Το τραγούδι Cajun Mardi Gras, γνωστό στα Cajun French ως "La Danse de Mardi Gras" ή "La [Vieille] Chanson de Mardi Gras", είναι βασικός πυλώνας στο Εορτασμοί Cajun Mardi Gras, και ένα σημαντικό κομμάτι στο ρεπερτόριο οποιουδήποτε παραδοσιακή μουσική Cajun ζώνη.
Το τραγούδι Mardi Gras ακούγεται πιο συχνά στο πλαίσιο ενός παραδοσιακού τρεξίματος Cajun Mardi Gras και παίζεται καθώς οι «δρομείς» του Mardi Gras ταξιδεύουν από σπίτι σε σπίτι ζητιανεύοντας συστατικά για ένα μπάμια. Το τραγούδι Mardi Gras δεν είναι το μόνο τραγούδι που παίζεται, αλλά είναι ένα σημαντικό μουσικό στοιχείο σε μια γιορτή που έχει ρίζες εκατοντάδων, αν όχι χιλιάδων, ετών.
Ιστορία του τραγουδιού Cajun Mardi Gras
Όπως συμβαίνει με τα περισσότερα παραδοσιακά παραδοσιακά τραγούδια, δεν είναι γνωστές πολλές λεπτομέρειες για την ιστορία του "La Danse de Mardi Gras". Γενικά, ωστόσο, θεωρείται ότι η μελωδία είναι πολύ παλαιότερη από τους στίχους, καθώς ο τροπικός της ήχος και Η μελωδική φόρμα είναι ενδεικτική των παλιών βρετονικών (γαλλικών κελτικών) μελωδιών, που θα μπορούσαν εύκολα να φέρουν μαζί τους οι Ακαδοί στο ταξίδι τους από τη Γαλλία στον Καναδά στα νοτιοδυτικά Λουιζιάνα. Οι στίχοι είναι σαφώς πιο πρόσφατοι, αν και πιθανότατα έχουν ηλικία άνω των 100 ετών και δεν είναι πλήρως τυποποιημένοι — διαφορετικές ομάδες θα τους τραγουδήσουν με μικρές παραλλαγές.
Στίχοι για το "La Danse de Mardi Gras"
Σημειώστε ότι οι στίχοι του τραγουδιού Cajun Mardi Gras δεν είναι τυποποιημένοι και εμφανίζονται πολλές διαφορετικές εκδοχές. Αυτό το σύνολο στίχων ακούγεται συχνά, αν και δεν είναι περισσότερο ή λιγότερο "σωστό" από άλλες παρόμοιες εκδόσεις. Επίσης, σημειώστε ότι τα γαλλικά Cajun είναι μια διάλεκτος της γαλλικής που δεν έχει πλήρως τυποποιημένες ορθογραφικές συμβάσεις. Τα περισσότερα από αυτά τα έχω γράψει με τυπικές γαλλικές ορθογραφικές συμβάσεις, εκτός εάν η ίδια η λέξη ή η φράση είναι συγκεκριμένα Cajun και επομένως δεν έχει "σωστή" τυπική γαλλική ορθογραφία.
Στα γαλλικά Cajun
Les Mardi Gras s'en vient de tout partout,
Tout alentour le tour du moyeu,
Ça passe une fois par an, demandé la charité,
Quand-même ça c'est une patate, une patate ou des gratons.
Les Mardi Gras sont dessus un grand voyage,
Tout alentour le tour du moyeu,
Ça passe une fois par an, demandé la charité,
Quand-même ça c'est un poule maigre, ou trois ou quatre coton maïs.
Καπιτάνιε, καπιτάνιε, ταξίδι στη σημαία,
Allons chez un autre voisin,
Demandé la charité pour les autres qui viennent nous rejoindre,
Les autres qui viennent nous rejoindre,
Ouais, au gombo ce soir!
Μετάφραση στα αγγλικά
Τα Mardi Gras έρχονται από παντού, από όλο το κέντρο της πόλης.
Έρχονται μια φορά το χρόνο, ζητώντας ελεημοσύνη.
Μερικές φορές είναι μια γλυκοπατάτα, μια γλυκοπατάτα ή φλούδες χοιρινού κρέατος.
Το Mardi Gras είναι σε ένα υπέροχο ταξίδι, σε όλο το κέντρο της πόλης.
Έρχονται μια φορά το χρόνο, ζητώντας ελεημοσύνη.
Μερικές φορές είναι ένα αδύνατο κοτόπουλο ή τρία ή τέσσερα καλαμπόκι.
Καπετάνιε, καπετάνιε, κούνησε τη σημαία σου, πάμε σε άλλον γείτονα.
Ζητώντας φιλανθρωπία για όλους όσους θα έρθουν μαζί μας αργότερα,
Όλοι όσοι θα έρθουν μαζί μας αργότερα στο gumbo απόψε!
Σημειώστε ότι οι γραμμές με έντονους χαρακτήρες στη γαλλική έκδοση είναι "τραγουδισμένα" μέρη. οι μουσικοί και το πλήθος τα τραγουδούν δυνατά.
Βασικές ηχογραφήσεις του "La Danse de Mardi Gras"
- "La Danse de Mardi Gras" - Bee Deshotels: Αυτή είναι μια εξαιρετική παλιά ηχογράφηση ενός μουσικού ονόματι Bee Deshotels, ο οποίος ήταν σπουδαίος τραγουδιστής παλιών γαλλικών μπαλάντων Cajun. Πολλές από τις λέξεις είναι διαφορετικές (αν και σχετίζονται) με αυτές που γράφτηκαν παραπάνω και η φωνητική μελωδία εκτελείται ελαφρώς διαφορετικά από πολλές από τις πιο σύγχρονες ηχογραφήσεις που είναι διαθέσιμες. (Ακούστε/Λήψη)
- "La Danse de Mardi Gras" - The Balfa Brothers: Οι Balfa Brothers ηχογράφησαν αρκετές εκδοχές αυτού του τραγουδιού, όλες εκ των οποίων είναι θεμελιώδεις. Οι στίχοι είναι πολύ παρόμοιοι με αυτούς που γράφτηκαν παραπάνω, και η φωνητική μελωδία είναι αυτή που ακούγεται πιο συχνά στα τρεξίματα του Mardi Gras σήμερα. (Ακούστε/Λήψη)
- "La Danse de Mardi Gras" - Ο Steve Riley και οι Mamou Playboys: Αυτή είναι μια εξαιρετική και δυναμική σύγχρονη ηχογράφηση του τραγουδιού Mardi Gras, που έγινε από έναν από τους πιο δημοφιλείς καλλιτέχνες της Λουιζιάνα. Οι στίχοι είναι σχεδόν πανομοιότυποι με αυτό που θα δείτε παραπάνω και η μελωδία είναι αυτή που ακούγεται πιο συχνά Το Mardi Gras τρέχει σήμερα (εκτός από το δραματοποιημένο τέλος, το οποίο προσφέρεται για ηχογράφηση και εκτέλεση; όχι τόσο πολύ για να προσπαθήσουμε να πείσουμε ένα σωρό μισομεθυσμένους δρομείς να τραγουδήσουν συντονισμένα ενώ κυνηγούν κοτόπουλα). (Ακούστε/Λήψη)
- "La Vieille Chanson de Mardi Gras" - Σέντρικ Γουάτσον: Αυτή η έκδοση του τραγουδιού του Mardi Gras είναι μια κρεολική έκδοση, στυλιστικά και δομικά διαφορετική από την έκδοση Cajun, αλλά με τις ίδιες ρίζες. Είναι μια διασκεδαστική, ζωηρή εκδοχή που παίζεται από τον ανερχόμενο βιολί των Κρεολών Cedric Watson και αξίζει να την ακούσετε για λόγους «συγκρίσεως και αντίθεσης», καθώς και επειδή είναι φανταστική. (Ακούστε/Λήψη)
