The Gloria on tuntud laul, mis on pikka aega integreeritud missasse katoliku kirik. Paljud teised kristlikud kirikud on samuti selle versiooni omaks võtnud ja see on populaarne laul jõuludeks, lihavõttepühadeks ja muudeks spetsiaalseteks kirikuteenistusteks kogu maailmas.
Gloria on kaunis hümn, millel on pikk ja rikas ajalugu. Ladina keeles kirjutatud avarea "Gloria in Excelsis Deo" on paljudele tuttav, kuid selles peitub palju enamat. Uurime seda ajatut hümni ja õpime, kuidas sõnad inglise keelde tõlgitakse.
Gloria tõlge
Gloria pärineb 2. sajandist Kreeka tekst. See ilmus ka apostellikus põhiseaduses "hommikuse palvena" umbes aastal 380 pKr. Ladinakeelne versioon ilmus "Bangori antifonaariumis", mis arvati olevat kirjutatud Põhja-Iirimaal umbes 690. aastal. See erineb endiselt oluliselt praegusest tekstist. Tekst, mida me praegu tavaliselt kasutame, pärineb frankide allikast 9. sajandil.
| ladina keel | Inglise |
| Gloria Excelsis Deos. Et in terra pax | Au kõrges Jumalale. Ja rahu maa peal |
| hominibus bonae voluntatis. Laudamus te. Benedicimus te. | hea tahtega meestele. Kiidame sind. Õnnistame sind. |
| Adoramus te. Glorificamus te. Gratias agimus tibi | Me kummardame sind. Me ülistame Sind. Täname teid |
| propter magnam gloriam tuam. Domine Deus, Rex coelestis, | sinu suure hiilguse pärast. Issand Jumal, taeva kuningas, |
| Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite, Jesu Christe. | Jumal Isa kõikvõimas. Issanda ainusündinud Poeg, Jeesus Kristus. |
| Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. | Issand Jumal, Jumala Tall, Isa Poeg. |
| Qui tollis peccata Mundi, miserere nobis. | Kes võtate ära maailma patud, halasta meie peale. |
| Qui tollis peccata Mundi, suscipe deprecationem nostram. | Kes võtate ära maailma patud, võtke vastu meie anus. |
| Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. | Kes istud Isa paremal käel, halasta meie peale. |
| Quoniam tu solus sanctus. Tu solus Dominus. | Sest sina üksi oled püha. Sina üksi Issand. |
| Tu solus altisimus, Jesu Christe. | Sina üksi, kõrgeim, Jeesus Kristus. |
| Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Aamen. | Püha Vaimuga Jumal-Isa auks. Aamen. |
Gloria meloodia
Teenustes võib Gloriat ette kanda, kuigi see on enamasti seatud meloodiale. See võib olla a capella, oreli saatel või täiskoori laulmisel. Sajandite jooksul on meloodiad varieerunud sama palju kui sõnad ise. Keskajal arvatakse, et eksisteeris üle 200 variatsiooni.
Tänapäeva kirikuliturgias lauldakse Gloriat mitmel viisil ja see on kaasatud mitmesse koguduse missasse, sealhulgas Galloway missasse. Mõned kirikud eelistavad stiili, mis see on rohkem laulmist mida võib laulda vastuseks juhi ja koori või koguduse vahel. Samuti on tavaline, et kogudus kordab ainult algusrea, samal ajal kui koor laulab teisi hümni osi.
Gloria on niivõrd integreeritud religioossetesse talitustesse, et see on inspireerinud ja kaasatud mitmete kuulsate heliloojate teostesse. Üks tuntumaid on Johann Sebastian Bachi (1685–1750) 1724. aastal kirjutatud "Missa h-moll". Seda orkestriteost peetakse üheks suurimaks lauluks ja see on paljude muusikaajaloo uuringute objektiks.
Teise kuulsa teose kirjutas Antonio Vivaldi (1678–1741). Tuntud lihtsalt kui "The Vivaldi Gloria", tuntuim helilooja esitustest on "The Gloria RV 589 D-duur", mis on kirjutatud millalgi 1715. aasta paiku.
Allikas
- Kingsbury, Stephen. Esteetiline tähendus James MacMillani koguduse missades. Yale'i muusika ja religiooni ajakiri, 2. köide, number 1. 2016.
- Rathey, Markus. Johann Sebastian Bachi missa h-moll: kõigi aegade ja kõigi inimeste suurim kunstiteos. Tangemani loeng, Cincinnati ülikool. 18, aprill. 2003.
