Το «Lost in Translation» έχει λάβει διθυραμβικές κριτικές στο κύκλωμα του φεστιβάλ και η νεαρή του σταρ, η Σκάρλετ Γιόχανσον, είναι ένας από τους κεντρικούς λόγους για τους οποίους η ταινία έγινε τόσο καλή.
Στο "Lost in Translation" της Sofia Coppola, η Scarlett πρωταγωνιστεί ως Charlotte, σύζυγος φωτογράφου που κάνει tag μαζί με τον σύζυγό της (Giovanni Ribisi) σε αποστολή στην Ιαπωνία. Ανίκανη να κοιμηθεί και έμεινε μόνη σε μια ξένη χώρα ενώ ο σύζυγός της εργάζεται, η Σάρλοτ χτυπά ένα φιλία με τον συνάδελφο του αϋπνία Μπομπ Χάρις (Μπιλ Μάρεϊ), ένας μεγάλος Αμερικανός αστέρας του κινηματογράφου στην Ιαπωνία στα γυρίσματα ενός εμπορικός. Μόνοι και αποκομμένοι, οι δυο τους βρίσκουν υποστήριξη και δύναμη στην εκπληκτική φιλία τους.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ SCARLETT JOHANSSON:
Πέρασες καλά στα γυρίσματα στην Ιαπωνία;
Ήταν πολύ διασκεδαστικό. Δουλεύαμε τόσο πολύ που δεν είχα πολύ χρόνο να κάνω πολλά πέρα από την ημέρα της άδειας μου. Κοιμήθηκα και πήγα για ψώνια και έφαγα ιαπωνικό φαγητό, αλλά πραγματικά ευχόμουν να είχα περισσότερο χρόνο να το ζήσω πραγματικά γιατί ακούω ότι αν γνωρίζετε πολλούς ανθρώπους που είναι εκεί, μπορείτε πραγματικά να αποκαλύψετε πολλά σπουδαία πράγματα που κρύβονται στη φασαρία και φασαρία.
Έκανες καραόκε όσο ήσουν εκεί;
Κάναμε καραόκε. [Εκτός] από το καραόκε που τραβήξαμε, κάναμε καραόκε την ημέρα πριν ξεκινήσουμε τα γυρίσματα.
Τι τραγουδάτε όταν κάνετε καραόκε;
Μόλις αρχίσω να κυλάω, είμαι παντού.
Κανένα τραγούδι της Britney Spears;
Britney Spears Μου αρέσει απλώς να κοροϊδεύω. Όχι στην πραγματικότητα αυτή, αλλά το σώμα της δουλειάς της. Πραγματικά, ακούγομαι υπέροχα τραγουδώντας την Britney Spears, αλλά μου κάνει εξαιρετική εντύπωση η Cher.
Η σκηνοθέτις Sofia Coppola είπε ότι ήταν καλό άθλημα όταν είσαι με τα εσώρουχά σου κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων. Πώς σε έκανε να νιώσεις άνετα;
Έφαγα τόσο πολύ Udon, απλώς σκέφτηκα: «Θεέ μου, δεν θα φαίνομαι αξιοπρεπής με αυτά τα εσώρουχα». Εγώ Πραγματικά δεν ήθελα να φορέσω αυτά τα εσώρουχα γιατί ήμουν τόσο φουσκωμένη που έτρωγα όλο αυτό το Udon όλη την ώρα. Έλεγε: «Καλά ξέρεις, θα ήταν ωραίο να φορέσεις αυτά τα εσώρουχα», γιατί αυτό ήταν γραμμένο στο σενάριο. Και είπε, «Αλλά καταλαβαίνω αν νιώθεις άβολα». Είπε, «Γιατί δεν τα δοκιμάζω για σένα; Θα μπορούσατε να δείτε πώς φαίνονται. Απλώς δείτε πώς φαίνονται και αν δεν θέλετε να το κάνετε, τότε φυσικά, δεν χρειάζεται». Ήμουν σαν, «Εντάξει, αυτό είναι όμορφο καλή συμφωνία." Και φυσικά, η Σοφία είναι λεπτή και αδύνατη, [με ένα] πολύ κομψό σώμα και έτσι φαινόταν φανταστική στο εσώρουχα. Έτσι με έκανε να τα φορέσω.
Εκπλαγείτε που σας ζητήθηκε να παίξετε έναν ρόλο πέντε χρόνια μεγαλύτερο από την πραγματική σας ηλικία; Ήταν μια ιδιαίτερη πρόκληση;
Δεν γνωρίζω. Μάλλον δεν το σκέφτηκα τόσο πολύ. Η μόνη φορά που το γνώριζα πραγματικά ήταν όταν έβαζα το γαμήλιο συγκρότημα. Εκτός από αυτό, το σκέφτεσαι και είναι σαν, «Πέντε χρόνια εδώ, πέντε χρόνια εκεί. Δεν έγινε και τίποτα." Η μόνη προετοιμασία που έκανα πραγματικά ήταν με τον Giovanni [Ribisi]. Κάναμε δύο μέρες πρόβα μόνο για να μπορέσετε να πάρετε μια αίσθηση ενός είδους γάμου μεταξύ μας, έτσι ότι δεν συναντιόμασταν απλώς για πρώτη φορά και πηγαίναμε, "Ας πάμε στο κρεβάτι τώρα" και αυτό το είδος πράγμα. [Για να καταγράψω επίσης] αυτό το είδος της δυναμικής που έρχεται με το γάμο όπου αγαπάς το άτομο και εκείνη τη στιγμή βρίσκεσαι σε διαφορετικά μέρη.
Σελίδα 2: Συνεργασία με τη Σοφία Κόπολα και τον Μπιλ Μάρεϊ
Τι μάθατε από τη συνεργασία με τη Σοφία Κόπολα;Η συνεργασία με τη Σοφία, η παρακολούθηση της να παίρνει αυτή την ιδέα και να τη μετατρέπει σε κάτι που φτιάχναμε λίγο καιρό αφότου [της ήρθε στην ιδέα] ήταν εμπνευσμένη. Δεν χρειάζεται να τρέξεις το σιρκουί για πέντε ή επτά χρόνια πριν ολοκληρώσεις την ταινία σου. Εάν είστε παθιασμένοι και με τα σωστά κορδόνια για να τραβήξετε… Ευτυχώς είμαι σε αυτή τη θέση όπου ελπίζω ότι δεν θα είναι τόσο δύσκολο. Ενώ το να βγαίνεις αμέσως από το κολέγιο, να βγαίνεις από κάποιο πρόγραμμα σεναρίου και να προσπαθείς να φτιάξεις το σενάριό σου είναι μια εντελώς διαφορετική εμπειρία. Λοιπόν, αυτό είναι πολύ εμπνευσμένο.
Πώς ήταν να συνεργαστείς με τον Bill Murray;
Ήμουν πάντα μεγάλος θαυμαστής του Bill's και το "Groundhog Day" είναι μια από τις πιο αγαπημένες μου ταινίες ποτέ. Όταν τον είδα... Δεν με εντυπωσιάζει πραγματικά. Η μόνη φορά που με χτύπησε αστέρι, και μπορούσα να τους μετρήσω στο ένα χέρι: τον Πάτρικ Σουέιζι, τον Μπιλ Κλίντον και νομίζω μερικούς άλλους. Αλλά το να δεις τον Μπιλ ήταν σαν μια από αυτές τις εμπειρίες. Ήταν σαν να έβλεπα τον Μπιλ Κλίντον. Ήταν σαν, «Ουάου, εκεί είναι. Μοιάζει με αυτόν, ακούγεται σαν αυτόν και μοιάζει με τον τρόπο που κινείται.» Ήταν αστείο γιατί είναι κάποιος που παρακολουθώ τόσο καιρό. Ήταν ακόμη διαφορετικό από το να βλέπω κάποιον σαν, δεν ξέρω, τη Μέριλ Στριπ που επίσης παρακολουθώ για πάντα, γιατί τον συνδέω τόσο πολύ με τους χαρακτήρες που υποδύεται. Μαζί του είναι σαν, "Ω, είναι ο Bob από το "What About Bob". Είναι ο Phil από το "Groundhog Day" ή οτιδήποτε άλλο, και ήταν υπέροχο. Ήταν πολύ διασκεδαστικό. Είναι πολύ σοβαρός ως ηθοποιός, όπως οι περισσότεροι κωμικοί, και ήταν πολύ υποχωρητικός στην κάμερα και εκτός.
Κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων αυτής της ταινίας, είχατε μια στιγμή "Lost in Translation";
Ναί. Κανονικά, δεν έρχομαι με βοηθό ή τίποτα, αλλά ήταν απλά αδύνατο. Πρέπει να έχετε ένα. Είναι μια ανάγκη εκεί πέρα γιατί εξεπλάγην πραγματικά, αλλά πολλοί άνθρωποι δεν μιλούν πολύ αγγλικά. Είτε τα αγγλικά τους ήταν σαν, "Ουάου, μιλάς καταπληκτικά αγγλικά", είτε είναι πολύ λίγα. Δεν υπήρχε πραγματικά ενδιάμεσο. Έτσι, όταν χρειαζόμουν πράγματα σε ένα φαρμακείο ή πρακτικά πράγματα, έπρεπε να έχω τον μεταφραστή. Κατά τα άλλα, ήταν πολλές κινήσεις των χεριών. «Ψάχνω για ένα μικρό, μικρότερο», και κάνεις χειρονομίες με τα χέρια σου. Είναι διεθνές.
Συνέντευξη με τη συγγραφέα/σκηνοθέτη Sofia Coppola
Συνέντευξη με τον Bill Murray από το "Lost in Translation"
