Μότσαρτ απαρτίζεται "Ο Γάμος του Φίγκαρο" το 1786, και έγραψε αυτό αρία για μπάσο για τον χαρακτήρα του τίτλου. Η Figaro το ερμηνεύει στο τέλος της πρώτης πράξης. Ένας ζηλιάρης κόμης Αλμαβίβα ανακάλυψε τον φίλο του Φίγκαρο, τον Χερουμπίνο, στις συνοικίες της Σουζάνα, μιας γυναίκας που οι παντρεμένοι θεωρούν ότι επιθυμεί ερωμένη του. Για να τιμωρήσει τον Χερουμπίνο και να εξαλείψει τον ανταγωνισμό του, ο κόμης συνωμοτεί για να στείλει τον νεαρό στο σύνταγμά του στη Σεβίλλη.
Ο Χερουμπίνο έχει απολαύσει τη ζωή ενός ερωτευμένου ελευθεριού ενώ διέμενε στο παλάτι του κόμη. Τώρα, θα αναγκαστεί να ζήσει την πιο σπαρτιατική ζωή ενός στρατιώτη. Με αυτή την άρια, ο Figaro πειράζει περιπαικτικά τον φίλο του για τις απολαύσεις που πρόκειται να εγκαταλείψει. Ενώ δεν εύχεται στον σύντροφό του να μην βλάψει, η γλυκιά, τελευταία αναφορά του Figaro στη σφαίρα που «θα σφυρίξει από το αυτί σου» μας θυμίζει τους κινδύνους που μπορεί να αντιμετωπίσει ο Cherubino.
Ιταλικό κείμενο
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando,
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Non piu avrai questi bei penacchini,
Quel cappello leggiero e galante,
Quella chioma, quell'aria brillante,
Quel vermiglio donnesco χρώμα!
Quel vermiglio donnes χρώμα!
Non piu avrai quei penacchini,
Quel cappello
Quella chioma, quell'aria brillante.
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando,
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Fra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco,
Schioppo in spalla, sciabla al fianco,
Collo dritto, muso franco, Un gran casco, o un gran turbante,
Molto onor, poco contante.
Poco contante
Poco contante.
Ed in vece del fandango
Una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
Con le nevi, e i solioni,
Al Concerto di tromboni,
Di bombarde, di cannoni,
Che le palle in tutti i tuoni,
All'orecchio fan fischiar.
Non piu avrai quei penacchini,
Non piu avrai quel cappello
Non piu avrai quella chioma
Non piu avrai quell'aria brillante.
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando,
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Cherubino, alla vittoria!
Alla gloria militar!
Cherubino, alla vittoria!
Alla gloria militar!
Alla gloria militar!
Alla gloria militar!
Αγγλική μετάφραση του "Non piu andrai"
Δεν θα πας άλλο, ερωτική πεταλούδα,
Φτερουγίζει μέσα στη μέρα και τη νύχτα
Διαταράσσει τον ύπνο των καλλονών,
Ένας μικρός Νάρκισσος και ο Άδωνις της αγάπης.
Δεν θα έχεις πια αυτά τα ωραία φτερά,
Αυτό το ελαφρύ και χαριτωμένο καπέλο,
Αυτά τα μαλλιά, αυτή η λαμπερή όψη,
Αυτό το γυναικείο κόκκινο χρώμα [στο πρόσωπό σου]!
Ανάμεσα σε στρατιώτες, από τον Βάκχο!
Ένα τεράστιο μουστάκι, ένα μικρό σακίδιο,
Όπλο στην πλάτη σου, σπαθί στο πλάι σου,
Ο λαιμός σου ίσιος, η μύτη σου ανοιχτή,
Ένα μεγάλο κράνος ή ένα μεγάλο τουρμπάνι,
Πολλή τιμή, πολύ μικρή αμοιβή.
Και στη θέση του χορού
Μια πορεία μέσα στη λάσπη.
Πάνω από βουνά, μέσα από κοιλάδες,
Με χιόνι και θερμοπληξία,
Στη μουσική των τρομπέτων,
Των βομβαρδισμών και των κανονιών,
Που, σε κάθε έκρηξη,
Θα κάνει τις σφαίρες να περάσουν από το αυτί σας.
Cherubino, πήγαινε στη νίκη!
Στη στρατιωτική δόξα!
