φεγγαράκι μου λαμπρό, Μπάα, Μπάα, Μαύρα Πρόβατα, και Το τραγούδι της αλφαβήτου
- Οι στίχοι στο Φεγγαράκι μου λαμπρό, προέρχονται από ένα ποίημα με τίτλο "The Star" που έγραψε η Αγγλίδα ποιήτρια, Jane Taylor (1783-1824). Η Taylor δημοσίευσε το ποίημα στο βιβλίο της Ρίμες για το φυτώριο στο Λονδίνο το 1806. Η παλαιότερη γνωστή εμφάνιση του μελοποιημένου ποιήματος είναι πιθανόν σε The Singing Master - Τόμος III - Βιβλίο μελωδιών πρώτης τάξης.
- Μπάα, Μπάα, Μαύρα Πρόβατα εκδόθηκε χωρίς μουσική στο Το βιβλίο του Tommy Thumb's Pretty Song το 1744 και αργότερα μελοποιήθηκε στο Α. H. του Rosewig (Εικονογραφημένο Εθνικό) Τραγούδια και παιχνίδια νηπιαγωγείου, που εκδόθηκε στη Φιλαδέλφεια το 1879.
- Το 1835, το Τραγούδι του Αλφαβήτου εκδόθηκε στη Βοστώνη από τον Τσαρλς Μπράντλι, ο οποίος έλαβε πνευματικά δικαιώματα για το κομμάτι, αποδίδοντας τη μουσική διασκευή στον Λουί Λεμέρ. Ο ίδιος τιτλοφόρησε το κομμάτι «The A.B.C., ένας γερμανικός αέρας με παραλλαγές για το φλάουτο με μια εύκολη συνοδεία για το πιάνοφόρτε».
