Minu esimene päev Iirimaad külastades, õppides kõike iiri keelt tutvumine ja paaritumine, kogesin "Nihet". Alguses olin täiesti abitu ja arvasin, et inimesed lihtsalt paluvad mul üle kolida. Umbes tunni jooksul pärast ühe eriti lahke iirlasega kohtumist sain aga teada, et nihutamine on selgelt iiri slängi mõiste. Mõned inimesed ütlesid mulle, et nad pole seda keskkoolist saadik kasutanud, kuid teised (peamiselt mehed) tõid selle vestluses sageli esile. Mõnes väiksemas linnas küsiti isegi, et kas ma "nähtasin vahetust".
Mida tähendab nihutamine kohtinguslängi mõttes? See viitab väljanägemisele (enamasti) ja tavaliselt ainult sellise inimese kontekstis, keda te veel ei tunne ja olete just baaris või klubis kohtunud. Mõnel juhul võib nihestamine tähendada ka seksuaalset narrimist ja veebis olen märganud, et inimesed viitavad nihkele kui seksuaalvahekorrale. Esimesel Iirimaal veedetud kuul kuulsin aga ainult seda terminit, mis viitab mingile vormile intensiivne suudlemine.
Näited
- "Ma nihutasin sind eile õhtul!" [Tegin eile õhtul teie naisega läbi!]
- "Kas nihutate teda veel?" [Kas sa suudlesid teda veel?]
