Το "We Shall Overcome" έγινε ιδιαίτερα δημοφιλές τη δεκαετία του 1960, κατά τη διάρκεια του κινήματος των Πολιτικών Δικαιωμάτων στην Αμερική, αφού ο Pete Seeger το έμαθε, το διασκεύασε και το δίδαξε στο κοινό του να τραγουδούν. Ενώ οι περισσότεροι άνθρωποι αποδίδουν το τραγούδι στον Seeger, ωστόσο, χρειάστηκε μισός αιώνας (ή έτσι) να εξελιχθεί και να επεκταθεί Το νόημά του προτού το διαδόσουν αναβιωτιστές όπως ο Seeger, ο Guy Carawan, ο Frank Hamilton και η Joan Baez κατά τη διάρκεια ο λαϊκή αναγέννηση.
Ιστορία του Τραγουδιού
Η μελωδία χρονολογείται πριν από τον Εμφύλιο Πόλεμο, από ένα τραγούδι που ονομάζεται "No More Auction Block For Me". Αρχικά, οι στίχοι ήταν «I'll ξεπεραστεί κάποια μέρα», το οποίο συνδέει το τραγούδι με έναν ύμνο του 20ου αιώνα που γράφτηκε από τον αιδεσιμότατο Τσαρλς Τίντλεϋ του Φιλαδέλφεια.
Ήταν 1946, ωστόσο, πριν το τραγούδι εξελιχθεί σε κάποια εμφάνιση της μελωδίας που έχουμε γνωρίσει ως ο ανεπίσημος ύμνος του αμερικανικού κινήματος για τα πολιτικά δικαιώματα. Το τραγούδησε μια ομάδα απεργών εργατών στο Τσάρλεστον της Νότιας Καρολίνας, οι οποίοι είχαν εμπλακεί σε μια πολύμηνη απεργία για έναν δίκαιο μισθό στο εργοστάσιο επεξεργασίας καπνού όπου εργάζονταν. Έφεραν τη δική τους εκδοχή του τραγουδιού σε ένα εργαστήριο στο Highlander Folk School στο Monteagle, Tenn. Η Διευθύντρια Πολιτισμού του σχολείου Zilphia Horton είχε συνηθίσει να ζητά από τους συμμετέχοντες στο εργαστήριο να διδάξουν τραγούδια στην ομάδα και αυτοί οι εργαζόμενοι παρουσίασαν ένα τραγούδι πρόσφατα τραγουδούσαν, με τίτλο "I'll Be Alright". Ο Χόρτον ήταν τόσο ερωτευμένος με το συναίσθημα πίσω από έναν από τους στίχους του τραγουδιού, ο οποίος επαναλάμβανε τη γραμμή «Θα τα ξεπεράσω», δούλεψε με τους ηγέτες των συνδικάτων που της το είχαν παρουσιάσει για να ξαναγράψει το τραγούδι έτσι ώστε να περικλείει μια πιο συλλογική κοινότητα πνεύμα. Το τραγούδι με το οποίο προέκυψαν είχε τίτλο «Θα νικήσουμε». Ωστόσο, η εκδοχή τους ήταν ένα πολύ πιο αργό τραγούδι, τραβηγμένο και δίνοντας έμφαση σε κάθε λέξη, με ένα είδος ζωηρής μελωδίας που πλησίαζε Διαλογισμός.
Ένα χρόνο αργότερα, ο Pete Seeger επισκεπτόταν το σχολείο Highlander, όπου γνώρισε και έγινε φίλος του Horton. Του δίδαξε το "We Will Overcome" - που είχε γίνει ένα από τα αγαπημένα της τραγούδια - και το προσάρμοσε για χρήση στις εκπομπές του. Άλλαξε επίσης το «θα» σε «θα» και πρόσθεσε μερικούς δικούς του στίχους. Κανείς δεν μπορεί να συμφωνήσει σχετικά με το ποιος ενημέρωσε τη μελωδία στον ρυθμό πορείας των τριδύμων που γνωρίζουμε σήμερα. Όμως, εν πάση περιπτώσει, ήταν ο Γκάι Κάραουαν που το παρουσίασε σε ακτιβιστές πολιτικών δικαιωμάτων στις Καρολίνες κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίασης της Συντονιστικής Επιτροπής Μη Βίας των Φοιτητών το 1960. Η παράσταση του Carawan θεωρείται σε μεγάλο βαθμό η «στιγμή» που το «We Shall Overcome» έγινε ο ύμνος του κινήματος, καθώς συναντήθηκε σχεδόν ενστικτωδώς με τους παρευρισκόμενους να κρατούν τα σταυρωμένα χέρια τους και να ταλαντεύονται προς το τρίδυμο μελωδία.
Η προσαρμογή του τραγουδιού στον τρέχοντα στίχο του αποδίδεται συχνά στον Pete Seeger, αλλά ο Seeger μοιράζεται τα πνευματικά δικαιώματα με τους Horton, Carawan και Frank Hamilton. Η συνεισφορά του τραγουδιού τόσο στο εργατικό όσο και στο κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα ήταν απτή, και αυτό συνεχίζει να χρησιμοποιείται σε όλο τον κόσμο μέχρι σήμερα, όποτε οι άνθρωποι συγκεντρώνονται στο όνομα της ελευθερίας και δικαιοσύνη.
Το τραγούδι ηχογραφήθηκε από την Joan Baez το 1963 και έγινε σημαντικός ύμνος του κινήματος των Πολιτικών Δικαιωμάτων.
Στίχοι του "We Shall Overcome"
Θα νικήσουμε, θα νικήσουμε
Κάποτε θα τα ξεπεράσουμε
Βαθιά στην καρδιά μου πιστεύω
Κάποτε θα τα ξεπεράσουμε.
Θα ζήσουμε ειρηνικά, θα ζήσουμε ειρηνικά
Κάποτε θα ζήσουμε ειρηνικά
Βαθιά στην καρδιά μου πιστεύω
Κάποτε θα τα ξεπεράσουμε.
Θα οργανωθούμε, θα οργανωθούμε
Θα οργανωθούμε σήμερα
Βαθιά στην καρδιά μου πιστεύω
Κάποτε θα τα ξεπεράσουμε.
Θα περπατήσουμε χέρι-χέρι, θα περπατήσουμε χέρι-χέρι
Κάποτε θα περπατήσουμε χέρι-χέρι
Βαθιά στην καρδιά μου πιστεύω
Κάποτε θα τα ξεπεράσουμε.
Δεν φοβόμαστε, δεν φοβόμαστε
Δεν φοβόμαστε σήμερα
Βαθιά στην καρδιά μου πιστεύω
Κάποτε θα τα ξεπεράσουμε.
