"La donna e mobile" nime all tuntud lüüriliste tenorite aaria on ooperi "Rigoletto" keskpunkt. Giuseppe VerdiKeeruline lugu ihast, ihast, armastusest ja pettusest. Komponeeritud aastatel 1850–1851, Rigoletto oli publiku poolt jumaldatud, kui see esmakordselt esietendus Veneetsia La Fenice'is 11. märtsil 1851, ja isegi nüüd, üle 150 aasta hiljem, on see üks maailma enimesitatumaid oopereid. Operabase'i andmetel, mis kogub statistilist teavet ooperiteatritest üle maailma, on Verdi "Rigoletto" oli enim esituses 8 ooper maailmas hooajal 2014/15.
"La Donna e Mobile" kontekst
Mantova hertsog laulab seda unustamatut aariat Verdi kolmandas vaatuses Rigoletto kui ta flirdib mõrvar Sparafucile'i õe Maddalenaga. Hertsogi parem käsi Rigoletto ja tema tütar Gilda, kes on hertsogisse armunud, külastavad Sparafucile'i. Rigoletto kaitseb väga oma tütart ja soovib, et hertsog tapetaks, kuna tegemist on mehega, keda ei saa usaldada naistega.
Kui nad jõuavad võõrastemajja, kus Sparafucile ööbib, kuulevad nad hertsogi häält seest lõõmas. lauldes "La donna e mobile" ("Naine on püsimatu"), kui ta teeb Maddalenale etendust lootusega võrgutada teda. Rigoletto käsib Gildal maskeerida end meheks ja põgeneda lähedalasuvasse linna. Ta järgib tema juhiseid ja läheb öösse, samal ajal kui Rigoletto pärast hertsogi lahkumist võõrastemajja siseneb.
Kui Rigoletto sõlmib Sparafucile'iga tehingu ja annab oma makse üle, saabub ööseks kohutav torm. Rigoletto otsustab maksta võõrastemajas toa eest ja Gilda on sunnitud oma isa juurde tagasi pöörduma, kuna tee lähedalasuvasse linna muutub läbimiseks liiga ohtlikuks. Endiselt meheks maskeerunud Gilda saabub just õigel ajal, et kuulda, kuidas Maddalena sõlmis oma vennaga kokkuleppe, et säästa hertsogi elu ja tappa hoopis järgmine mees, kes võõrastemajja astub. Nad panevad surnukeha kokku ja annavad selle petetud Rigolettole. Vaatamata oma loomusele armastab Gilda hertsogit endiselt sügavalt ja otsustab sellele dilemmale lõpu teha.
Laulu "La donna e mobile" itaaliakeelsed sõnad
La donna on mobiil
Qual piuma al vento,
Muta d'accento — e di pensier.
Semper un amabile,
Leggiadro viso,
In pianto o in riso, — è menzognero.
È semper misero
Chi a lei s'affida,
Chi le confida — mal cauto il cuore!
Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno — non liba amore!
La donna on mobiil
Qual piuma al vento,
Muta d'accento — e di pensier,
E di pensier,
E di pensier!
Inglise keele tõlge
Naine on püsimatu
Nagu sulg tuules,
Ta muudab oma häält ja meelt.
Alati armas,
Ilus nägu,
Pisarates või naerdes — ta valetab alati.
Alati õnnetu
Kas see, kes teda usaldab,
See, kes teda usaldab, on tema hoolimatu süda!
Ometi ei tunne inimene kunagi
Täitsa õnnelik
Kes sellel rinnal — ei joo armastust!
Naine on püsimatu
Nagu sulg tuules,
Ta muudab oma häält ja meelt,
Ja tema meel,
Ja tema mõistus!
