Su primer borrador de una historia puede ser desordenado, con muchas palabras y frases innecesarias. Probablemente encontrará que a medida que edite su diálogo, se volverá más sucinto. Trate de pensar en términos de patrones de habla y menos en la narración de historias a través de su diálogo. Escucha cómo habla la gente y presta atención a lo que tus personajes ya conocen. Para que su diálogo sea realista, tanto los personajes como el lector deben creerlo.
Mantén las oraciones cortas
En general, mantenga las oraciones cortas. Salón Oakley, en El arte y el oficio de escribir novelas, ofrece la regla, "Un pensamiento a la vez y mantenga las líneas cortas". La mayoría de las personas no hablan en oraciones complejas perfectamente formadas. Por ejemplo, en este pasaje de "De qué hablamos cuando hablamos de amor" de Raymond Carver, observe cuán cortas y simples son la mayoría de las oraciones:
"Cuando me fui, bebió veneno para ratas", dijo Terri. Ella juntó sus brazos con sus manos. “Lo llevaron al hospital de Santa Fe. Ahí es donde vivíamos entonces, a unas diez millas de distancia. Le salvaron la vida. Pero sus encías se volvieron locas por eso. Quiero decir que se separaron de sus dientes. Después de eso, sus dientes sobresalieron como colmillos. Dios mío", dijo Terri.
Cortar el diálogo innecesario
Sin embargo, reducir las oraciones puede no ser suficiente. Lo más probable es que haya escenas que hayas escrito tú mismo para llegar a la siguiente parte de la historia. Elimina cualquier diálogo innecesario. si no construye el personaje o avance su trama, edítela. En la guía de Gotham Writers' Workshop para escribir ficción, Allison Amend lo explica de esta manera: "El realismo de un buen diálogo es algo así como una ilusión. Los lectores de ficción tienen una mayor expectativa por el diálogo que las conversaciones de la vida real. El diálogo ficticio debe tener más impacto, enfoque y relevancia que una conversación ordinaria".
Una conversación sobre la ruta correcta a seguir al conducir, por ejemplo, es extraña si es así:
"Así que creo que deberíamos llevar a Elm hasta Lincoln", dijo Mary, con el mapa extendido sobre su regazo.
"¿Es esa realmente la mejor manera?" Mel le preguntó. "¿Qué pasa si nos encontramos con el tráfico?"
"Pero es domingo. Estaremos bien."
No hay tensión y no se revela nada necesario aquí, por lo que no hay razón para incluir esta escena, aunque es fiel a la realidad. Presumiblemente, estos personajes están en camino a algo importante: ¿por qué no avanzar rápidamente a esas escenas clave y dejar de lado la logística para llegar allí?
Por otro lado, si la escena revelara algo sobre la relación de Mel y Mary, algo que tuviera importancia para la trama, la mantendríamos:
"¿Por qué no nos llevamos a Elm?" preguntó María.
"¿Te pedí tu opinión?" Mel dijo, cambiando de carril un poco demasiado rápido. "Cuando conduces, puedes elegir la ruta. Pero estoy conduciendo, así que elegiré la ruta de los dioses".
"Bien, bien", dijo Mary. Con un suspiro, se estiró para encender la radio. "Si alguna vez me dejaras conducir, entonces tal vez podría", dijo en voz baja.
Otras lecturas
Para obtener más información, echa un vistazo ¿Cómo habla la gente en la ficción? donde encontrará información sobre cómo editar sus oraciones para que suenen como un diálogo real, use el diálogo "correctamente" y aprenda más sobre cuándo usar el dialecto. Ver también Escribir diálogos en escenas de acción. Para el uso correcto de la gramática al escribir diálogos, lea Cómo puntuar el diálogo correctamente.
