Εάν έχετε ταξιδέψει ποτέ εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών, το πιθανότερο είναι ότι έχετε δει μια πινακίδα ή ένα ρούχο που μπέρδεψε λίγο τη διαδικασία μετάφρασης.
Στο Διαδίκτυο, αυτού του είδους οι μεταφράσεις αποτυγχάνουν να εμπίπτουν σε μια κατηγορία που εμπίπτει στη μάλλον μη πολιτικά ορθή επικεφαλίδα "Αγγλικά". Ο "Engrish.com"Το blog καταλογίζει αυτές τις αστείες γλωσσικές αποτυχίες από το 1996. Ναι, καλά διαβάσατε: 1996! Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιο άλλο ιστολόγιο που υπάρχει τόσο καιρό; Είναι σαφές ότι υπάρχουν πολλές κακές μεταφραστικές ζωοτροφές σε όλο τον κόσμο.
Πιο πρόσφατα, μπορείτε να βρείτε τα πιο αστεία "Engrish" fails στο Reddit, φυσικά. του ιστότοπου Engrish subreddit έχει περισσότερους από 56.000 συνδρομητές, επομένως είναι ξεκάθαρο ότι εξακολουθεί να είναι επίκαιρο όλα αυτά τα χρόνια αργότερα και παραμένει ένα από τα καλύτερα μέρη για να δείτε την αστεία μετάφραση που αποτυγχάνει ο αετός κοκκινογράφος ενώ ταξιδεύετε.
Παρακάτω θα βρείτε 25 από τα πιο αστεία "αγγλικά" αντικείμενα που μπερδεύτηκαν ξεκαρδιστικά στη μετάφραση. Αυτές οι εικόνες είναι μέρος "
Διαβάζετε το σημάδι: Όχι Wang-Wang!
Πού μπορεί κανείς να βρει μια ζώνη "no wang" αυτές τις μέρες; Μια αδελφότητα; Ίσως γυναικείο μοναστήρι; Τα παρατάω.
Εκρηκτικός σκύλος
Αυτό δεν είναι τίποτα για αστείο. Ο σκύλος μου εξερράγη μια φορά αφού έφαγε ολόκληρο κοτόπουλο ψητό. Χρειάστηκε για πάντα να καθαριστεί.
Μην σκαλώνετε
Ναι, σταματήστε το. Δεν ξέρεις ότι το «σκαλοπάτι» είναι αγενές;
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είναι μόνιμο...
Αα περίμενε. Ωχ.
«Προσπάθησε να μεταφράσει το επώνυμό του στα ρωσικά χρησιμοποιώντας το google translate. Αντί για "Botrokoff" λέει "χωρίς μετάφραση".
Αυτό μπορεί να μην είναι το χειρότερο ανορθογραφία τατουάζ έχουμε δει ποτέ, αλλά είναι σίγουρα αστείο!
Εκρήγνυται το παχύ έντερο
Αλλά τι γίνεται αν δεν το κάνω θέλω τα παχιά μου έντερα να εκραγούν; Τι τότε?!
Τι είδους νοσοκομείο είναι αυτό;
ΤΙ εξέταση!!! Από πού πήραν την ιατρική τους άδεια αυτοί οι γιατροί; Η έπαυλη του Playboy;
«Ναι, είμαι εδώ για να εξετάσω το c**t μου».
«Ακριβώς έτσι, κυρία».
Λουκάνικο στον πεθερό
Ό, τι κι αν είναι αυτό, δεν θέλουμε κανένα μέρος του!
Μην ξεχνάτε να κουβαλάτε το πράγμα σας
Είναι καλύτερα αν δεν μπορείτε ποτέ να φύγετε από το σπίτι χωρίς το πράγμα σας! Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορεί να χρειαστείς αυτό το πράγμα.
Οι κλέφτες θα εκπορνεύονται
Οι αστυνομικοί σε αυτό το εμπορικό κέντρο ΔΕΝ κάνουν πλάκα.
Παραμορφωμένος άνθρωπος πέρασμα
Λοιπόν, αυτό είναι απλά αγενές.
Το 90% όλων των ανθρώπων προκαλούνται από ατυχήματα
Χορηγείται από το τοπικό εργοστάσιο κατασκευής προφυλακτικών.
Πολύ ύποπτο σούπερ μάρκετ
Αυτή η αγορά σε παρακολουθεί και δεν της αρέσει αυτό που βλέπει! Αν αυτό το μαγαζί είχε μάτια, θα σου τα στένευε και θα μουρμούριζε κάτι κάτω από την ανάσα του.
Οι άνθρωποι τρώνε παιδιά σε αυτήν την περιοχή
Ναι, μην αφήνετε τα σκυλιά σας να ενοχλούν τους ανθρώπους που απλά το θέλουν φάτε μερικά παιδιά σε ειρήνη!
Suck My Balls
Jeez, Bubble Tea... τι θα λέγατε να μου αγοράσετε πρώτα το δείπνο!
Θα κερδίσετε τον θαυμασμό από τα αχλάδια σας
Καλά, γιατί η γνώμη των αχλαδιών μου είναι πολύ σημαντική για μένα. Απαιτώ σεβασμό από τα φρούτα μου.
Καθαρίστε με ένα καταραμένο σφουγγάρι
Αφού το σκουπίσετε με ένα καταραμένο σφουγγάρι, μην ξεχάσετε να καθαρίσετε τα ματωμένα περιτυλίγματα συσκευασίας και να το πετάξετε στα σκουπίδια.
Εκτέλεση σε εξέλιξη
Ναι, με δεύτερη σκέψη, θα πάω τις σκάλες.
Συγγνώμη για την Ακράτεια!
Πάρτο από μένα, τίποτα δεν κλείνει μια πισίνα πιο γρήγορα από την ακράτεια.
Οι παραβάτες θα είναι μια χαρά
Εντάξει, φευ. Ανησύχησα εκεί για ένα δευτερόλεπτο.
Άγευστο κουάκερ
Όπως έφτιαχνε η μαμά.
Οι άγριοι πίθηκοι είναι στοιχειωμένοι
Στοιχειωμένοι άγριοι πίθηκοι; Α, δεν χρειάζεται να μου πεις να μείνω μακριά. Είμαι έξω από εδώ!
Δεν Σ' Αγαπώ
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γλυκό. Κι εμένα δεν μου αρέσεις πολύ.
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε τη γλώσσα
Λοιπόν, αν το λες...
Ανθρώπινο βόειο κρέας
Το ήξερα! Ο Soylent Green είναι άνθρωποι! Είναι ρεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε...
Βίασε με Εντάξει, δεν είναι ο Rob Money
Απλά πρέπει να θέτεις όρια στη ζωή. Να ξέρεις τα όριά σου, λέω πάντα.
