Georg Frideric Handelτης όπερας, Ο Ρινάλντο, ήταν η πρώτη ιταλική όπερα που γράφτηκε για την αγγλική σκηνή. Παρά τις λιγότερο από αστρικές κρίσεις από τους Άγγλους κριτικούς μουσικής, το κοινό το λάτρεψε.
Ρύθμιση περιβάλλοντος & πλοκής
Η ιστορία διαδραματίζεται στην Ιερουσαλήμ στα τέλη του 11ου αιώνα, την εποχή του πρώτου Σταυροφορίες. Στο τέλος της πρώτης πράξης, ο ιππότης Ρινάλντο κάθεται με την αγαπημένη του, Αλμιρένα στον κήπο. Ξαφνικά εμφανίζεται η κακιά μάγισσα και απαγάγει την Αλμιρένα. Στην αρχή της δεύτερης πράξης, η Αλμιρένα κάθεται στον κήπο του παλατιού του απαγωγέα της και θρηνεί για τη δύσκολη θέση της. Έχοντας αφαιρεθεί από τον έρωτα της ζωής της χωρίς καμία ελπίδα να δραπετεύσει ποτέ, η Αλμιρένα δεν μπορεί παρά να προσευχηθεί για έλεος. Ακου αυτό υπέροχη απόδοση του "Lascia ch'io pianga" από τη Renee Fleming στο YouTube. Για να μάθετε περισσότερα για την ιστορία του Ρινάλντο, διαβάστε τη Σύνοψη του Ρινάλντο.
Ιταλικοί Στίχοι
Lascia ch'io pianga
Mia cruda sorte,
E che sospiri
La libertà.
Il duolo infranga
Queste ritorte,
De' miei martiri
Sol per pietà.
Αγγλική μετάφραση
Άσε με να κλάψω
Η σκληρή μοίρα μου,
Και ότι εγώ
πρέπει να έχει ελευθερία.
Η μονομαχία παραβιάζει
μέσα σε αυτά τα στριμμένα μέρη,
στα βάσανά μου
Προσεύχομαι για έλεος.
The History of Handel's Ο Ρινάλντο
Όπως ανέφερα στην αρχή, η όπερα του Handel, Ρινάλντο, ήταν η πρώτη ιταλική όπερα που γράφτηκε ειδικά για αγγλική σκηνή, αλλά αυτό που λίγοι γνωρίζουν είναι ότι ο Handel ξόδεψε πολύ χρόνο για να βελτιώσει τις συνθετικές του δεξιότητες τα χρόνια πριν πρεμιέρα. Ξεκινώντας το 1703, ο Handel άρχισε να συνθέτει όπερες στα γερμανικά ενώ ζούσε στο Αμβούργο. Αν και οι γερμανικές όπερες δεν ήταν καλά καθορισμένες μουσικά ή στυλιστικά, ο Handel γνώρισε μέτρια επιτυχία με την πρώτη του όπερα, Αλμίρα, και συνέχισε να γράφει μια χούφτα άλλες όπερες (που τώρα χάνονται στον χρόνο) μέχρι που έφυγε για την Ιταλία το 1709. Ο Χέντελ πέρασε πολύ χρόνο εκεί, ταξιδεύοντας από τη μια πόλη στην άλλη, παρακολουθώντας θέατρα και παραστάσεις όπερας και συναντώντας τραγουδιστές και μουσικούς. ενώ συνδυάζει τι σήμαινε η ιταλική όπερα - τη δομή, τη μελωδία, τις αρμονίες, τους ρυθμούς, τις περιπλοκές της συνομιλίας μεταξύ φωνητικών και ορχηστρικών γραμμών και περισσότερο. Το αποκορύφωμα αυτού που έμαθε χύθηκε στην πρώτη του ιταλική όπερα, Ροντρίγκο, συντέθηκε και πρωτοπαρουσιάστηκε το 1707. Διαβάστε τη σύνοψη του Handel's Ροντρίγκο. Το ιταλικό κοινό και οι κριτικοί δεν νοιάστηκαν γι' αυτό. Οι γερμανικές επιρροές διέλυσαν το σκορ.
Χωρίς να παραδεχτεί την ήττα, ο Χέντελ επέστρεψε στο τραπέζι και ταξίδεψε στη Ρώμη όπου οι παραστάσεις όπερας απαγορεύονταν από τον Πάπα. Αντίθετα, ο Χέντελ έγραψε ορατόριο και καντάτες για να βελτιώσει τις ικανότητές του. Συναντήθηκε με τον λιμπρετίστα μερικής απασχόλησης καρδινάλιο Vincenzo Grimani (ο οποίος υπηρέτησε ως διπλωμάτης) και οι δυο τους σύντομα συνεργάστηκαν για να δημιουργήσουν τη δεύτερη ιταλική όπερα του Handel. Αγριππίνα. Διαβάστε τη σύνοψη του Handel's Αγριππίνα. Μετά την πρεμιέρα του στη Βενετία τον Δεκέμβριο του 1709, ο Χέντελ έγινε εν μία νυκτί αστέρι στο ιταλικό κοινό και η ζήτηση γι' αυτόν εκτοξεύτηκε στα ύψη.
Όταν η φήμη του Χέντελ έφτασε στον Πρίγκιπα Γκέοργκ Λούντβιχ, ο μελλοντικός βασιλιάς Γεώργιος Α' της Μεγάλης Βρετανίας, πρόσφερε στον Χέντελ μια θέση στην αυλή του στο Ανόβερο. Ο Χέντελ δέχτηκε και επέστρεψε στην Αγγλία. Η παραμονή του στο Ανόβερο ήταν σχετικά σύντομη και έφυγε αρκετούς μήνες αργότερα έχοντας στο μυαλό του το Λονδίνο. Μόλις στο Λονδίνο, διαπίστωσε ότι η ιταλική του φήμη ήταν ελάχιστα γνωστή, αλλά χαιρέτισε το γεγονός ότι όσο ήταν μακριά, το κοινό είχε αρχίσει να εκτιμά την ιταλική όπερα. Αν και οι λόγοι και τα μέσα παραμένουν ένα μυστήριο για τους μουσικολόγους, ο Handel ανατέθηκε να γράψει μια ιταλική όπερα για το Queen's Theatre στο Haymarket, υπό τη διαχείριση του Aaron Hill. Ο Χιλ είχε ένα όραμα να πραγματοποιήσει την πρώτη ιταλική όπερα του Λονδίνου και είχε προσλάβει μια εξ ολοκλήρου ιταλική εταιρεία παραγωγής για τη σεζόν της όπερας εκείνης της χρονιάς. Επέλεξε επίσης το θέμα της όπερας - το ποίημα του 16ου αιώνα Gerusalemme liberata από τον Torquato Tasso - και προσέλαβε τον Giacomo Rossi, Ιταλό ποιητή και δάσκαλο, για να γράψει το λιμπρέτο της όπερας. Ο Hill ήθελε να δημιουργήσει το γεγονός της χρονιάς και ήταν αποφασισμένος να χρησιμοποιήσει τις τελευταίες τεχνολογίες θεάτρου για σκηνογραφία και μηχανική παρά το κόστος.
Η πρεμιέρα του Ο Ρινάλντο στις 24 Φεβρουαρίου 1711, είχε απόλυτη επιτυχία. Αν και μέσα σε λίγες εβδομάδες από την πρεμιέρα της όπερας, ο Χιλ έχασε την άδειά του αφού απλήρωτοι τεχνίτες έστειλαν τις καταγγελίες τους στο Γραφείο του Λόρδου Τσάμπερλεν. Παρά την αντικατάσταση των υπευθύνων του θεάτρου, η όπερα του Χέντελ είχε μεγάλη ζήτηση και οι παραστάσεις συνεχίστηκαν για τα επόμενα 5 με 6 χρόνια με συνολικά 47 παραστάσεις.
Περισσότεροι διάσημοι στίχοι της Aria
- "A un dottor della mia sorte" Στίχοι και Μετάφραση
- Casta Diva Στίχοι και Μετάφραση Κειμένου
- Flower Duet Στίχοι και Μετάφραση Κειμένου
