Το «Whisky in a Jar», ένα από τα πιο γνωστά παραδοσιακό ιρλανδικό οι φωνητικές μπαλάντες, κατά πάσα πιθανότητα προέρχονται από τα μέσα του 17ου αιώνα, σύμφωνα με τον λαογράφο Άλαν Λόμαξ, και έχει βρεθεί σε δεκάδες μορφές και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού. Αφηγείται την ιστορία ενός αυτοκινητοδρόμου (ληστή) που ληστεύει έναν στρατιωτικό και ο οποίος στη συνέχεια προδίδεται από τη γυναίκα του. Το "Whisky in a Jar" έχει ηχογραφηθεί από δεκάδες δεκάδες παραδοσιακούς καλλιτέχνες, αλλά έχει τραβηχτεί και σε σκηνοθεσία ροκ εν ρολ, πρώτα από τον Thin Lizzy (ο οποίος ηχογράφησε μια έκδοση που μάθαινε από πηγές ιρλανδικών εμπορικών συναλλαγών), και στη συνέχεια από τους Grateful Dead (οι οποίοι κατέγραψαν μια έκδοση που έμαθαν από αμερικανικές πηγές) και στη συνέχεια οι περισσότεροι με επιτυχία από τους Metallica, οι οποίοι κέρδισαν ένα βραβείο Grammy το 2000 για την καλύτερη ερμηνεία σκληρού ροκ για την εκδοχή τους, η οποία πιθανότατα μαθεύτηκε απευθείας από τους Thin Lizzy, αντί για παραδοσιακή πηγή. Το τραγούδι είναι, όπως θα μπορούσε κανείς να μαντέψει από τον τίτλο, ένα αγαπημένο τραγούδι για ποτό και παμπ μεταξύ των θαυμαστών του
Στίχοι
Καθώς περνούσα πάνω από τα διάσημα βουνά Κέρι
Συναντήθηκα με τον Λοχαγό Φάρελ και τα λεφτά του μετρούσε»
Πρώτα έφτιαξα το πιστόλι μου και μετά έφτιαξα το ξιπάκι μου
Λέγοντας "Στάσου και παράδωσε γιατί είσαι ο τολμηρός μου απατεώνας"
Με το χτύπημα της ημέρας
Χάκ πάρε το δίκλινο ωχ πάλε το δίδυμο
Ω, υπάρχει ουίσκι στο βάζο.
Μέτρησα τα χρήματά μου και έκαναν μια όμορφη δεκάρα
Το έβαλα στην τσέπη μου και το έδωσα στην Τζένη μου
Αναστέναξε και ορκίστηκε ότι δεν θα με ξεγελούσε ποτέ
Αλλά ο διάβολος παίρνει τις γυναίκες γιατί ποτέ δεν μπορούν να είναι εύκολες
Με το χτύπημα της ημέρας
Χάκ πάρε το δίκλινο ωχ πάλε το δίδυμο
Ω, υπάρχει ουίσκι στο βάζο.
Μπήκα στην κάμαρά μου για να κοιμηθώ
Ονειρευόμουν χρυσά κοσμήματα και σίγουρα δεν ήταν περίεργο
Γιατί η Τζένη πήρε τις κατηγορίες μου και τις γέμισε νερό
Και έστειλε τον Λοχαγό Φάρελ για να είναι έτοιμος για τη σφαγή
Με το χτύπημα της ημέρας
Χάκ πάρε το δίκλινο ωχ πάλε το δίδυμο
Ω, υπάρχει ουίσκι στο βάζο.
«Ήταν νωρίς το πρωί πριν σηκωθώ για να ταξιδέψω
Οι φρουροί ήταν παντού γύρω μου και το ίδιο και ο λοχαγός Φάρελ
Έπειτα έβγαλα το πιστόλι μου γιατί μου έκλεψε την ξιφία
Αλλά δεν μπορούσα να πυροβολήσω το νερό, έτσι με πήραν αιχμάλωτο
Με το χτύπημα της ημέρας
Χάκ πάρε το δίκλινο ωχ πάλε το δίδυμο
Ω, υπάρχει ουίσκι στο βάζο.
Αν κάποιος μπορεί να με βοηθήσει είναι ο αδερφός μου στο στρατό
Νομίζω ότι βρίσκεται στο Κορκ ή στο Κίλαρνεϊ
Και αν ερχόταν και μαζί μου, θα γυρνούσαμε στο Kilkenny
Ορκίζομαι ότι θα μου φερόταν πιο δίκαια από την αγαπημένη μου, αθλητική Τζένη
Με το χτύπημα της ημέρας
Χάκ πάρε το δίκλινο ωχ πάλε το δίδυμο
Ω, υπάρχει ουίσκι στο βάζο.
Αξιοσημείωτες ηχογραφημένες εκδόσεις
(Κάντε κλικ στον σύνδεσμο για δείγμα λήψης MP3)
- The Dubliners - "Whisky in the Jar"
- Waxies Dargle - "Whisky in the Jar"
- The Grateful Dead - "Whisky in the Jar"
