Τα χριστουγεννιάτικα κάλαντα"Άντεστε Φιντέλες"—περισσότερο γνωστό στους περισσότερους ανθρώπους ως"Ω Ελάτε όλοι εσείς πιστοί«—είναι ένα από τα πιο όμορφα γραμμένα. Η ακριβής προέλευσή του είναι ένα μυστήριο, αλλά οι μελετητές λένε ότι το τραγούδι είναι τουλάχιστον 250 ετών. Κάποιοι έχουν αποδώσει το τραγούδι στον βασιλιά Ιωάννη Δ' του Πορτογαλία (1604-1656), αποκαλούμενος «ο μουσικός-βασιλιάς», ο οποίος συνέθεσε μια σειρά από μουσικά έργα κατά τη διάρκεια της βασιλείας του και επίσης συνέταξε μια από τις μεγαλύτερες μουσικές βιβλιοθήκες του κόσμου.
Άλλοι ιστορικοί λένε ότι ο Άγγλος υμνιστής John Francis Wade (1711-1786) είναι ο αληθινός συγγραφέας αυτού του κάλαντα. Οι παλαιότερες εκδόσεις του "Adeste Fideles" είναι όλες στα λατινικά. Η αγγλόφωνη έκδοση που γνωρίζουν οι περισσότεροι σήμερα μεταφράστηκε το 1841 από τον Frederick Oakeley, έναν Βρετανό Καθολικό ιερέα. Και οι δύο εκδόσεις έχουν οκτώ στίχους, αν και δεν βρίσκονται όλοι στις παλαιότερες δημοσιευμένες εκδόσεις. Ορισμένοι στίχοι, όπως ο τελευταίος, τραγουδιέται παραδοσιακά μόνο στο Χριστούγεννα Μάζα.
Είτε προτιμάτε να τραγουδάτε στα αγγλικά είτε στα λατινικά, οποιαδήποτε εκδοχή αυτού του εορταστικού κάλαντα είναι μια υπέροχη προσθήκη στις χριστουγεννιάτικες μουσικές σας παραστάσεις.
«Άδεστε Φιδέλες» Λατινικοί Στίχοι
1. Ο Adeste Fideles laeti θριαμβεύει,
Venite, venite στη Βηθλεέμ.
Natum videte, Regem Angelorum;
Επωδός
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus.
Dominum!
2. Deum de Deo, lumen de lumine,
gestant puellae σπλάχνα.
Deum verum, genitum non factum; (επωδός)
3. Cantet nunc io chorus Angelorum.
cantet nunc aula caelestium:
Η Gloria στο excelsis Deo!
4. Ergo qui natus, die hodierna,
Jesu, tibi sit gloria.
Patris aeterni Verbum caro factum;
5. En grege relicto, Humiles ad cunas,
vocati pastores approperant.
Et nos ovati gradu festinemus;
6. Aeterni Parentis splendorem aeternum,
velatum sub carne videbimus.
Deum infantem, pannis involutum;
7. Pro nobis egenum et foeno cubantem,
piis foveamus amplexibus.
Sic nos anamtem quis non redamaret;
8. Stella duce, Magi, Christum adorantes,
aurum, έτσι, et myrrham dant munera.
Jesu infanti corda praebeamus;
"Oh Come All Ye Faithful" Αγγλικοί Στίχοι
1. Ελάτε όλοι οι πιστοί, χαρούμενοι και θριαμβευτές!
Έλα εσύ, έλα, στη Βηθλεέμ.
Έλα και δες Τον, γεννημένο τον Βασιλιά των αγγέλων.
Επωδός
Έλα, ας Τον λατρέψουμε,
Έλα, ας Τον λατρέψουμε,
Έλα, ας Τον λατρέψουμε,
Χριστέ ο Κύριος!
2. Θεός του Θεού, Φως του Φωτός,
Λοιπόν! Δεν απεχθάνεται τη μήτρα της Παναγίας.
Πολύ Θεός, γεννημένος δεν δημιουργήθηκε. (επωδός)
3. Τραγουδήστε, χορωδίες αγγέλων, τραγουδήστε αγαλλίαση!
Τραγουδήστε, όλοι οι πολίτες του ουρανού πάνω:
Δόξα στον Θεό, δόξα στα ύψιστα!
4. Ναι, Κύριε, Σε χαιρετάμε, που γεννήθηκες αυτό το χαρούμενο πρωί,
Ιησού, σε Σένα δόθηκε δόξα.
Λόγος του Πατέρα, τώρα ενσαρκωμένος.
5. Δείτε πώς οι βοσκοί, καλεσμένοι στην κούνια Του,
αφήνοντας τα κοπάδια τους, πλησιάστε να κοιτάξετε.
Και εμείς εκεί θα λυγίσουμε τις προσφορές της καρδιάς μας.
6. Εκεί θα τον δούμε, τον αιώνιο Πατέρα Του.
αιώνια λάμψη τώρα καλυμμένη κάτω από τη σάρκα.
Ο Θεός θα βρούμε εκεί, ένα Μωρό με βρεφικά ρούχα.
7. Παιδί, για εμάς τους αμαρτωλούς, φτωχούς και στη φάτνη,
θα Σε αγκαλιάζαμε, με αγάπη και δέος.
Ποιος δεν θα σε αγαπούσε, αγαπώντας μας τόσο πολύ;
8. Λοιπόν! Αρχηγοί με αστέρια, Μάγοι, Χριστός που λατρεύει,
πρόσφερε Του λιβάνι, χρυσό και μύρο.
Εμείς στο Χριστόπαιδο, φέρνουμε στην καρδιά μας αφιερώματα.
Δημοφιλείς ηχογραφήσεις
Αν και η αγγλόφωνη έκδοση αυτού του χριστουγεννιάτικου τραγουδιού είναι πιο αναγνωρίσιμη, υπήρξαν αξιόλογες εκδόσεις και των δύο τραγουδιών που ηχογραφήθηκαν όλα αυτά τα χρόνια. Ο Ιταλός τενόρος Luciano Pavoratti ερμήνευσε το «Adeste Fideles» πολλές φορές κατά τη διάρκεια της καριέρας του, όπως και η χορωδία αγοριών της Βιέννης. Η Ιρλανδή τραγουδίστρια Enya έχει ηχογραφήσει επίσης μια εκδοχή των λατινικών κάλαντα. Το "Oh Come All Ye Faithful" έχει ηχογραφηθεί από δεκάδες ποπ μουσικούς από τον Frank Sinatra και τον Perry Como μέχρι τη Mariah Carey και το χέβι μέταλ συγκρότημα Twisted Sister.
