Rakennuksen tai muistomerkin suunnittelu on tarpeeksi vaikeaa. Mitä tapahtuu, kun teoksessa on myös sanoja? Yhtäkkiä painopiste siirtyy visuaalisesta sanalliseen, kun taiteilija ja arkkitehti piinaavat typografiaa tehden kielen näkyväksi. Sanojen, lainausten ja nimi- ja päivämääräluetteloiden on välitettävä tietoa ja mieluiten niiden on sujuttava saumattomasti suunnittelun kanssa. Toivottavasti sanat ovat myös historiallisesti tarkkoja.
Miten arkkitehdit tarttuvat haasteeseen? Vaikuttavatko kirjoitettavat sanat yleiseen suunnitteluun? Vai muuttavatko suunnittelun vaatimukset tekstiä? Tässä on joitain esimerkkejä tästä suunnitteluhaasteesta.
Franklin Delano Rooseveltin muistomerkki:
Vuoden 1997 muistomerkki, joka on omistettu Amerikan 32. presidentin elämälle, ajalle ja sanoille, sisältää yli 20 lainausta sen suunnittelussa. Maaliskuun 15. päivästä 1941 kiveen kaiverrettu istuvan FDR: n ja hänen koiransa Falan taakse ovat seuraavat sanat: "He (jotka) pyrkivät perustamaan hallintojärjestelmiä, jotka perustuvat kourallisen yksittäisten hallitsijoiden johtamiseen kaikkiin ihmisiin... kutsuvat tätä uudeksi järjestykseksi. Se ei ole uusi eikä järjestys."
Martin Luther King Jr.:n kansallismuistomerkin kirjoitukset:
Joidenkin kriitikkojen mukaan arkkitehti Dr. Ed Jackson, Jr. törmäsi totuuteen, kun hän auttoi suunnittelemaan Martin Luther King Jr. National Memorial -muistomerkkiä Washington DC: ssä. Vuoden 2011 muistomerkki sisälsi sanoja tohtori Kingin vuoden 1968 saarnasta, joka tunnetaan nimellä Drum Major Instinct. Tuon herättävän saarnan lopussa King sanoi:
"Kyllä, jos haluat sanoa, että olin rumpu duuri, sano, että olin rumpu duuri oikeuden puolesta. (Amen) Sano, että olin rauhan rumpumuri. (Kyllä) Olin vanhurskauden rumpu-duuri. Ja kaikella muulla matalalla ei ole merkitystä. (Aamen!)."
Nämä eivät kuitenkaan olleet sanat, jotka oli kaiverrettu tohtori Kingin patsaan toiselle puolelle. Arkkitehti oli suostunut lyhentämään tarjousta niin, että se mahtuisi kuvanveistäjän varaamaan tilaan. Tohtori Kingin sanoiksi tuli: "Olin oikeuden, rauhan ja vanhurskauden rumpumajuri."
Runoilija Maya Angelou, joka oli muistomerkin historioitsijoiden neuvoston jäsen, ilmaisi suuttumuksensa. Hän kysyi, miksi surmatun kansalaisoikeusjohtajan sanat oli käännetty uudelleen. Muut kriitikot yhtyivät häneen sanoessaan, että lyhennetty lainaus muuttaa sen merkitystä ja saa Martin Luther Kingin näyttämään ylimieliseltä.
Dr. Jackson väitti, että kauniin monumentin suunnittelu vaati joidenkin Kingin sanojen lyhentämistä. Hänelle estetiikka ylitti aitouden.
Pienen vastustuksen jälkeen viranomaiset päättivät lopulta poistaa historialliset epätarkkuudet muistomerkistä. National Park Service pyysi kuvanveistäjä Lei Yixiniä korjaamaan kiistanalaisen tarjouksen.
Jeffersonin muistomerkin kirjoitukset:
Arkkitehdit John Russell Pope, Daniel P. Higgins ja Otto R. Eggers kohtasi MLK Memorialin kaltaisen suunnitteluhaasteen. Miten Thomas Jeffersonin tuottelias kirjoitukset voisivat olla oikeudenmukaisesti edustettuina yhden kupolin alla 1940-luvun Jefferson Memorialissa? Kuten muidenkin muistomerkkien arkkitehdit, he päättivät muokata kuuluisia Jeffersonin lainauksia.
Jefferson Memorialin paneelissa 3 lukee: "Isännön ja orjan välinen kauppa on despotismia." Mutta Monticello.org: n Thomas Jefferson -säätiön mukaan Jefferson kirjoitti alun perin: "Koko kauppa herran ja orjan välillä on jatkuvaa kiihkoimpien intohimojen harjoittamista, toisaalta hellittämättömintä itsevaltaisuutta ja halventavaa alistumista. muu."
Todellakin, jotkut Jefferson Memorialin kiveen kaiverretuista kirjoituksista ovat komposiitteja, jotka on luotu paikkaamalla eri asiakirjoja yhteen.
Lincolnin muistomerkin kirjoitukset:
Kun arkkitehti Henry Bacon suunnitteli vuoden 1922 Lincolnin muistomerkin Washington DC: ssä, hän yhdisti mammutin Chester Frenchin 19-jalkainen patsas, jossa on historiallisesti tarkkoja kirjoituksia kirjoittamista puheista Lincoln. Kuvittele kuitenkin, jos Bacon olisi ottanut oikoteitä. Entä jos Lincolnin kuuluisat sanat "Ei ilkeyttä ketään kohtaan, hyväntekeväisyyttä kaikkia varten" tulisi "Pahalla... kaikkia varten"? Muuttaisiko lyhennetty versio käsitystämme Abraham Lincolnista?
Muistomerkin vastakkaisella seinällä on koko, muokkaamaton Lincolnin Gettysburg-puheen teksti. Jos arkkitehti olisi halunnut säästää seinätilaa, hän olisi voinut lyhentää puheen seuraavasti: "että tämä kansakunta Jumala saa uuden vapauden syntymän – ja tuo kansan hallitus, kansan toimesta, kansan puolesta, saa ei."
Mitä tarinaa tarkistettu lainaus kertoisi suuresta johtajasta?
Kaiverrukset Yhdysvaltain korkeimman oikeuden rakennuksessa:
Oletetaan, että arkkitehti Cass Gilbertillä oli ahtaita tilaa, kun hän suunnitteli vuoden 1935 Yhdysvaltain korkeimman oikeuden rakennuksen. Kuvittele, jos hän halusi välttää sanallisia tasapaino- ja mittakaavametaforeja. Eikö hän voisi yksinkertaisesti poistaa sanan "Yhtäläinen" sanasta "Yhtäläinen oikeudenmukaisuus lain alaisuudessa"? Muuttuuko merkitys sanomalla "Justice Under Law"?
9/11 kansallisen muistomerkin kirjoitukset:
2011 National 9/11 Memorial New Yorkissa kesti lähes vuosikymmenen rakentamiseen. Projekti olisi saattanut valmistua nopeammin, jos arkkitehdit Michael Arad ja Peter Walker eivät olisi käyttäneet niin kauan lähes 3000 nimen järjestelyyn suihkulähteen kaiteen ympärille. Olisivatko he voineet jättää muutaman pois? Muuttaisiko toimituksellisuus muistomerkin merkitystä ja vaikutusta?
Vietnamin veteraanien muistomerkin kirjoitukset:
Maya Lin, Vietnamin veteraanien muistomerkin suunnittelija, katsoi, että politiikka oli syrjäyttänyt veteraanit, heidän palveluksensa ja elämänsä. Hän piti muistomerkin suunnittelun tyylikkään yksinkertaisena, jotta huomio voisi keskittyä kuolleiden miesten ja naisten nimiin. Yli 58 000 nimeä on järjestetty kronologiseen järjestykseen heidän kuolleidensa tai Vietnamin konfliktin MIA-statuksen mukaan. Kiven korkeus nousee ja laskee hitaasti, kuten mikä tahansa konfliktitarina. Aluksi harvat kuolevat. Sitten eskalaatio. Sitten vetäytyminen. Tarina Vietnamin konfliktista on hienosti ja visuaalisesti kerrottu kiveen, jossa on tilaa jokaiselle sotilaalle.
Kysymyksiä suunnittelijoille:
Oliko runoilija Maya Angelo oikeassa tuomitessaan arkkitehti Ed Jackson, Jr.? Vai onko arkkitehdeillä ja taiteilijoilla oikeus muuttaa historiallisten asiakirjojen sanamuotoa? Kuinka tärkeitä kirjoitetut sanat ovat arkkitehtuurin kielessä? Jotkut väittävät, että arkkitehdit, jotka eivät osaa sanoa sanoja, saattavat olla myös suunnittelun suhteen epäselviä.
