Ενα όπερα μπούφα σε τρεις πράξεις, το «Don Pasquale» είναι μια κωμωδία λαθών στο ύφος του «Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας» του Σαίξπηρ. Τοποθετημένο στη Ρώμη στα μέσα του 19ου αιώνα, Του Γκαετάνο Ντονιτσέτι Η όπερα σε τρεις πράξεις αφηγείται την ιστορία του τιτλούχου γέρου εργένη που προσπαθεί να εμποδίσει τον ανιψιό του Ερνέστο να κληρονομήσει την περιουσία του.
Το τραγούδι «Bella siccome un angelo» είναι η αρχή της πλοκής του Μαλατέστα να ξεγελάσει τον Ντον Πασκουάλε για να παντρευτεί την ανύπαρκτη αδερφή του, για να δώσει ένα μάθημα στον μεγαλύτερο άντρα.
Ιστορία του «Don Pasquale»
Θεωρούμενο από πολλούς ως η καλύτερη από τις περισσότερες από πέντε δωδεκάδες όπερες του Donizetti, το "Don Pasquale" έκανε το ντεμπούτο του το 1843. Ήταν μια δημοφιλής επιτυχία και οι περισσότεροι κριτικοί όπερας το θεωρούν ως ένα από τα καλύτερα όπερα μπούφα είδος. Κατά τη σύνθεσή του, ο Donizetti μάλωνε με τον λιμπρετίστα Giovanni Ruffini τόσο πολύ που ο τελευταίος δεν έβαλε το όνομά του στην όπερα. Για πολλά χρόνια μετά την κυκλοφορία του, υπήρχε σύγχυση σχετικά με το ποιος είχε γράψει το λιμπρέτο.
Η πλοκή του «Don Pasquale»
Ο Πασκουάλε πρέπει να παντρευτεί και να αποκτήσει κληρονόμο και ζητά τη βοήθεια του φίλου του Ερνέστο, Δρ. Μαλατέστα, για να του βρει σύζυγο. Σε μια μπερδεμένη σειρά εκδηλώσεων (έτσι παίζει συχνά ένας μπούφας της όπερας), ο Μαλατέστα βάζει τον Πασκουάλε να παντρευτεί τη Νορίνα, τη γυναίκα με την οποία είναι ερωτευμένος ο Ερνέστο. Ο Πασκουάλε πιστεύει ότι είναι η αδερφή του Μαλατέστα, Σωφρόνια. Το σχέδιο είναι να πειστεί ο Πασκουάλε να υπογράψει την περιουσία του στη Σωφρόνια/Νορίνα (η οποία συμμετέχει στο πρόγραμμα).
Ο Μαλατέστα τραγουδά το "Bella Siccom Un Angelo"
Ο Μαλατέστα, αναγνωρίζοντας την ανοησία του Δον Πασκουάλε (είναι γέρος, άλλωστε), αποφασίζει να του δώσει ένα μάθημα. Επιστρέφει στον Don Pasquale τραγουδώντας αυτή την άρια περιγράφοντας την κατάλληλη νύφη που βρήκε και η οποία είναι «όμορφη σαν άγγελος».
Ιταλικοί στίχοι του "Bella Siccome Un Angelo"
Bella siccome un angelo
στο terra pellegrino.
Fresca siccome il giglio
che s'apre in sul mattino.
Occhio che parla e ride,
sguardo che i cor conquide.
Chioma che vince l'ebano
sorriso incantator.
Σορίσο μαγευτής.
Alma innocente e candida,
che sé medesma ignora;
modestia impareggiabile,
dolcezza che innamora
ai miseri pietosa,
gentil, buona, amorosa.
Il ciel l'ha fatta nascere
per far beato un cor.
per far beato un cor.
Il ciel l'ha fatta nascere
per far beato un cor.
Il ciel l'ha fatta nascere
per far beato un cor.
Αγγλική μετάφραση του 'Bella Siccom Un Angelo'
Όμορφη σαν άγγελος
σαν προσκυνητής στη γη.
Φρέσκο σαν κρίνο
που ανοίγει το πρωί.
Μάτια που μιλούν και γελούν,
βλέμματα που μπορούν να κατακτήσουν την καρδιά.
Μαλλιά πιο μαύρα από τον έβενο
μαγευτικό χαμόγελο.
Μαγευτικό χαμόγελο.
Μια ψυχή τόσο αθώα και ειλικρινής,
που αγνοεί τον εαυτό του.
απαράμιλλη σεμνότητα,
γλυκύτητα αυτή με την οποία ερωτεύεται κανείς
συμπονετώντας τους φτωχούς,
ευγενικός, καλός, αγαπητός.
Ο Παράδεισος τη γέννησε
να κάνει χαρούμενες καρδιές.
να κάνει χαρούμενες καρδιές.
Ο Παράδεισος τη γέννησε
να κάνει χαρούμενες καρδιές.
Ο Παράδεισος τη γέννησε
να κάνει χαρούμενες καρδιές.
