Contexto de Celeste Aida dentro de la Ópera
El oficial del ejército egipcio Radamés canta "Celeste Aida" en el primer acto de La famosa ópera de Verdi, Aida, después de que el sumo sacerdote egipcio, Ramfis, le advierte que se han visto guerreros de Etiopía marchando hacia el valle del Nilo. Radames expresa en este aria sus esperanzas de ser nombrado jefe del ejército egipcio para lograr dos cosas: llevar a su país a la victoria contra Etiopía y rescatar a su amante, Aida, una princesa etíope capturada por los egipcios soldados. (Su linaje real sigue siendo desconocido por Radamés y sus captores en este momento).
Letras de Celeste Aida Italian
Se quel guerrier
Io fossi! se il mio sogno
S'avverasse... Un esercito di prodi
Da me guidato... e la vittoria... e il plauso
Di Menfi tutta! E a te, mia dolce Aida,
Tornar di lauri cinto ...
Dirti: per te ho pugnato, per to ho vinto!
Celeste Aida, forma divina.
Mistico serto di luce e fior,
Del mio pensiero tu sei regina,
Tu di mia vita sei lo esplendor.
Il tuo bel cielo vorrei redarti,
Le dolci brezze del patrio suol;
Un regal serta sul crin posarti,
Ergerti un trono vicino al sol.
Traducción al inglés de Celeste Aida
¡Si yo fuera ese guerrero!
¡Si tan solo mi sueño pudiera hacerse realidad!
Un ejército de hombres valientes conmigo como su líder
¡Y la victoria y los aplausos de todo Memphis!
Y a ti, mi dulce Aida,
Para volver coronado de laureles,
Para decirte: por ti he luchado,
¡Para ti, he conquistado!
Aida celestial, forma divina,
Guirnalda mística de luz y flores,
Eres la reina de mis pensamientos,
Eres el esplendor de mi vida.
Quiero devolverte tu hermoso cielo,
Las dulces brisas de tu tierra natal,
Para poner una guirnalda real en tu cabello,
Para levantarte un trono junto al sol.
Resumen histórico de la Aida de Verdi
Giuseppe Verdi El Jedive de Egipto, Isma'il Pasha, pagó una gran suma de dinero para componer una ópera para celebrar la apertura de la Ópera Khedivial, un lugar de 850 asientos que se construyó para celebrar la apertura de Suez Canal. Verdi aceptó la oferta y eligió a Antonio Ghislanzoni como libretista. Verdi escribió la música, pero debido al asedio de París en la guerra franco-prusiana en 1870, el estreno de la ópera se retrasó hasta el año siguiente (24 de diciembre de 1871). En cambio, una actuación de Verdi's Rigoletto tuvo lugar en la inauguración del teatro de la ópera el 1 de noviembre de 1869.
Grabaciones recomendadas de Celeste Aida
Es casi seguro que cualquier amante de Aida tiene sus grabaciones favoritas. Solo escuche un puñado de selecciones en YouTube y rápidamente escuchará que no hay dos actuaciones iguales. Algunos tenores recorren todo el aria como si estuvieran cantando en la última fila de asientos del auditorio, mientras que otros lo hacen más íntimo como si estuvieran cantando en su sala de estar. En los videos a continuación, las diferencias entre las actuaciones son claras.
- Luciano Pavarotti
- Plácido Domingo
- Jussi Bjorling
- Franco Corelli
Celeste Aida utilizada en televisión y cine
También puede escuchar el aria de Verdi, "Celeste Aida", en los siguientes programas de televisión y películas:
- Una oportunidad (2013)
- Pequeños secretos mortales (2003)
- Tudo Bem (1978)
- Niña con una maleta (1961)
- Resan hasta dej (1953)
- Ese beso de medianoche (1949)
- Miliardi, che follia! (1942)
- Tu eres mi gozo (1936)
- Estrellas sobre Broadway (1935)
