Seiyu (ka seiyuu) on jaapani sõna häälnäitleja või häälnäitleja. Seda kasutavad aeg-ajalt kirglikud Jaapani videomängude fännid ja anime sari kuid sellel pole sõnasõnalist erinevust selle ingliskeelsest vastest. On tavaline kuulda, et lääne animesarjade ja -filmide fännid väljendavad soovi saada seiyuks, kuna arvatakse, et see sõna tähendab konkreetselt Jaapani häälnäitleja või häälnäitleja Jaapanis.
Seiyu selgitas
Nii nagu inglise keelt kõnelevad häälnäitlejad, saavad nad töötada mitmesugustes lavastustes, sealhulgas filmides, teleseriaalides, raadios ja isegi anda hääli videomängude tegelastele.
Läänes on termin seiyuu hakatud tähistama Jaapani häälnäitlejat, samas kui "häälnäitleja" kasutatakse inglise keelt kõnelev näitleja pärast filmi või sarja tõlkimist.
Sõna seiyuu on tegelikult kanji lühendatud versioon, mida kasutatakse "häälnäitleja" jaoks -koe no haiyu-aga paljud vanemad häälnäitlejad panevad selle konkreetse termini pahaks.
Algselt dubleerimine ja hääli tegid lava- ja filminäitlejad, kes kasutasid ainult oma häält, samas kui tõelisi seiyuusi kasutati ainult "tegelaste häälte" jaoks ja neid peeti "väiksema" tüüpi näitlejateks. Kuid pärast animebuumi sai termin seiyuu laialdaselt tuntuks ja seda peeti asendatavaks terminiga "häälnäitleja", mida mõned vanemad näitlejad pidasid solvavaks.
Kuid vaatamata sellele kunagisele tõrjuvale varjundile naudivad tänapäeva seiyuud mitmekesist tööd ja neid austatakse fännid ja valdkonna professionaalid. Ja kuigi paljud hargnevad endiselt filmi ja televisiooni (nagu ka muusika) poole, ei ole selline kohandamine eduka karjääri loomiseks ega laialdase populaarsuse saavutamiseks vajalik.
Tegelikult on seiyuud nii lugupeetud, et Jaapanis on mitu häälnäitlemiskunstile pühendatud ajakirja ja lisaks on seal üle saja seiyuu "kooli", mis aitavad koolitada ja ette valmistada pürgivaid häälnäitlejaid.
Kuidas hääldada Seiyu
Seiyu õige jaapani hääldus on se-i-yu. The se öeldakse samamoodi nagu se sisse seatud samal ajal kui i hääldatakse nagu i sisse istuda. The yu peaks kõlama nagu yu sisse yule või yute. Seiyu tavaline vale hääldus on ütled-sa. Ei tohiks olla a heli (olenemata sellest, kui väike erinevus võib olla) ja yu peaks olema lühem kui pikem sina heli.
Seiyu alternatiivsed kirjaviisid
Mõned inimesed kipuvad seda sõna kirjutama nii, seiyuu, kuid see on vanem tõlkevorm, mis on tänapäeval muutunud üha harvemaks, peamiselt seetõttu, et topeltvokaalid on enamiku inglise keele kõnelejate jaoks ebavajalikud.
Kahekordse põhjendus u on tingitud seiyū tõlge, mis sisaldab makroni (horisontaalset joont) selle kohal u. Üha vähem inimesi ja väljaandeid kasutab tänapäeval makroneid ja seetõttu on see loobutud samamoodi nagu inimesed kirjutavad Tokyo nüüd selle asemel Tōkyō.
Seiyu sõnakasutuse näited
- "Minu lemmik seiyu on Tomokazu Seki."
- "Ma tahan olla seiyu nagu Abby Trott!"
- "Mõned Jaapani seiyud sisse Rünnak Titanile mulle väga meeldis maastikku närida."
- "Sisse astuvad inglisekeelsed häälnäitlejad Glitter Force olid sama suurepärased kui nende seiyu kolleegid." Meeldetuletus: see kasutamine seiyu on isegi nohikukultuuris väga nišš. Igas olukorras, öeldes häälnäitleja või häälnäitleja on täiesti korras ja isegi eelistatud.
Toimetanud Brad Stephenson
