"The Bell Song" από τους Delibes όπερα "Λάκμε" είναι εξίσου διάσημη και εύκολα αναγνωρίσιμη με μια άλλη άρια από την ίδια όπερα - η Ντουέτο λουλουδιών.
Η όπερα του Leo Delibes του 1883, με λιμπρέτο στα γαλλικά των Philippe Gille και Edmond Gondinet, βασίζεται στην ιστορία "Les babouches du Brahmane" του Theodore Pavie. Τοποθετημένο στα τέλη του 19ου αιώνα στην Ινδία, το «Lakme» αφηγείται την ιστορία των εραστών Lakme, κόρης ενός Βραχμάνου ιερέα και του Gerald, ενός Βρετανού στρατιώτη.
Η πλοκή του «Λάκμε»
Καθώς η ιστορία ανοίγει, ο πατέρας του Λάκμε, ο Νιλάκανθα, είναι θυμωμένος που αυτός και οι Ινδοί συνάδελφοί του πρέπει να εξασκηθούν τη θρησκεία τους στα κρυφά, αφού οι αυτοκρατορικοί Βρετανοί αποικιστές δεν τους επέτρεπαν να ασκηθούν δημόσιο.
Ο Λάκμε τραγουδά το "The Bell Song"
Στην πλατεία της πόλης ενός χωριού στην Ινδία, η Λάκμε, σύμφωνα με τις οδηγίες του πατέρα της, αφηγείται τον θρύλο της κόρης ενός παρία που έσωσε τον γιο του Μπράχμα του Δημιουργού, Βισνού. Ο πατέρας του Lakme ελπίζει ότι η ιστορία θα παρασύρει έναν καταπατητή στο ύπαιθρο, αποκαλύπτοντας τον εαυτό του (αυτός ο καταπατητής είναι ο Gerald).
Το "The Bell Song" είναι γραμμένο για μια σοπράνο κολορατούρα, μια τραγουδίστρια ικανή να καλύψει μια μεγάλη ποικιλία φωνητικού φάσματος μέσα σε μια μελωδία.
Γαλλικοί στίχοι του "The Bell Song" από το "Lakme"
Ou va la jeune Indoue, Edmond Gondinet και Philippe Gille.
Filles des Parias,
Quand la lune se joue,
Dans le grand mimosas;
Elle court sur la mousse
Et ne se souvient pas
Que partout στο repousse
L'enfant des parias;
Τριαντάφυλλα Le long des lauriers,
Ο Revant de Douce επιλέγει, Α!
Elle passe sans bruit
Et riant a la nuit.
Labas dans la foret plus sombre,
Quel est ce voyageur perdu;
Autour de lui
Des yeux brillent dans l'ombre,
Il marche encore au hasard, e perdu!
Les fauves rugissent de joie,
Ils vont se jeter sur leur proie,
Le jeune fille accourt
Et brave leur fureurs:
Elle a dans sa main la baguette
ou tinte la clochette des charmeurs!
L'etranger la regarde,
Elle reste eblouie.
Il est plus beau que les Rajahs!
Il rougira, s'il sait qu'il doit
La vie a la fille des Parias.
Mais lui, l'dormant dans un reve,
Jusque dans le ciel il l'enleve,
En lui disant: 'ta place et la!'
C'etait Vishnu, fils de Brahma!
Depuis ce jour au fond de bois,
Le voyageur entend parfois
Le bruit leger de la baguette
Ou tinte la clochette des charmeurs!
Αγγλική μετάφραση του "The Bell Song"
Πού θα πάει η νεαρή Ινδή,
κόρη των παραία,
πήγαινε όταν χορεύει το φεγγάρι
Στα μεγάλα δέντρα μιμόζας;
Τρέχει πάνω στα βρύα
Και δεν θυμάται
Ότι την σπρώχνουν
Το παιδί των απόκληρων?
Κατά μήκος των πικροδάφνες,
Ονειρεύομαι γλυκά πράγματα, Α!
Πηγαίνει χωρίς θόρυβο
Και γελάει μια νύχτα.
Εκεί στο σκοτεινό δάσος
Ποιος είναι ο χαμένος ταξιδιώτης;
Γύρω του
Μάτια που λάμπουν στο σκοτάδι,
Αναρωτιέται τυχαία, άσκοπος και χαμένος!
Τα άγρια θηρία βρυχώνται από χαρά,
Θα επιτεθούν στο θήραμά τους,
Το κορίτσι τρέχει κοντά του
Και γενναίοι η οργή τους
Έχει στο χέρι της τη σκυτάλη
με γούρι κουδουνάκι!
Ο ξένος την κοιτάζει,
και παραμένει έκθαμβος.
Είναι πιο όμορφη από τους Rajahs!
Θα κοκκινίσει αν ξέρει ότι πρέπει να χρωστάει
τη ζωή του στην κόρη των παριών.
Αλλά αποκοιμιούνται και παρασύρονται σε ένα όνειρο,
Στον ουρανό μεταφέρονται,
Ο ταξιδιώτης της λέει: 'η θέση σου είναι εδώ!'
Ήταν ο Βισνού, γιος του Μπράχμα!
Από εκείνη τη μέρα, στα βάθη του σκοτεινού δάσους,
ένας ταξιδιώτης μπορεί μερικές φορές να ακούσει
ο ελαφρύς θόρυβος της σκυτάλης
με τα γούρι της καμπάνας!
