Pärast suure helilooja Gioachino Rossini surma 1868. Giuseppe Verdi tuli geniaalne idee kokku panna a reekviemi missa mille on loonud käputäis Itaalia parimaid heliloojaid. Koostöö kandis pealkirja Messi per Rossini ja oli määratud esitama Rossini esimesel surma-aastapäeval, 13. novembril 1869. aastal. Kuid üheksa päeva enne esietenduse ettekandmist loobusid dirigent Angelo Mariani ja korralduskomitee projektist täielikult. Koostöös valminud missat ei esitataks enam kui 100 aastat hiljem; selle esimene täispikk esiettekanne toimus 1988. aastal tänu dirigent Helmuth Rillingile, kes esitas teose Stuttgart Saksamaal.
Verdi oli sellele kaasa aidanud Vabasta mind koostööle ja oli pettunud, et seda tema elu jooksul ei esitata. Sellegipoolest pöördus ta oma mõtteis esirinnas selle juurde sageli tagasi, et teha muudatusi ja kohandusi. Siis 1873. aasta mais ütles itaalia luuletaja Alessandro Manzoni, mees, keda Giuseppe Verdi väga imetles, suri. Manzoni surm pani Verdi südame põlema ideest koostada Manzoni elu austamiseks oma reekviemmissa. Sama aasta juuniks naasis Verdi Pariisi, et alustada tööd oma reekviemimissaga. Vähem kui aasta hiljem valmis Verdi Reekviem, mis esitati Manzoni surma-aastapäeval, 22. mail 1874. aastal. Missat juhatas Verdi ise ja solistide rolli täitsid lauljad, kellega Verdi oma eelmistes ooperites koos töötas. Verdi Reekviem oli edukas erinevates teatrites kogu Euroopas, kuid see ei saanud tõmmet ega hoogu, sest teost hakati esitama üha vähem. Alles 1930. aastate taaselustamisel sai Verdi Reekviem professionaalsete kooride ja teatrikompaniide standardrepertuaariks.
Soovitatav kuulamine
Tänapäeval on saadaval palju suurepäraseid Verdi Reekviemi salvestusi. Kuigi oleks võimatu neid kõiki loetleda, on siin käputäis salvestusi, mis on erakordselt kõrgelt hinnatud:
- Verdi Reekviem, kus dirigent Claudio Abbado, sopran Renata Scotto, sopran Marilyn Horne, tenor Luciano Pavarotti, ja bass Nicolai Ghiaurov (Rooma, 1970)
(Vaadake ja kuulake täismahus esitust) – (Kuulake Dies irae'd) - Verdi Reekviem dirigent Ricardo Mutiga, José Carreras, sopran Jessye Norman, sopran, Agnes Baltsa, bass Jevgeni Nesterenko ja Baieri Raadio sümfooniaorkester ja koor (1983)
(Vaadake ja kuulake täismahus esitust) – (Kuulake Dies irae'd) - Verdi Reekviem, kus esinevad dirigent Arturo Toscanini, sopran Herva Nelli, metsosopran Fedora Barbieri, tenor Giuseppe di Stefano, bass Cesare Siepi, Robert Shaw Chorale ja NBC sümfooniaorkester (New York City, Carnegie Hall, 1951)
(Vaata ja kuula täismahus esitust) – (Kuulake Dies irae'd)
Ladina tekst
Dies irae
sureb illa
Lahendage saeclum favillas:
Teste David cum Sybilla.
Quantus treemor est futurus
Quando judex est venturus
Cuncta stricte diskusijaurus!
Dies irae
sureb illa
Lahendage saeclum favillas:
Teste David cum Sybilla
Quantus treemor est futurus
Quatdo judex est venturus
Cuncta stricte diskusijaurus!
Quantus treemor est futurus
Dies irae, sureb illa
Quantus treemor est futurus
Dies irae, sureb illa
Quantus treemor est futurus
Quantus treemor est futurus
Quando judex est venturus
Cuncta stricte diskusurus
Cuncta stricte
Cuncta stricte
Range diskussioon
Cuncta stricte
Cuncta stricte
Range diskussioon!
Ingliskeelne tõlge (sõnasõnaline)
Viha päev
see päev
Maa jääb tuhaks:
Nagu David ja Sybil tunnistavad.
Kui suured värinad saavad olema
Kui kohtunik tuleb
Uurige kõike rangelt!
Viha päev
see päev
Maa jääb tuhaks:
Nagu David ja Sybil tunnistavad.
Kui suured värinad saavad olema
Kui kohtunik tuleb
Uurige kõike rangelt!
Kui suured värinad saavad olema
See päev on viha päev
Kui suured värinad saavad olema
See päev on viha päev
Kui suured värinad saavad olema
Kui suured värinad saavad olema
Kui kohtunik tuleb
Uurige kõike rangelt!
Uurige kõike rangelt!
Uurige kõike rangelt!
Rangelt!
Uurige kõike rangelt!
Uurige kõike rangelt!
Rangelt!
Ingliskeelne tõlge (selguse huvides redigeeritud)
Viha päev, see päev
Lahutab maailma tuhas
Nagu Taavet ja Sibilla ennustasid!
Kui suured värinad tulevad,
kui kohtunik tuleb,
uurige kõike rangelt!
