Algselt 1929. aastal kirjutatud isamaalauluna Kuubast, riimiskeemi ja ülesehitusega "Guantanamera" (osta/alla laadida) on alati kergesti arenenud ja kohanenud. Mõlemad asjad on iga hea protestilaulu jaoks vajalikud ja just sellega see kuulsaks sai.
See lugu on aastate jooksul arenenud ning seda on kasutatud rahu ja õigluse eest võitlemisel Ladina-Ameerikas ja USA-s. Selle on salvestanud märkimisväärselt pikk ja mitmekesine nimekiri artistidest, sealhulgas Joan Baez, The Fugees, Jimmy Buffett, Jose Feliciano, Julio Iglesias, Pete Seegerja paljud teised.
Leiate selle salvestisi hispaania, itaalia, prantsuse, kõmri, inglise ja hollandi keeles. Üks artist nimega Roland Alphonso salvestas isegi a ska versioon.
Niisiis, mis see on Kuuba isamaaline rahvalaul mis on selliseks muutunud universaalne ja läbiv üle maailma?
Laulusõnad "Guantanamera"
Algselt olid laulusõnad "Guantanamera" oli romantiline keerutus ja armusuhe läks viltu. See oli lugu naisest, kes tüdineb ja jätab oma mehe pärast väärkohtlemist, võib-olla truudusetuse vormis.
Need laulusõnad jäid kiiresti kõrvale, kui laul arenes rahvusliku uhkuse teemaliseks. Laulu esimene salm oli ju võetud Kuuba vabadusaktivisti luuletusest Jose Marti. Kohandamine kinnitas selle edaspidiseks kasutamiseks vabadusaktivistide ja teiste seas, kes võitlevad mingisuguse õigluse nimel.
Need read, mis laulu avavad, tõlgitakse umbes inglise keelde järgmiselt:
Olen aus mees sellelt palmipuude maalt
Enne surma tahan jagada neid oma hingeluuletusi
Hiljem on üks salm, mis räägib maa vaeste inimestega liisu heitmisest. Pole kahtlust, just see salm muutis laulu Kuubast (kus kasvavad palmid) universaalseks lauluks klasside võrdsuse ja vaeste vabaduse kohta. Seda on lugematuid kordi kasutatud majandusliku vabaduse või sotsiaalse vabaduse või mõlema meeleavaldusena.
"Guantanamera"kasutatakse USA-s
USA on pikka aega hoidnud Kuubal Guantanamos sõjaväebaasi. See muudab loo USA kohandamise mitmekihiliseks. Tavaliselt laulavad seda vabadusaktivistid, kes tahaksid, et sõjaväebaas suletaks lõplikult, kuigi tavaliselt nad seda laulu sel eesmärgil ei kasuta.
Ameerikas "Guantanamera" on kasutatud sõjavastaste meeleavalduste, ametiühingute streikide, USA immigratsioonisüsteemi ümberkorraldamise marsside ja immigrantide kodanikuõiguste ajal. Uuematel meeleavaldustel lauldi seda Wall Streetil ja kogu riigis, kus inimesed rikkuse tasakaalu kommenteerisid.
USA-s töötamisel kipuvad lauldud salmid jääma napisõnaliseks – jäädes ausaks meheks olemise salmi juurde. See ütleb "Minu värsid voolavad roheliselt ja punaselt" ja viitab verele maal – vihjeks revolutsioonile, kuigi seda ei kasutata peaaegu kunagi USA-s vägivalla õhutamiseks. Viimane salm räägib vaestega liisuheitmisest.
Koor "Guantanamera, guajira Guantanamera" viitab lihtsalt Guantanamo kohta laulu laulmisele (Guantanamera on nime feminiseeritud versioon).
Hispaaniakeelsed laulusõnad "Guantanamera"
Ehkki võite olla tuttav ühe ingliskeelse versiooniga, on tegemist lihtsa hispaaniakeelse lauluga:
Yo soy un hombre sincero,
De donde crece la palma,
Yo soy un hombre sincero,
De donde crece la palma,
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Koor:
Guantanamera, guajira Guantanamera
Guantanamera, guajira Guantanamera
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encenidido,
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encenidido,
Mi verso es un cierro herido
Que busca en el monte amparo.
Koor
Con los pobres de la tierra,
Quiero yo mi suerte echar,
Con los pobres de la tierra,
Quiero yo mi suerte echar,
El arroyo de la sierra,
Me complace mas que el mar.
