Seiyu (επίσης seiyuu) είναι η ιαπωνική λέξη για ηθοποιός φωνής ή ηθοποιός φωνής. Χρησιμοποιείται περιστασιακά από παθιασμένους θαυμαστές των ιαπωνικών βιντεοπαιχνιδιών και σειρά anime αλλά δεν έχει κυριολεκτική διαφορά από το αντίστοιχο στην αγγλική γλώσσα. Είναι σύνηθες να ακούμε τους λάτρεις των δυτικών σειρών και ταινιών anime να εκφράζουν ενδιαφέρον να θέλουν να γίνουν σέιγιου λόγω της εσφαλμένης πεποίθησης ότι η λέξη σημαίνει συγκεκριμένα, Ιάπωνας ηθοποιός φωνής ή ηθοποιός φωνής στην Ιαπωνία.
Ο Seiyu εξήγησε
Ακριβώς όπως οι αγγλόφωνοι ηθοποιοί φωνής, μπορούν να δουλέψουν σε μια ποικιλία παραγωγών, όπως ταινίες, τηλεοπτικές σειρές, ραδιόφωνο και ακόμη και να παρέχουν φωνές για χαρακτήρες βιντεοπαιχνιδιών.
Στη Δύση, ο όρος seiyuu έχει έρθει για να υποδηλώσει τον ιαπωνικό φωνητικό ηθοποιό ενώ ο "φωνητής" χρησιμοποιείται για να δηλώσει το Αγγλόφωνος ηθοποιός μετά τη μετάφραση μιας ταινίας ή μιας σειράς.
Η λέξη seiyuu είναι στην πραγματικότητα μια συντομευμένη εκδοχή του kanji που χρησιμοποιείται για τον "φωνητή"-
Αρχικά, μεταγλώττιση και οι φωνές γίνονταν από ηθοποιούς σκηνής και κινηματογράφου που χρησιμοποιούσαν μόνο τη δική τους φωνή, ενώ οι αληθινοί seiyuus χρησιμοποιούνταν μόνο για «φωνές χαρακτήρων» και θεωρούνταν ως ένας «κατώτερος» τύπος ηθοποιού. Όμως, μετά την έκρηξη των anime, ο όρος seiyuu έγινε ευρέως γνωστός και θεωρήθηκε ότι ήταν εναλλάξιμος με τον όρο «φωνητής», γεγονός που ορισμένοι παλαιότεροι ηθοποιοί βρήκαν προσβλητικό.
Ωστόσο, παρά αυτή την κάποτε απορριπτική χροιά, οι σημερινοί seiyuus απολαμβάνουν μια ποικιλία δουλειάς και χαίρουν μεγάλης εκτίμησης μεταξύ των θαυμαστές και επαγγελματίες του κλάδου. Και παρόλο που πολλοί εξακολουθούν να διακλαδίζονται στον κινηματογράφο και την τηλεόραση (καθώς και στη μουσική), μια τέτοια προσαρμογή δεν απαιτείται για να οικοδομηθεί μια ακμάζουσα καριέρα ή να επιτευχθεί ευρεία δημοτικότητα.
Στην πραγματικότητα, τα seiyuu είναι τόσο σεβαστά που η Ιαπωνία έχει πολλά περιοδικά αφιερωμένα στην τέχνη της φωνητικής υποκριτικής και επίσης μπορεί να υπερηφανεύεται για πάνω από εκατό "σχολές" seiyuu που βοηθούν στην εκπαίδευση και προετοιμασία των επίδοξων ηθοποιών.
Πώς να προφέρετε Seiyu
Η σωστή ιαπωνική προφορά του seiyu είναι, σε-ι-γιου. ο βλ λέγεται με τον ίδιο τρόπο όπως το βλ σε σειρά ενώ το Εγώ προφέρεται όπως το Εγώ σε Καθίστε. ο yu θα πρέπει να ακούγεται σαν το yu σε Χριστούγεννα ή yute. Μια συνηθισμένη εσφαλμένη προφορά του seiyu είναι πες-εσύ. Δεν πρέπει να υπάρχει ένα ήχος (όσο λεπτή κι αν είναι η διαφορά) και το yu πρέπει να είναι πιο κοντό από το μεγαλύτερο εσείς ήχος.
Εναλλακτικές ορθογραφίες του Seiyu
Μερικοί άνθρωποι τείνουν να γράφουν τη λέξη ως, seiyuu, αλλά αυτή είναι μια παλαιότερη μορφή μετάφρασης που γίνεται όλο και πιο ασυνήθιστη στις μέρες μας, κυρίως λόγω του ότι τα διπλά φωνήεντα δεν χρειάζονται για τους περισσότερους αγγλόφωνους.
Το σκεπτικό για το διπλό u οφείλεται στο seiyū μετάφραση που ενσωματώνει μια μακροεντολή (οριζόντια γραμμή) πάνω από το u. Όλο και λιγότερα άτομα και δημοσιεύσεις χρησιμοποιούν μακροεντολές στις μέρες μας και έτσι έχει απορριφθεί με τον ίδιο τρόπο που πληκτρολογούν οι άνθρωποι Τόκιο τώρα αντί για Τόκιο.
Παραδείγματα χρήσης λέξεων Seiyu
- «Το αγαπημένο μου seiyu είναι το Tomokazu Seki».
- «Θέλω να γίνω σέιγιου όπως η Άμπι Τροτ!»
- «Μερικοί από τους Ιάπωνες seiyu in Επίθεση στον τίτανα Μου άρεσε πολύ να μασάω το τοπίο».
- «Οι αγγλόφωνοι ηθοποιοί φωνής Glitter Force ήταν εξίσου υπέροχοι με τους ομολόγους τους seiyu." Υπενθύμιση: Αυτή η χρήση του seiyu είναι πολύ εξειδικευμένη ακόμη και στην κουλτούρα των geek. Σε κάθε περίπτωση, λέγοντας ηθοποιός φωνής ή ηθοποιός φωνής είναι απολύτως εντάξει και μάλιστα προτιμάται.
Επεξεργάστηκε από Μπραντ Στέφενσον
