Βασισμένο στο μυθιστόρημα "The Bride of Lammermoor" του Sir Walter Scott, όπερα του 1835 του Gaetano Donizetti "Lucia di LammermoorΑφηγείται την ιστορία μιας γυναίκας που αναγκάστηκε να παντρευτεί έναν άντρα που δεν αγαπά για να βελτιώσει την τύχη της οικογένειάς της.
The Mad Scene από το "Lucia di Lammermoor"
Η άρια «Il Dolce Suono» (μετάφραση: «ο γλυκός ήχος») είναι ένα δύσκολο κομμάτι για να τραγουδήσεις. Συνήθως εκτελείται από έναν σοπράνο κολορατούρα, δηλαδή μια γυναίκα τραγουδίστρια που μπορεί να προσθέσει ακμές όπως τρίλιες, τρεξίματα και καντένζα σε ένα τραγούδι πέρα από τη μελωδία του.
Αρκετές αξιόλογες σοπράνο έχουν δώσει την ερμηνεία τους στον ρόλο της Λουτσίας και του «Il Dolce Suono», συμπεριλαμβανομένης της Τζόαν Σάδερλαντ, η οποία έγινε διάσημη για αυτό το κομμάτι. Άλλες σοπράνο, όπως η Μαρία Κάλλας, προτίμησαν να τραγουδήσουν το μέρος όπως γράφτηκε, χωρίς το στολίδι της κολορατούρας.
Το τραγούδι εμφανίζεται στην Πράξη 3, τη νύχτα του γάμου της Λουτσίας και του Αρτούρο, αφού τον μαχαιρώνει ενώ είναι μόνοι στη νυφική τους σουίτα. Το γαμήλιο πάρτι συνεχίζεται εκεί κοντά, καθώς η Λουσία αποσύρεται στην τρέλα, χωρίς να έχει πλήρη επίγνωση του τι έχει κάνει. Φαντάζεται πώς θα ήταν να παντρευτεί την αληθινή της αγάπη, τον Έντγκαρντο, και θυμάται με αγάπη τον χρόνο που πέρασαν μαζί.
Ιταλικό κείμενο του "Il Dolce Suono"
Il dolce suono mi colpi di sua voce!
Αχ, quella voce m'e qui nel cor discesa!
Εντγκάρντο! ιο τι σον ρεσα, Εντγκαρντο, μιο!
fuggita io son de tuoi nemici.
Ουν γέλο με σερπέγκια νελ σεν!
trema ogni fibra!
vacilla il pie!
Presso la fonte meco t'assidi al quanto!
Ohime, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, a pie dell'ara.
Sparsa e di rose!
Un armonia celeste, di, non ascolti;
Ah, l'inno suona di nozze!
Il rito per noi s'appresta! Ω, γλυκιά μου!
Ω γιοια τσε σι σεντε, και μη σι ζάρια!
Ardon gl'incensi!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!
Ecco il ministro!
Porgime la destra!
Ω λιέτο γιόρνο!
Αλ φιν σον τουά, αλ φιν σέι μια,
a me ti dona un Dio.
Ogni piacer piu grato,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sara.
Αγγλική μετάφραση του "Il dolce suono"
Ο γλυκός ήχος, με χτυπάει, η φωνή του!
Αχ, αυτή η φωνή πέφτει στην καρδιά μου!
Έντγκαρντο, σου παραδίνομαι
Ένα ρίγος με πιάνει στο στήθος!
τρέμει κάθε ίνα!
παραπαίει το πόδι μου!
Κοντά στο σιντριβάνι δίπλα μου κάτσε λίγο!
Αλίμονο! αναδύεται ένα τρομερό φάντασμα και μας χωρίζει!
Εδώ ας καταφύγουμε, στους πρόποδες του βωμού.
Σπαρμένο είναι με τριαντάφυλλα!
Μια αρμονία ουράνια, δεν ακούς;
Αχ, ο ύμνος του γάμου παίζει!
Η τελετή για εμάς πλησιάζει! Ευτυχία!
Αχ χαρά που νιώθει κανείς και δεν μιλάει για αυτήν!
Το θυμίαμα καίει!
Λάμπροι οι ιεροί πυρσοί, που λάμπουν ολόγυρα!
Ιδού ο υπουργός!
Δώσε μου το δεξί σου χέρι!
Ω, χαρούμενη μέρα!
Επιτέλους, είμαι δικός σου, επιτέλους είσαι δικός μου,
σε μένα έχεις δοθεί από τον Θεό.
Κάθε ευχαρίστηση είναι πιο ευγνώμων,
(είναι) σε μένα, μαζί σου, πιο γλυκό
Από τον γαλήνιο παράδεισο ένα χαμόγελο
η ζωή για εμάς θα είναι.
Μετάφραση Ilya Speranza ([email protected])
