Η διάσημη βαρύτονη άρια γνωστή ως "Toreador Song" ("Votre toast, je peux vous le rendre") είναι από ένα από τα γαλλικά Οι πιο διάσημες όπερες του συνθέτη Ζορζ Μπιζέ, «Κάρμεν». Είναι μια πρόποση που τραγούδησε ο ταυρομάχος Escamillo για τον συνάνθρωπό του toreadors (torero στα ισπανικά) ως τρόπος να εντυπωσιάσεις την Κάρμεν.
Η «Κάρμεν» του Μπιζέ
Η Μπιζέ ήταν μια επιδραστικός συνθέτης της ρομαντικής περιόδου που κέρδισε πολλά βραβεία για τις συνθέσεις του. "Κάρμεν," μια συναρπαστική ιστορία πάθους, ρομαντισμού και προδοσίας, είναι ένα από τα πιο αγαπημένα του έργα, εν μέρει λόγω των πολλών φανταστικών άριων ή σόλο τραγουδιών του. Αυτά περιλαμβάνουν το άμεσα αναγνωρίσιμο "Habanera," ή "L'amour est un oiseau rebella" ("Η αγάπη είναι ένα επαναστατικό πουλί"). Το «Toreador Song» ίσως δεν είναι τόσο γνωστό όσο το «Habanera», αλλά παρέχει μια αντρική ανταπόκριση και ισορροπία στη γυναικεία πληθωρικότητα του τελευταίου.
Συμφραζόμενα
Αυτή η απολαυστική και συναρπαστική άρια τραγουδήθηκε για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια της Πράξης 2 από τον νικητή ταυρομάχο, Escamillo, και μετά ξανά στην Πράξη 4. Στην Πράξη 2, η όμορφη Κάρμεν και οι φίλες της φλερτάρουν και συναναστρέφονται με μια μικρή ομάδα στρατιωτών στο Η ταβέρνα του Lillas Pastia, όταν ο Escamillo και η θορυβώδης συνοδεία του έσκασαν την πόρτα μετά από μια νικηφόρα ταυρομαχία.
Αφού εντόπισε την Κάρμεν στο δωμάτιο, ο Εσκαμίλο προσπαθεί να κερδίσει την αγάπη της τραγουδώντας αυτή την άρια. Στην αρχή δεν έχει επιτυχία, γιατί η καρδιά της Κάρμεν ανήκει στον Δον Χοσέ, αλλά ο ταυρομάχος την κερδίζει τελικά.
Γαλλικό κείμενο
Votre toast, je peux vous le rendre,
Senor, senors car avec les soldats
Oui, les Toreros, peuvent s'entendre;
Ρίξτε πλαισίρ, ρίξτε πλαίσιρ,
Είναι οι μάχες!
Le cirque est plein,
c'est jour de fete!
Le cirque est plein du haut en bas;
Les spectateurs, perdant la tete,
Les spectateurs s'interpellent
ένα μεγάλο φράγμα!
Απόστροφοι, cris et tapage
Pousses jusques a la fureur!
Car c'est la fete du courage!
C'est la fete des gens de co
Allons! en garde! Allons! Allons! αχ!
Toreador, en garde! Toreador, Toreador!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde,
Et que l'amour t'attent,
Toreador, L'amour t'attent!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde,
Et que l'amour t'attent,
Toreador, L'amour t'attent!
Tout d'un coup, on fait σιωπή...
Αχ! que se passe-t-il;
Plus de cris, c'est l' instant!
Plus de cris, c'est l' instant!
le taureau s'elance
En bondissant hors du Toril!
Il s'elance! Μπαίνω,
Il frappe! un cheval roule,
Entrainant un Picador,
Αχ! Μπράβο! Toro! Χουρλ λα φάουλ!
Le taureau va, il vient,
il vient et frappe encore!
En secouant ses banderilles,
Plein de fureur, il court!
Le cirque est plein de sang!
On se sauve, on franchit les grilles!
Συντηρητής περιοδείας C'et ton! allons!
Ενδιαφέρον! allons! allons! Αχ!
Toreador, en garde! Toreador, Toreador!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde,
Et que l'amour t'attent,
Toreador, L'amour t'attent!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde
Et que l'amour t'attent,
Toreador, L'amour t'attent!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un oeil noir te regarde
Et que l'amour t'attent,
Et que l'amour t'attent,
Toreador, L'amour t'attent!
Αγαπητέ! Αγαπητέ! Αγαπητέ!
Toreador, Toreador, L'amour t'attend!
Αγγλική μετάφραση
Το τοστ σου, μπορώ να σου το δώσω
Κύριοι, κύριοι, μαζί με τους στρατιώτες
Ναι, οι Toreros, μπορούν να καταλάβουν.
Για απολαύσεις, για απολαύσεις
Έχουν μάχες!
Η αρένα είναι γεμάτη,
είναι η γιορτή!
Η αρένα είναι γεμάτη, από πάνω προς τα κάτω.
Οι θεατές χάνουν τα μυαλά τους,
Οι θεατές άρχισαν μεγάλο σάλο!
Οι απόστροφοι, οι κραυγές και ο σάλος γίνονται σάλος!
Γιατί είναι γιορτή θάρρους!
Είναι η γιορτή των ανθρώπων με καρδιά!
Πάμε, φρουρούμε! Πάμε! Πάμε! Αχ!
Toreador, en guard! Toreador, Toreador!
Και ονειρευτείτε μακριά, ναι, ονειρευτείτε στη μάχη,
Που σε παρακολουθεί ένα μαύρο μάτι,
Και αυτή η αγάπη σε περιμένει,
Toreador, η αγάπη σε περιμένει!
Και ονειρευτείτε μακριά, ναι ονειρευτείτε στη μάχη,
Ότι σε παρακολουθεί ένα μαύρο μάτι
Και μπορεί η αγάπη να σε περιμένει,
Toreador, σε περιμένει η αγάπη!
Ξαφνικά σιωπά...
Α, τι συμβαίνει;
Περισσότερα κλάματα! Είναι η στιγμή!
Περισσότερα κλάματα! Είναι η στιγμή!
Ο ταύρος πετάει έξω
Οριοθέτηση από το bullpin!
Πετάγεται έξω! Μπαίνει μέσα.
Χτυπάει! Ένα άλογο κυλάει,
Σέρνοντας μια πικάντορα,
Α, Μπράβο! Ταύρος! Το πλήθος βρυχάται!
Ο ταύρος πάει, έρχεται,
Έρχεται και ξαναχτυπά!
Κουνώντας τον μαχαιρωμένο λαιμό του,
Γεμάτος μανία, τρέχει!
Η αρένα είναι γεμάτη αίματα!
Σώζουν τον εαυτό τους, περνούν τις πύλες
Είναι η σειρά σου τώρα. Πάμε!
Φρουρός! Πάμε! Πάμε! Αχ!
Toreador, en guard! Toreador, Toreador!
Και ονειρευτείτε μακριά, ναι, ονειρευτείτε στη μάχη,
Που σε παρακολουθεί ένα μαύρο μάτι,
Και αυτή η αγάπη σε περιμένει,
Toreador, η αγάπη σε περιμένει!
Και ονειρευτείτε μακριά, ναι, ονειρευτείτε στη μάχη,
Ότι σε κοιτάει ένα μαύρο μάτι
Και αυτή η αγάπη σε περιμένει
Toreador, η αγάπη σε περιμένει!
Και ονειρευτείτε μακριά, ναι, ονειρευτείτε στη μάχη,
Ότι σε κοιτάει ένα μαύρο μάτι
Και αυτή η αγάπη σε περιμένει
Και αυτή η αγάπη σε περιμένει.
Toreador, η αγάπη σε περιμένει!
Αγάπη! Αγάπη! Αγάπη!
Toreador, Toreador, η αγάπη σε περιμένει!
