Μία από τις βασικές λειτουργικές προσευχές στη Λειτουργία του καθολική Εκκλησία, το Kyrie είναι ένα απλό αίτημα για έλεος. Γραπτό στα Λατινικά, χρειάζεται να μάθετε μόνο δύο γραμμές, κάνοντας την αγγλική μετάφραση ακόμα πιο εύκολη στην απομνημόνευση.
Η μετάφραση του "Kyrie"
Το Kyrie είναι στην πραγματικότητα μια μεταγραφή, που χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο για να γράψει μια ελληνική λέξη (Κύριε ἐλέησον). Οι γραμμές είναι εξαιρετικά απλές και εύκολες στην ερμηνεία στα αγγλικά.
| λατινικά | Αγγλικά |
|---|---|
| Κύριε ελέησον | Κύριε δείξε έλεος |
| Christe Eleison | Chist ελέησον |
| Κύριε ελέησον | Κύριε δείξε έλεος |
Η ιστορία του Kyrie
Το Kyrie χρησιμοποιείται σε πολλές εκκλησίες, συμπεριλαμβανομένων της Ανατολικής Ορθόδοξης, της Ανατολικής Καθολικής Εκκλησίας και της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας. Η απλή δήλωση του «ελέησον» μπορεί να βρεθεί σε πολλά ευαγγέλια της Καινής Διαθήκης της Βίβλου.
Το Kyrie χρονολογείται από την Ιερουσαλήμ του 4ου αιώνα και την ειδωλολατρική αρχαιότητα. Τον 5ο αιώνα, ο Πάπας Γελάσιος Α' αντικατέστησε μια λιτανεία για την Κοινή Προσευχή της Εκκλησίας με το Κύριο ως απάντηση του λαού.
Πάπα Γρηγόριο, πήρα τη λιτανεία και ξέσπασα τα περιττά λόγια. Είπε ότι θα ψαλεί μόνο το «Κύριε Ελεήσον» και «Χριστέ Ελεήσον», «για να ασχοληθούμε περισσότερο με αυτές τις ικεσίες».
Τον 8ο αιώνα, το Ordo του St. Amand έθεσε το όριο στις εννέα επαναλήψεις (το οποίο εξακολουθεί να χρησιμοποιείται συνήθως σήμερα). Πιστεύεται ότι κάθε πέρα από αυτό θα ήταν πολύ περιττό. Διαφορετικές μορφές της μάζας — από την κανονική μάζα έως την Παραδοσιακή Λατινική Λειτουργία—χρησιμοποιεί διάφορες επαναλήψεις. Κάποιοι μπορεί να χρησιμοποιήσουν τρία, ενώ άλλοι θα το τραγουδήσουν μόνο μία φορά. Μπορεί επίσης να συνοδεύεται από μουσική.
Κατά τη διάρκεια των αιώνων, το Kyrie έχει επίσης ενσωματωθεί σε μια σειρά από κομμάτια κλασικής μουσικής που εμπνεύστηκαν από τη Λειτουργία. Το πιο διάσημο από αυτά είναι η «Μαζα σε Β ελάσσονα», μια σύνθεση του 1724 που γράφτηκε από τον Johann Sebastian Bach (1685–1750).
Η Kyrie εμφανίζεται στη «Μάζα» του Μπαχ στο πρώτο μέρος, γνωστή ως «Μίσα». Σε αυτό, το "Kyrie Eleison" και το "Christe Eleison" παίζονται μπρος-πίσω από σοπράνο και έγχορδα και στη συνέχεια φτιάχνονται σε τέσσερα μέρη χορωδία. Στήνει τέλεια τη σκηνή η ογκώδης Γκλόρια, που το ακολουθεί.
