Hoone või mälestusmärgi kujundamine on piisavalt raske. Mis saab siis, kui teos sisaldab ka sõnu? Järsku nihkub fookus visuaalselt verbaalsele, kuna kunstnik ja arhitekt piinavad tüpograafia pärast, muutes keele nähtavaks. Sõnad, tsitaadid ning nimede ja kuupäevade loendid peavad edastama teavet ja ideaalis sujuvalt kujundusega sulanduma. Loodetavasti on sõnad ka ajalooliselt täpsed.
Kuidas arhitektid väljakutsega maadlevad? Kas kirjutatavad sõnad mõjutavad üldist kujundust? Või muudavad kujunduse nõuded teksti? Siin on mõned näited selle disaini väljakutsest.
Franklin Delano Roosevelti mälestusmärk:
1997. aasta mälestusmärk, mis on pühendatud Ameerika 32. presidendi elule, aegadele ja sõnadele, sisaldab üle 20 tsitaadi. Alates 15. märtsist 1941 on istuva FDRi ja tema koera Fala taha kivisse raiutud sõnad: "Nad (kes) püüavad luua valitsemissüsteeme, mis põhinevad käputäie üksikute valitsejate poolt kõigi inimolendite rügemendil... nimetavad seda uueks korraks. See ei ole uus ja see pole järjekord."
Pealdised Martin Luther King Jr rahvuslikul mälestusmärgil:
Mõnede kriitikute sõnul sattus arhitekt dr Ed Jackson Jr tõega vastuollu, kui aitas kujundada Washingtonis Martin Luther King Jr rahvuslikku mälestusmärki. 2011. aasta mälestusmärk sisaldas sõnu dr Kingi 1968. aasta jutlusest, mida tuntakse kui Trummi peainstinkt. Selle erutava jutluse lõpupoole ütles King:
"Jah, kui tahate öelda, et olin trummimajor, siis öelge, et olin õigluse nimel trummimajor. (Aamen) Ütle, et ma olin rahu nimel trummimajor. (Jah) Ma olin õigluse trummi duur. Ja kõik muud madalad asjad ei oma tähtsust. (Aamen!)."
Need ei olnud aga sõnad, mis olid graveeritud dr Kingi kuju ühele küljele. Arhitekt oli nõustunud pakkumist lühendama, et see mahuks skulptori eraldatud ruumi. Dr Kingi sõnad said: "Olin õigluse, rahu ja õigluse nimel trummimajor."
Luuletaja Maya Angelou, kes oli mälestusmärgi ajaloolaste nõukogu liige, väljendas nördimust. Ta küsis, miks tapetud kodanikuõiguste juhi sõnu parafraseeriti. Teised kriitikud ühinesid temaga, öeldes, et lühendatud tsitaat muudab selle tähendust ja muudab Martin Luther Kingi ülbeks.
Dr Jackson väitis, et kauni monumendi kujundamine eeldas mõne Kingi sõna lühendamist. Tema jaoks trumpas esteetika üle autentsuse.
Pärast mõningast vastupanu otsustasid ametnikud lõpuks mälestusmärgilt ajaloolised ebatäpsused eemaldada. Rahvuspargi teenistus lasi skulptor Lei Yixinil vaidlusaluse hinnapakkumise parandada.
Jeffersoni mälestusmärgi pealdised:
Arhitektid John Russell Pope, Daniel P. Higgins ja Otto R. Eggers seisis silmitsi MLK mälestusmärgiga sarnase disaini väljakutsega. Kuidas saaks Thomas Jeffersoni viljakad kirjutised 1940. aastate Jeffersoni mälestusmärgi puhul ühe kupli all õiglaselt esindatud? Nagu teiste mälestusmärkide arhitektid, otsustasid nad muuta Jeffersoni kuulsaid tsitaate.
Jeffersoni mälestusmärgi 3. paneel ütleb: "Kaubandus peremehe ja orja vahel on despotism." Kuid saidil Monticello.org asuva Thomas Jeffersoni fondi andmetel kirjutas Jefferson algselt: "Kogu kommerts isanda ja orja vahel on kõige kirglikumate kirgede, ühelt poolt kõige lakkamatuma despootia ja alandava alluvuse elluviimine. muu."
Tõepoolest, mõned Jeffersoni mälestusmärgi kivisse raiutud pealdised on komposiidid, mis on loodud erinevate dokumentide kokku lappimisel.
Lincolni memoriaali pealdised:
Kui arhitekt Henry Bacon kavandas 1922. aasta Lincolni memoriaali Washingtonis, ühendas ta mammuti 19 jala pikkune Chester Frenchi kuju, mille ajalooliselt täpsed pealdised on kirjutatud kõnedest Lincoln. Kujutage aga ette, kui Bacon oleks võtnud lühikesed teed. Mis siis, kui Lincolni kuulsad sõnad "With malice to none, with charity for all" muutuksid "Pahatahtlikult... kõigi jaoks"? Kas lühendatud versioon muudaks meie ettekujutust Abraham Lincolnist?
Memoriaali vastassein sisaldab kogu Lincolni Gettysburgi pöördumise redigeerimata teksti. Kui arhitekt oleks soovinud seinapinda säästa, oleks ta võib-olla lühendanud kõnet järgmiselt: "et see rahvas, Jumal sünnib uuesti vabaduse – ja see rahvavalitsus, rahva poolt, inimeste heaks, sünnib mitte."
Millise loo räägiks parandatud tsitaat suure juhi kohta?
Pealdised USA ülemkohtu hoones:
Oletame, et arhitekt Cass Gilbertil oli 1935. aasta USA ülemkohtu hoone projekteerimisel ruumikitsikus. Kujutage ette, kui ta sooviks vältida sõnalist tasakaalu ja skaala metafoore. Kas ta ei võiks sõna "Võrdne" lihtsalt eemaldada "Equal Justice Under Law" hulgast? Kas tähendus muutub, öeldes lihtsalt "Õiglus seaduse alusel"?
11. septembri riikliku memoriaali pealdised:
2011. aasta riikliku 9/11 memoriaali ehitamine New Yorgis võttis aega peaaegu kümme aastat. Projekt oleks võinud kiiremini valmida, kui arhitektid Michael Arad ja Peter Walker poleks nii kaua kulutanud ligi 3000 nime ümber purskkaevu parapetile. Kas nad oleksid võinud mõned välja jätta? Kas toimetus muudaks mälestusmärgi tähendust ja mõju?
Pealdised Vietnami veteranide mälestusmärgil:
Maya Lin, Vietnami veteranide mälestusmärgi kujundaja, arvas, et poliitika on varjutanud veteranid, nende teenimise ja elu. Ta hoidis mälestusmärgi kujunduse elegantselt lihtsana, et tähelepanu saaks keskenduda hukkunud meeste ja naiste nimedele. Üle viiekümne kaheksa tuhande nime on järjestatud nende surma või Vietnami konflikti MIA staatuse kronoloogilises järjekorras. Kivi kõrgus aeglaselt tõuseb ja langeb, nagu iga konfliktilugu. Alguses surevad vähesed. Siis eskalatsioon. Siis tagasitõmbumine. Vietnami konflikti lugu on graatsiliselt ja visuaalselt kivis, kus on piisavalt ruumi igale kodanikusõdurile.
Küsimused disaineritele:
Kas luuletaja Maya Angelol oli õigus arhitekt Ed Jackson juuniori hukka mõista? Või on arhitektidel ja kunstnikel õigus ajaloolistes dokumentides sõnastust muuta? Kui olulised on arhitektuurikeeles kirjutatud sõnad? Mõned väidavad, et arhitektid, kes on sõnadega sõnatud, võivad olla ka disaini osas sõnatud.
