"Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie" lauldakse Johann Straussi teises vaatuses. ooper, Die Fledermaus, mille autor on Rosalinda neiu Adele, kui ta ühel peol Rosalinda abikaasa Gabriel von Eisensteiniga kokku puutub. Olles mures, et ta satub hätta, veenab ta Gabrieli, et ta pole teenija, öeldes talle et neiul ei oleks kunagi väikesed käed, peened jalad, väike vöökoht ja suur rind nagu tema oma.
Saksakeelsed laulusõnad
Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie
Sollt’ besser das verstehn,
Darum rate ich, ja genauer sich
Die Leute anzusehen!
Die Hand ist doch wohl gar zo fein, hahaha.
Dies Füsschen so zierlich und klein, hahaha.
Die Sprache, die ich führe
Die Taille, die Tournüre,
Dergleichen finden Sie
Bei einer Zofe nie!
Gestehn müssen Sie fürwahr,
Sehr komisch dieser Irrtum sõda!
Jah, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha.
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha!
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie!
Mit dem Profil im griech’schen Stil
Beschenkte mich Natur:
Wenn nicht dies Gesicht schon genügend spricht,
Nii sehn Sie die Figur!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah,
Sich diese Toilette nur an, ah
Mir scheint wohl, die Liebe
Macht Ihre Augen trübe,
Der schönen Zofe Bild
Hat ganz Ihr Herz erfüllt!
Nun sehen Sie sie überall,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
Ja, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Jah, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha jne.
Inglise keele tõlge
Mu isand Marquis, selline mees nagu sina
peaks sellest paremini aru saama,
Seetõttu soovitan teil rohkem vaadata
täpselt inimestele!
Mu käsi on kindlasti liiga peen, hahaha.
Mu jalg nii peen ja väike, hahaha.
Nii öeldakse
Mu vöökoht, mu sebimine,
Meeldivad asjad, mida te kunagi ei leia
neiu peal!
Peate tõesti tunnistama,
See viga oli väga naljakas!
Jah, väga naljakas, hahaha,
See asi on, hahaha.
Sa pead mulle andestama, hahaha,
Kui ma naeran, hahaha!
Jah, väga naljakas, hahaha
See asi on, hahaha!
Väga koomiline, Marquis, sa oled!
Selle Kreeka stiilis profiiliga
olles looduse kingitus;
Kui see nägu seda ära ei anna,
Vaata lihtsalt mu figuuri!
Vaata lihtsalt läbi silmaklaasi ja siis, ah,
Selle riietuse juures ma kannan, ah
Mulle tundub, et armastus
On häguseks su silmad,
Toatüdruku pilt
On täitnud kogu teie südame!
Nüüd näete teda kõikjal,
Väga naljakas, kas see olukord on!
Jah, väga naljakas, hahaha
See asi on, hahaha.
Sa pead mulle andestama, hahaha,
Kui ma naeran, hahaha!
Jah, väga naljakas, hahaha
See asi on, hahaha!
