Si alguna vez ha viajado fuera de los Estados Unidos, es probable que haya visto un letrero o una prenda de vestir que se estropeó un poco en el proceso de traducción.
En Internet, este tipo de errores de traducción se incluyen en una categoría que lleva el título poco políticamente correcto de "Engrish". Los "Engrish.comEl blog lleva catalogando estos graciosos fallos de lenguaje desde 1996. Sí, lo leíste bien: ¡1996! ¿Puedes pensar en algún otro blog que haya existido durante tanto tiempo? Es evidente que hay mucho material de mala traducción en todo el mundo.
Más recientemente, puedes encontrar las fallas más divertidas de "Engrish" en Reddit, por supuesto. Los sitios Engrish subreddit tiene más de 56,000 suscriptores, por lo que claramente sigue siendo relevante todos estos años después, y sigue siendo uno de los mejores lugares para ver la traducción divertida que falla en el lugar de los redditors con ojos de águila mientras viaja.
A continuación, encontrará 25 de los elementos "Engrish" más divertidos que se destrozaron de manera hilarante en la traducción. Estas imágenes son parte "
Lees el letrero: ¡No Wang-Wang!
¿Dónde podría uno encontrar una zona de "no wang" en estos días? ¿Una hermandad de mujeres? ¿Quizás un convento de monjas? Me rindo.
Perro explosivo
Esto no es nada para bromear. Mi perro explotó una vez después de comerse un pollo asado entero. Tardaron una eternidad en limpiar.
No subir escaleras
Sí, detén eso. ¿No sabes que "mirar fijamente" es de mala educación?
Bueno, al menos no es permanente...
Oh espera. UPS.
"Trató de traducir su apellido al ruso con el traductor de Google. En lugar de "Botrokoff", dice 'sin traducción' ".
Puede que esto no sea lo peor tatuaje con falta de ortografía que hemos visto, ¡pero ciertamente es gracioso!
Explota el intestino grueso
Pero y si no lo hago querer me va a explotar el intestino grueso? ¡¿Entonces que?!
¿Qué tipo de hospital es este?
¡¡¡QUE examen!!! ¿De dónde obtuvieron estos médicos sus licencias médicas? ¿La mansión Playboy?
"Sí, estoy aquí para que me examinen el coño".
"Por aquí, señora."
Salchicha en el suegro
Sea lo que sea, ¡no queremos participar!
No olvide llevar su cosa
¡Es mejor si nunca puedes salir de casa sin lo tuyo! Nunca se sabe cuándo podría necesitar esa cosa.
Los ladrones de tiendas serán prostituidos
Los policías de alquiler en este centro comercial NO están bromeando.
Pasaje del hombre deformado
Bueno, eso es simplemente de mala educación.
90% de todas las personas son causadas por accidentes
Patrocinado por la fábrica local de condones.
Supermercado muy sospechoso
¡Este mercado te está mirando y no le gusta lo que ve! Si esta tienda tuviera ojos, los estaría entrecerrando y murmurando algo en voz baja.
La gente come niños en esta zona
Sí, no dejes que tus perros molesten a las personas que solo quieren comer algunos niños ¡en paz!
Chupa mis bolas
Dios, Bubble Tea... ¿Qué tal si me invitas a cenar primero?
Obtendrás la admiración de tus peras
Bien, porque la opinión de mis peras es muy importante para mí. Exijo respeto a mi fruto.
Limpiar con una maldita esponja
Después de limpiar con una maldita esponja, no te olvides de limpiar los malditos envoltorios y tirarlos a la maldita basura.
Ejecución en curso
Sí, pensándolo bien, tomaré las escaleras.
¡Perdón por la incontinencia!
Créame, nada cierra una piscina más rápido que la incontinencia.
Los infractores estarán bien
Está bien, uf. Estuve preocupado allí por un segundo.
Gachas de avena insípidas
Como solía hacer mamá.
Los monos salvajes están encantados
¿Monos salvajes embrujados? Oh, no tienes que decirme que me mantenga alejado. ¡Me voy de aquí!
Te amo
Bueno, eso es muy dulce. Yo también te quiero mucho.
Por favor use la lengua
Bueno, si tú lo dices...
Carne humana
¡Lo sabía! ¡Soylent Green es gente! Es gente...
Violame Ok, Rob Money no lo es
Solo tienes que establecer límites en la vida. Conoce tus límites, siempre digo.
