Järgmine on ärakiri Seth Meyersi oma kõne 2011. aasta Valge Maja korrespondentide ühingu õhtusöögil. (Vaata videot siit)
Olen Seth Meyers ja ma ei suuda teid täna õhtul küllalt tänada. Lubage mul lihtsalt öelda, et täna õhtul kavatsen ma teha palju nalja paljude siin saalis viibijate üle, kuid ärge tehke muretsege, ma kinnitan teile, olenemata sellest, kui karmid naljad neid kõiki on kontrollinud tippmees, Hiina president Hu Jin Tao.
Tõsi, ma olen alandlik, et istun laua taga president Obamaga, mehega, keda ma väga imetlen. On suur au esineda maailma võimsaima vaeseima riigi juhi ees.
Ja enne kui alustan, olid need minu sünnitunnistuse naljad [hoiab pabereid], nii et tänan teid selle ajastamise eest, härra president. Nüüd kasutuskõlbmatu. Töötasime nende naljade kallal kuid – üks mu meestest ütles: „Kas te olete mures, et me oleme sünnitunnistusega seotud naljadega natuke rasked? mis siis, kui ta vabastab selle enne õhtusööki? Ja ma mõtlesin, et miks ta peaks seda tegema?! Ta ei kavatse oodata kolm aastat ja siis enne õhtusööki lahti lasta. Kes sulle ütles, et mul sünnitunnistusega naljad on?! See oli Assange, kas pole? Kas Biden on endiselt asepresident? Sest kui mitte, siis mulle meeldib "aitäh ja Jumal õnnistagu Ameerikat".
Mul on ka au esineda teile täna õhtul, aga ka neile, kes vaatavad kodus CSPANis. CSPAN on loomulikult ametlik võrgustik tühjade toolide jaoks. Iga kord, kui ma CSPANi häälestan, tundub, et neil oli just tuletõrjeõppus. CSPAN on ühe tasumata elektriarve kaugusel raadiojaamaks olemisest. Inimesed arvavad, et Bin Laden peidab end Hindukušis, kuid kas teadsite, et iga päev kella neljast viieni juhib ta CSPANis saadet? Ma ei kurda CSPANi üle, pange tähele; Tavaliselt töötan NBC-s, nii et täna õhtul olen väga põnevil, et saan olla võrgus, mida inimesed tegelikult vaatavad. Tegelikult teeb see, et mind praegu neljale ekraanile projitseeritakse, minust NBC reitingutelt kolmas saade. Comcast muidugi ostis sel aastal NBC – ma eeldan, et kogemata. Või kui Goldman Sachs katkestas võrgu ja koondas selle CDO alumisse osasse. Arvasin, et see on ainuke ruum, kus see nali toimib, ja see oligi nii. See ei ühine minuga teel.
Washingtonis on nii hämmastav olla – kogu see ajalugu, kõik need hämmastavad hooned – ja ometi oleme siin Hiltonis. Punane vaip väljas oli hämmastav. Keda sa kannad? Mis see loeb, ma lähen Hiltonisse. Ärge saage minust valesti aru, mul on väga hea meel, et oleme Hiltonis, sest olenemata sellest, kuidas mul täna õhtul läheb, teenin ma Hiltoni aupunkte. Sulle ei pruugi need naljad meeldida, aga ma naeran kuni tasuta hommikusöögini.
Neile, kes ei tea, on Valge Maja korrespondentide ühendus ajakirjanike organisatsioon, kes kajastab nii Valge Maja kui ka president, kuigi varem ütles senaator John Kyle mulle, et 90% nende tegemistest on abordid.
Kuid tänane õhtu ei räägi meie poliitilistest erimeelsustest, täna on tegelikult järelpidudest. Ma kuulen pidevalt, kuidas kõik on põnevil Bloombergi peole minna. Tead, kust ma tean, et ma ei ole New Yorgis? New Yorgis pole kellelgi Bloombergi peole minemine põnevil. New Yorgis toimub Bloombergi peol viis inimest, kes suitsetavad baari taga ja kaebavad Bloombergi üle.
Olen loomulikult lepinguga kohustatud täna õhtul MSNBC peol osalema. Kõik teavad, kuidas MSNBC pidu töötab – president Obama teeb Cool Aidi ja kõik seal joovad seda. Kas minu kodule liiga lähedal? Täna õhtul toimuvad tegelikult plaanivälised peod ja mul on palutud kõigile ülevaadet anda. Fox News peab pidu – turvalisus on karm, nii et veenduge ja võtke kaasa oma juhiluba ja pikaajaline juhiluba. Aga kui sa oled blond, siis ära selle pärast muretse – too lihtsalt dünamiidist naeratus. New York Timesi pidu oli varem tasuta, aga täna õhtul on seal kaas, nii et nagu kõik teised, lähen ma ilmselt lihtsalt Huffington Posti peole. Ja Huffington Posti pidu palub inimestel minna esmalt teistele pidudele ja lihtsalt süüa ja jooke varastada ning need sealt ära tuua. Ärge saage minust valesti aru, ma armastan Ariana Huffingtonit – eriti tema häält. Ta kõlab nagu naine, kes istuks voodis, lina ümber mähitud, kui James Bond uksest välja astub. "Kas ma näen sind veel, James?" Andrew Breitbarti järelpidu saab olema pöörane – ma mõtlen, et see ei ole hea, aga see on hull. Vahemärkus, et ma kohtusin eile õhtul James O'Keefe'iga. Vähemalt ma arvan, et see oli James O'Keefe – see võis lihtsalt olla tavaline sutenöör, kes vihkas organiseeritud tööd. NPR peab pidu, kuid olen kindel, et see saab olema üsna rahulik. Kui metsikuks võib pidu minna, kui see toimub šariaadiseaduste kohaselt? Seda mulle öeldi.
See on olnud teleuudistes toimunud ulatuslike muutuste aasta. Katie Couric teatas, et lahkub CBS-ist. Katie oli tuntud kõige paremini nende raskete küsimuste esitamise poolest, nagu "nimetage ajaleht". Aastaid rasket lööki küsimusi ja teda mäletatakse selle poolest, mis oleks võinud perekonna kategooriana kahekordistada Vaen. Järelküsimus: "nimetage midagi, mida hoiate oma pööningul."
Katie on vaid üks paljudest lahkujatest, mida sel aastal oleme näinud. NPR vallandas Juan Williamsi pärast seda, kui ta ütles, et moslemid ajavad ta närvi. Nii et Juan on mustanahaline ja kardab, et moslemid muudavad temast kõige vähem tõenäolisemaks New Yorgis takso. MSNBC juht Keith Olbermann peatati oma saatest, kuna rikkus ettevõtte poliitikat, annetades raha kolmele demokraatlikule kampaaniale. karistus tundus üsna karm võrreldes randmele löömisega, mille Larry King sai pärast Buffalo nikli andmist Chesteri kampaaniale A. Arthur. CNN asendas Larry Kingi sel aastal Pierce Morganiga täpselt nagu vana väljend "vanaga välja, kes sisse?" Rick Sanchez, sa oled läinud, kuid sind on unustatud.
Kõik ei lahku, mu sõber Anderson Cooper on endiselt CNN-is läbi ja mulle meeldib eriti vaadata, kuidas ta põllult reportaaže teeb. Saate alati aru saada, kui suures ohus on Anderson Cooper tema riietuse järgi. Kui ta on kogukas kollases slickeris, siis on see orkaan, mis on endiselt avamerel. Kui ta on khakivärvi vestiga, siis võib-olla on ta Bagdadi rohelises tsoonis. Aga kui ta on lapsesuuruses valges triiksärgis, lendavad kuulid, ta saab rusikaid, kisub kassipoegi rusude vahelt välja. Nii et ma tahan öelda, et kui näete Anderson Cooperit särgiga, lülitage televiisor välja ja jookske.
MSNBC-l on sel aastal uus loosung "kallutu edasi", nagu oleks probleem selles, et me ei kuule neid. Kaldu ette. Kas olete Hardballi näinud? Chris Matthews karjub nagu oksjonipidaja tuuletunnelis. Ma pole kunagi Hardballi vaadanud ja mõelnud, et "ma pean sellele veidi lähemale jõudma."
Nüüd on rohkem kui kunagi varem selge, et meedia on muutumas. Uued müügikohad kohanduvad veebimaailmaga. Isegi Bloomberg News on Twitteris, millel on muljetavaldav 220 000 jälgijat; seega vaid 20 000 vähem kui Bronxi loomaaiast põgenenud Cobra.
Mu sõber ja kolleeg NBC-st Brian Williams on täna õhtul siin. Brian ütles, et tuleb, sest täna on element, mida ta õhtus kõige rohkem austab – kaamerad. Ma ei ütle, et Brianile meeldib televisioonis olla, aga kui ta Egiptusesse läks, oli see sellepärast, et ta kuulis, et on nende piloothooaeg. Kui naljatleda, ei tunne ma muud kui austust oma hea sõbra Briani vastu; Ma ei tea, kas kõik on sellest kuulnud, kuid Brian maandus Londonisse, et kajastada kuninglikku pulma, et siis ümber pöörata ja naasta Ameerikasse, et kajastada Alabamas tornaadod. See oli uskumatult julge ja julge. Ja see on otsene tsitaat Brian Williamsilt.
See tänaõhtune sündmus on Washingtonist mööda saanud ja täna on kohal ka paljud Hollywoodi kuulsused. John Hamm on siin. Jah. John Hamm näeb välja selline, nagu iga vabariiklane arvab. Siin on ka Zach Galifianakis. Zach Galifianakis näeb välja selline, nagu vabariiklased arvavad, et iga demokraat näeb välja.
Kuna me räägime kuulsustest ja tõsielustaaridest, võiksime sama hästi rääkida ka 2012. aasta vabariiklaste kandidaatidest. Vaadake lihtsalt vabariiklaste pakutavaid võimalusi – Palin, Huckabee, Gingrich, Trump. See ei kõla nagu kandidaatide valdkond. See kõlab nagu Tantsud tähtedega 13. hooaeg. Ja mitte staarid, vaid tantsijad.
Alustame Mitt Romneyga. Mitt Romney kirjutas raamatu pealkirjaga "No Apologies". Ei vabanda? Kui peate kuulutama "ei vabanda", kas pole see vaikiv tunnistamine, et olete teinud palju vigu? Kui tulen Vegase reisilt koju ja esimese asjana ütlen oma tüdruksõbrale, et "ei vabanda", siis on meil järelvestlus.
Nii Rand Paul kui ka Ron Paul on rääkinud kandideerimisest 2012. aastal, nii et neil on minu ja minu isaga midagi ühist, mis tähendab, et me ei saa ka presidendiks valitud. Muidugi ei meeldiks mulle midagi rohkem kui näha isa ja poja vahelist debatti. Vastulause: Isa, sa rikud kõik ära!
Tim Pawlenty kaalub jooksmist. Kui otsite sõnastikust igavat, on see põnevam kui Tim Pawlenty kuulamine. Tim Pawlenty muudab Al Gore'i Ru Pauli sarnaseks.
Mike Huckabee kaalub jooksmist. Mike Huckabee ütles, et president kasvas üles Keenias, käis moslemikoolis ja vihkab Ameerikat, kuid vaatamata sellele tundub ta siiski armas inimene. Nii et ta kõlab vähem kui presidendikandidaat ja rohkem nagu mu tädi.
Ja siis on muidugi Donald Trump. Donald Trump on öelnud, et kandideerib vabariiklasena presidendiks, mis on üllatav, kuna ma just eeldasin, et ta kandideerib nalja pärast. Donald Trump esineb sageli Foxis, mis on irooniline, sest Donald Trumpi peas ilmub sageli Rebane. Kui olete Trumpiga Washington Posti lauas ja te ei saa oma eelrooga lõpetada, ärge muretsege – Rebane sööb selle ära. Ja kui ma saan korraks rääkida ka sünnitajate teemast – millal me nii kahtlustasime inimeste sünnikohas? USA Today eelmisel nädalal läbi viidud küsitlus näitas, et 38% ameeriklastest arvab, et president on kindlasti sündinud USA-s. Samas küsitluses – samas küsitluses – väitis vaid 5% rohkem inimesi, et Donald Trump on kindlasti sündinud USA-s. Kas see on jõudnud punkti, kus ameeriklased arvavad, et keegi on siin sündinud, kui nad seda nägid? Ma tean, et olen siin sündinud ja ma tean, et mu noorem vend on siin sündinud, aga mis puudutab mu vanemat venda, siis võin talle ainult sõna jääda. Gary Bewsee ütles hiljuti, et Donald Trumpist saab suurepärane president. Muidugi ütles ta sama vana roostes linnupuuri kohta, mille ta leidis. Donald Trumpile kuulub Miss USA võistlus, mis on vabariiklaste jaoks suurepärane, kuna see lihtsustab nende asepresidendi otsinguid. Donald Trump ütles hiljuti, et tal on mustanahalistega suurepärased suhted, kuid kui mustanahalised ei ole valgete perekond, siis ma võin kihla vedada, et ta eksib. Mulle meeldib, et Trump on räpane rikas, kuid keegi ei öelnud tema aktsenti. Kogu tema elu on modellid ning leht- ja marmorsambad, kuid ta kõlab siiski nagu OTB-s kõiketeadja. Hr Trump ei pruugi olla presidendiks hea valik, kuid temast saaks kindlasti suurepärane pressisekretär. Kui lõbus see oleks? "Kim Jun Il on kaotaja – tema viimane ralli oli flop. Mul on Ahmadinejadi pärast kahju – mees kannab tuulejope, tal pole klassi. Mina aga müün enda lipsuliini. Leiate need Macy's tuleohtlike ainete sektsioonist.
Seega pole tegemist tugeva alaga ja kes teab, kas nad suudavad sind 2012. aastal võita. Aga ma ütlen teile, kes võiks teid kindlasti võita, härra president. 2008 Barack Obama. Oleksite teda armastanud. [Naer] Nii karismaatiline; nii võluv. Kas ta oli natuke liiga idealistlik? Võib olla. Aga sa oleksid teda armastanud. Arvan siiani, et me kõik mäletame seda inauguratsioonipäeva – seal oli presidendiproua. Ja kas ma võin öelda, et nii ilus, kui sa tol päeval välja nägid, näed sa täna õhtul veelgi ilusam välja. Nüüd aga olete teie, härra president, veidi vananenud. Mis sinuga juhtus? Kui sa ametivande andsid, nägid sa välja nagu tüüp Old Spice'i reklaamidest. Nüüd näed sa välja nagu Louis Gossett, Sr. Ma pole kunagi varem seda kellelegi öelnud, aga võib-olla peaksid sa uuesti suitsetama hakkama. Kas see on muutus, millest sa rääkisid? Härra president, vaadake oma juukseid. Kui teie juuksed muutuvad valgemaks, siis teepidu toetab seda. Oooh, ma saan Jenny Thomaselt 19 aasta pärast vihase kõneposti.
Aga usun, et president nõustub minuga, et meeleolu on tema ametiaja algusest veidi muutunud. Härra president, tema ametiaja alguses üritasid koduperenaised Valgesse Majja hiilida. Enam mitte; nüüd kõik lahkuvad. Axelrod, Gibbs, Rahm Emmanuel. Järgmisel aastal selleks ajaks proovite teie ja Joe Biden koopiamasina jaoks toonerit leida. Ja nüüd on teie tagasivalimiskampaania alanud. Vean kihla, et on raske uuesti kampaaniarežiimi naasta. Kas sa tead, kes seda tegelikult kardab? Wil.i.am. Ta kirjutab üles sõnu, mis riimuvad võlgade ülemmääraga. [Kerge naer] Heritage Foundation prognoosis, et nali saab püstijalu aplausi. Tõenäoliselt ei tohiks neid mehi usaldada.
Aga härra president, ma tõesti usaldan teid endiselt. Esiteks on teil endiselt esimene leedi. Ja muidugi on teil endiselt Joe Biden. Mida ma saan Joe Bideni kohta öelda, mida Joe Biden pole juba valesti öelnud? Ma kujutan ette, et Joe Bideni asepresidendiks saamine on nagu oma sinikrae-isa viimine uhkesse restorani. Tal on Olive Gardenis mugavam. Ta räägib natuke liiga valjult, ta hääldab kastmeid valesti ja sul on alati kiusatus kummarduda Kelneri juurde ja öelda: "Mul on temast kahju, ta on Scrantonist."
Presidenti ja Joe Bidenit kuninglikku pulma ei kutsutud ja kui Biden sellest teada sai ütles kohe presidendile: "sina, mina, Wedding Crashers 2." Broneerin meile kaks Amtraki piletit London. Asepresidendile meeldivad rongid. Ja ma eeldan, et presidendil pidi olema raske Bidenile öelda, et uus eelarve kärpis kiirraudteelt 1,5 miljardit dollarit. „Joe, tule sisse, võta inseneri müts ära. Mul on Choo-chooside kohta halbu uudiseid. Kui ta uudist edastas, vajus üks Joe kombinesooni rihmadest kurvalt õlalt alla.
Eelarvete teemal oleksin kohmetu, kui Paul Ryanit ei mainita. Paul Ryan tutvustas eelarveplaani, mis muudaks Medicare'i põhjalikult läbi ja kärpib oluliselt teisi sotsiaal- ja tervishoiuprogramme, sest ta usub, et ameeriklased on valjult ja selgelt öelnud: "lõpetage minu maksudollarite kasutamine minu eest hoolitsemiseks." Märkasin, et tema lähenemine eelarvele pani paljud kiitma Paul Ryanit kui tõsist täiskasvanud. Ja ma pean ütlema, et miski pole poliitikas masendav kui see, et täiskasvanu on nüüd kompliment. Täiskasvanu on lapsele ainult kompliment. 'Ma olen su üle nii uhke, sa käitusid täna õhtul nagu täiskasvanu. Mul on hea meel, et tõin teid oma ülemuste majja õhtusöögile. Sa lõikad isegi oma liha nagu suur poiss.
Samuti Kongress, on palju asju, millest te soovite meile muljet avaldada ja mis meile muljet ei avalda. Meile ei avalda muljet, et istusite liidu staatuses kõrvuti. Teate, kuidas ülejäänud ameeriklased nimetavad õhtut, mis veedetakse teise metsikult erinevate poliitiliste vaadetega inimese kõrval istudes? tänupüha.
Meile ei avaldanud muljet, kui kaebasite, et arved on lugemiseks liiga pikad. Tervishoiuarve on peaaegu 2000 lehekülge hea. Arve, mis kindlustab iga inimese Ameerikas, peaks olema pikem kui "Lohetätoveeringuga tüdruk". Samal ajal, kui me sellega tegeleme, arvan, et te ei loe niikuinii arveid. Arvan, et hääletate arvete üle samamoodi, nagu me ülejäänud nõustume iTunes'i värskendatud tingimustega.
Noh, ma peaksin selle kokku panema – ma saan punase tule. Mitte punane tuli, mis annab märku, et aeg on otsas, vaid punane tuli, mis annab märku, et CSPAN-käsikaamera akud on tühjaks saanud. Tõsiselt tahan tänada kõiki täna õhtul siin viibivaid ajakirjanikke – ma ei saaks oma tööd teha, kui teie oma tööd ei teeks. Ja on sobiv, et see sündmus toimus samal nädalavahetusel kui kuninglik pulm, sest kui ma vaatasin seda pidustustel, ei suutnud ma mõelda, kui imeline on elada maal, kus inimesed ei kanna mütse nagu et. Tänane õhtu on olnud minu jaoks tõesti uskumatu au. Ameerika on maailma suurim riik ja vähemalt siis, kui mu kõne algas, oli Standard & Poorsi hinnangul AAA veel riik.
Aitäh ja head ööd.
