"Tõlkes kaduma läinud" on pälvinud festivali ringkonnas kiitvaid hinnanguid ja selle noor staar Scarlett Johansson on üks peamisi põhjusi, miks film nii hästi vastu võeti.
Sofia Coppola filmis "Lost in Translation" mängib Scarlett peaosa Charlotte'i, fotograafi abikaasat, kes märgib koos oma abikaasaga (Giovanni Ribisi) Jaapanis ülesandel. Charlotte, kes ei saa magada ja jääb üksi võõrale maale, kui tema abikaasa töötab, lööb a sõprus unetu Bob Harrisega (Bill Murray), suure Ameerika filmitähega Jaapanis filmis kaubanduslik. Üksildane ja eraldatud, leiavad nad oma üllatavast sõprusest tuge ja jõudu.
SCARLETT JOHANSSONI INTERVJUU:
Kas teil oli Jaapanis filmimisel hea aeg?
See oli väga lõbus. Tegime nii palju tööd, et mul polnud palju aega muuks tegemiseks kui vabal päeval. Ma magasin, käisin poes ja sõin Jaapani toitu, kuid ma tõesti soovisin, et mul oleks rohkem aega seda tõeliselt kogeda, sest ma kuulen et kui tunnete palju inimesi, kes on seal, saate tõesti paljastada palju suurepäraseid asju, mis on saginas peidus. sagimine.
Kas te tegite seal viibimise ajal karaoket?
Tegime karaoket. [Peale] selle karaoke, mida me pildistasime, tegime karaoket päev enne pildistamise alustamist.
Mida sa laulad, kui teed karaoket?
Kui ma hakkan veerema, olen kõik [koha] täis.
Britney Spearsi laule?
Britney Spears Mulle meeldib lihtsalt nalja teha. Tegelikult mitte tema, vaid tema töö. Tegelikult kõlan Britney Spearsi lauldes suurepäraselt, kuid mulle jääb Cheri suurepärane mulje.
Režissöör Sofia Coppola ütles, et sa oled hea spordiala, kui oled filmimise ajal aluspesus. Kuidas ta pani sind end mugavalt tundma?
Ma olin nii palju Udonit söönud, et lihtsalt mõtlesin: "Oh issand, ma ei näe selles aluspesus nii korralik välja." I tõesti ei tahtnud seda aluspesu kanda, sest ma olin kogu selle Udoni söömisest nii punnis. Ta ütles: "Noh, tead, oleks tore, kui saaksite seda aluspesu kanda," sest see oli stsenaariumis kirjas. Ja ta ütles: "Aga ma saan aru, kui sul on ebamugav." Ta ütles: "Miks ma ei võiks neid teie jaoks selga proovida? Näete, kuidas nad välja näevad. Lihtsalt vaadake, kuidas nad välja näevad, ja kui te seda teha ei taha, siis loomulikult ei pea te seda tegema. Ma ütlesin: "Olgu, see on ilus hea tehing." Ja muidugi, Sofia on kõhn ja kõhn, väga elegantse kehaga ja seetõttu nägi ta seal fantastiline välja. aluspesu. Nii pani ta mind neid kandma.
Kas olite üllatunud, et teil paluti mängida rolli, mis on teie tegelikust vanusest viis aastat vanem? Kas see oli eriline väljakutse?
ma ei tea. Ma vist ei mõelnud sellele nii palju. Ainus kord, kui ma sellest tõeliselt teadlik olin, oli siis, kui panin oma pulmabändi. Peale selle mõtlete sellele ja see on nagu: "Viis aastat siin, viis aastat seal. Pole probleemi." Ainus ettevalmistus, mille ma tõesti tegin, oli Giovanni [Ribisi]. Tegime kaks päeva proovi just selleks, et saaksite tunda mingisugust meievahelist abielu, nii et et me ei kohtunud lihtsalt esimest korda ja ütlesid: "Lähme nüüd voodisse" ja selline asi. [Samuti jäädvustada] sellist abieluga kaasnevat dünaamikat, kus sa armastad inimest ja sel ajal oled erinevates kohtades.
Lehekülg 2: Koostöö Sofia Coppola ja Bill Murrayga
Mida õppisite Sofia Coppolaga töötades?Koostöö Sofiaga ja vaadata, kuidas ta seda ideed kasutas ja selle millekski muuks tegi, oli inspireeriv. Enne filmi valmimist ei pea te viis või seitse aastat ringrada läbima. Kui sa oled kirglik ja õigete nööridega, mida tõmmata... Õnneks olen selles asendis, kus loodetavasti pole see nii raske. Kusjuures kohe kolledžist, mõnest stsenaristiprogrammist välja tulemine ja stsenaariumi koostamine on täiesti erinev kogemus. Nii et see on väga inspireeriv.
Kuidas oli Bill Murrayga koostööd teha?
Olen alati olnud suur Billi fänn ja "Groundhog Day" on üks mu kõige lemmikumaid filme üldse. Kui ma teda nägin... Ma tõesti ei raba staari. Ainus kord, mil olen olnud staaril, ja ma võin neid ühel käel üles lugeda: Patrick Swayze, Bill Clinton ja arvan, et veel mõned. Kuid Billi nägemine oli nagu üks neist kogemustest. See oli nagu Bill Clintoni nägemine. See oli nagu: "Ou, seal ta on. See näeb välja nagu tema, see kõlab nagu tema ja see näeb välja nagu see, kuidas ta liigub." See oli naljakas, sest ta on keegi, keda olen nii kaua jälginud. See oli isegi teistsugune kui näha kedagi, nagu, ma ei tea, Meryl Streepi, keda ma olen samuti igavesti jälginud, sest ma seostan teda nii palju tegelastega, keda ta mängib. Temaga on see nagu: "Oh, see on Bob filmist "What About Bob". See on Phil filmist "Groundhog Day" või mis iganes, ja see oli suurepärane. See oli lõbus. Ta on näitlejana väga tõsine, nagu enamik koomikuid, ja andis end nii kaamera ees kui ka väljaspool.
Kas teil oli selle filmi filmimise ajal "Tõlkes kadunud" hetk?
Jah. Tavaliselt ma ei tule abilise ega muuga, aga see oli lihtsalt võimatu. Sul peab üks olema. See on seal hädavajalik, sest ma olin tõesti üllatunud, aga paljud inimesed ei räägi eriti inglise keelt. Kas nende inglise keel oli nagu "Vau, sa räägid hämmastavalt inglise keelt" või on seda väga vähe. Seal ei olnud tegelikult vahepealset. Seega, kui mul oli vaja apteegis asju või praktilisi asju, oli mul vaja tõlkida. Muidu oli palju käeliigutusi. "Ma otsin väikest, väiksemat," ja sa žestikuleerid kätega. See on rahvusvaheline.
Intervjuu kirjaniku/režissööri Sofia Coppolaga
Intervjuu Bill Murrayga filmist "Lost in Translation"
