Pregunta: ¿Cuál es el origen de la palabra lesbiana?
La palabra lesbiana significa una mujer homosexual o mujer que se siente atraída principalmente por otras mujeres. ¿De dónde vino esta palabra?
Respuesta: La palabra lesbiana significa literalmente residente de la isla de Lesbos, la isla griega. El término vino a describir a las mujeres que aman a las mujeres en honor al residente más famoso de la isla, el poeta Safo.
El poeta Safo de Lesbos (o Lesbos) vivió en el 600 a. C. Safo fue una intelectual y poeta que escribió muchos poemas de amor a otras mujeres. Aunque gran parte de su poesía ha sido destruida por fundamentalistas religiosos, los pocos poemas de Safo que quedan hablan claramente de su amor y enamoramiento por las mujeres.
Sus escritos son muy eróticos, algo poco común, especialmente para las mujeres de esa época. Y está claro por sus escritos que amaba a hombres y mujeres. Escribió con mucha franqueza sobre su amor y atracción por las mujeres. Ella pudo haber sido la primera mujer en hacerlo y, por lo tanto, recibió desprecio y críticas, tanto en su día como después de su muerte. De hecho, gran parte de su poesía fue destruida, editada o fragmentada por moralistas que intentaban encubrirla y borrar descaradamente las menciones de lesbianismo en sus palabras. Los estudiosos de la literatura han intentado recrear sus obras, pero gran parte de ella permanece perdida.
En 2014, el mundo literario se regocijó con el descubrimiento de dos nuevos poemas por Safo.
Safo vivió en una época en la que no se pensaba que las mujeres fueran intelectuales ni seres sexuales, especialmente sin la participación de un hombre. Cómo dos mujeres podían estar conectadas eróticamente era desconcertante. Sin embargo, a pesar de esta controversia, Safo fue respetado como escritor. Platón se refirió a ella como la décima musa. Algunos de sus escritos sobrevivieron. Hasta el día de hoy usamos el término lesbiana para referirnos a las mujeres que aman a las mujeres por la vida de Safo.
En el estudio de la historia de las lesbianas, a menudo comenzamos con Safo, porque es la primera lesbiana de la que tenemos documentación que existía. Por supuesto, siempre ha habido mujeres amantes de las mujeres en todas las culturas y épocas.
No está claro cuándo se utilizó por primera vez la palabra "lesbiana" para describir a las mujeres que aman a otras mujeres, pero el primer uso se remonta al siglo XIX. Entró en uso popular en la era feminista lesbiana de las décadas de 1960 y 1970.
Antes de que la palabra lesbiana ganara popularidad, a las mujeres que amaban a otras mujeres a menudo se las llamaba "sáficas" o su amor se definía como "zafistería". Nuevamente, estos términos se remontan al poeta Safo. Este término fue especialmente popular a principios del siglo XX, antes de que lesbiana fuera un término común utilizado para referirse a las mujeres homosexuales.
Aquí hay fragmentos de tres de los poemas de Safo:
Asombrado por su esplendor
Asombrado por su esplendor
estrellas cerca de la hermosa
la luna cubre la suya
caras brillantes
cuando ella
es mas redondo y liviano
tierra con su plata.
Es inútil madre querida
No sirve de nada.
Madre querida, yo.
no puedo terminar mi.
Costura.
Puedes.
culpar a Afrodita.
suave como ella es.
ella tiene casi.
me mató con.
amor por ese chico.
Una chica
I.
Como la dulce manzana que enrojece en la rama más alta,
En lo alto de la ramita más alta, que los desplumadores olvidaron, de alguna manera,
No lo olvides, no; pero no lo consiguió, porque nadie pudo conseguirlo hasta ahora.
II.
Como la flor del jacinto silvestre que se encuentra en las colinas,
Que los pies que pasan de los pastores desgarran y hieren para siempre,
Hasta que la flor violeta sea pisoteada en la tierra.
