Una de las oraciones litúrgicas clave en la Misa del Iglesia Católica, el Kyrie es una simple petición de piedad. Escrito en latín, solo necesita aprender dos líneas, lo que hace que la traducción al inglés sea aún más fácil de memorizar.
La traducción del "Kyrie"
El Kyrie es en realidad una transliteración que usa el alfabeto latino para deletrear una palabra griega (Κύριε ἐλέησον). Las líneas son extremadamente simples y fáciles de interpretar al inglés.
| latín | inglés |
|---|---|
| Kyrie Eleison | señor ten piedad |
| Christe eleison | Chist ten piedad |
| Kyrie Eleison | señor ten piedad |
La historia del Kyrie
El Kyrie se utiliza en varias iglesias, incluidas la ortodoxa oriental, la iglesia católica oriental y la iglesia católica romana. La simple declaración de "ten piedad" se puede encontrar en muchos evangelios del Nuevo Testamento de la Biblia.
El Kyrie se remonta a la Jerusalén del siglo IV y la antigüedad pagana. En el siglo V, el Papa Gelasio I sustituyó la Oración Común de la Iglesia por una letanía con el Kyrie como respuesta del pueblo.
Papa Gregorio, tomé la letanía y taché las palabras innecesarias. Dijo que sólo se cantarán "Kyrie Eleison" y "Christe Eleison", "para que podamos ocuparnos más de estas súplicas".
En el siglo VIII, The Ordo of St. Amand estableció el límite en nueve repeticiones (que todavía se usa comúnmente en la actualidad). Se cree que más allá de eso sería demasiado redundante. Diferentes formas de la Misa, desde la Misa Ordinaria hasta la Misa tradicional latina—Utiliza varias repeticiones. Algunos pueden usar tres, mientras que otros solo lo cantarán una vez. También puede ir acompañado de música.
A lo largo de los siglos, el Kyrie también se ha incorporado a una serie de piezas de música clásica que se inspiraron en la Misa. El más famoso de ellos es la "Misa en si menor", una composición de 1724 escrita por Johann Sebastian Bach (1685-1750).
El Kyrie aparece en la "Misa" de Bach en la primera parte, conocida como "Missa". En él, el "Kyrie Eleison" y "Christe Eleison" se tocan de ida y vuelta por sopranos y cuerdas, luego se construyen en cuatro partes coro. Prepara el escenario perfectamente para la voluminosa Gloria, que lo sigue.
