Mientras que la Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera Podría ser una de las categorías menos interesantes para el público en general, para los amantes del cine los nominados representan algunos de los mejores del cine mundial de ese año. También atrae el interés de los estudios de Hollywood, que han perseguido a directores cuyas películas han ganado premios como Ang Lee (para 2000 Tigre agazapado dragón oculto) y Gavin Hood (para 2005 Tsotsi) para dirigir películas estadounidenses de gran éxito.
El Oscar a la Mejor Película en Lengua Extranjera se ha presentado anualmente desde 1956, pero las reglas de lo que hace que una película sea elegible para el premio puede resultar confusa para aquellos que no han leído el texto oficial de la Academia Criterios.
Requisito de idioma
Por supuesto, el requisito principal para el Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera es que al menos la mitad del diálogo de la película debe estar en un idioma extranjero. Las películas que tienen demasiado diálogo en inglés han sido descalificadas de la consideración, como en el caso de la película israelí de 2007.
Antes de 2006, la presentación de un país tenía que estar en uno de los idiomas oficiales del país. Esa regla ha sido eliminada para que los cineastas puedan hacer películas en idiomas que no son nativos del país en el que se produce la película. Esto ha permitido a países principalmente de habla inglesa como Australia, Irlanda y el Reino Unido enviar películas en una variedad de idiomas.
Requisito extranjero
Como lo indica el nombre del premio, la película tiene que ser extranjera, en otras palabras, no producida principalmente por una productora estadounidense. Esta regla ha causado confusión en el pasado. Algunos comentaristas se indignaron de que 2004 La pasión de Cristo no fue nominada a Mejor Película en Lengua Extranjera a pesar de su éxito de taquilla. Después de todo, la película está completamente en arameo, latín y hebreo y fue filmada en Italia. Sin embargo, dado que fue creado por Icon Productions, una empresa estadounidense, no era elegible para su consideración y ni siquiera se pudo presentar.
Otro ejemplo: aunque el diálogo de Will Ferrellpelícula de 2012 Casa de Mi Padre está casi en su totalidad en español, no fue elegible para el Oscar a la Mejor Película en Lengua Extranjera porque fue producido por la productora estadounidense de Ferrell en conjunto con una empresa mexicana (no es que nadie esperara que buscara un ¡nominación!)
Esto difiere de las reglas del Globo de Oro a la Mejor Película en Lengua Extranjera, que es solo un requisito de idioma. De 2006 Cartas de Iwo Jima recibió el Globo de Oro a la Mejor Película en Lengua Extranjera porque, aunque fue dirigida por un estadounidense (Clint Eastwood) para un estudio estadounidense, fue principalmente en japonés. Sin embargo, no fue elegible para ser presentado al Oscar a la Mejor Película en Lengua Extranjera (ese año el Oscar fue para Alemania La vida de otros).
Estrechando el campo
Vale la pena señalar que no todas las películas son elegibles para la consideración del Oscar. Para optar a la consideración del Oscar en las principales categorías (Mejor Película, Mejor Director, Mejor Actor, Mejor Actriz, etc.), un Una película, estadounidense o de otro tipo, debe presentarse durante al menos siete días consecutivos en un teatro de Los Ángeles durante el año calendario anterior. En contraste, un potencial nominado a Mejor Película en Lengua Extranjera debe actuar durante al menos siete días consecutivos en cualquier teatro de su país de origen. Por eso, prácticamente cualquier película extranjera es elegible para una nominación.
Si eso suena como una cantidad imposible de películas para que la Academia las considere, tiene razón. Para reducirlo, cada país solo puede enviar una película para su consideración por año. En los últimos años, más de 70 países han presentado películas, con un récord de 89 presentaciones en 2016. Por supuesto, todavía hay una gran cantidad de películas. Las presentaciones vencen el 1 de octubre y unas diez semanas después, un comité de la Academia anuncia una lista de nueve finalistas. Luego, un segundo comité reduce a los finalistas a cinco nominados.
De esos cinco nominados, los votantes de la Academia seleccionan al ganador. El largo camino hacia los Oscar finalmente da sus frutos para una película, cuyo director agrega su nombre a la lista de famosos internacionales. cineastas cuyas películas han ganado, incluidos Federico Fellini, Ingmar Bergman, François Truffaut, Akira Kurosawa y Pedro Almodóvar.
