Giacomo Puccinikuuluisa ooppera, La Boheme on täynnä upeita aarioita, kuten "Che gelida manina." Kun Rodolfo paljastaa Mimille, että hän on rakastunut häneen, hän haluaa tietää kaiken hänestä. Hän pyytää häntä kertomaan hänelle jotain hänestä ja hänen elämästään. Mimin vastaus alkaa kertomalla hänelle, että häntä kutsutaan Mimiksi, mutta hänen oikea nimensä on Lucia. Tässä sanat ja englanninkielinen käännös.
Italian sanat
Si. Mi chiamano Mimì
Ma il mio nome Lucia.
La Storia mia è breve.
A tela o a seta
ricamo in casa e fuori...
Son tranquilla e lieta
ed è mio svago
pitkälle gigli ja ruusu.
Mi piaccion quelle cose
che han sì dolce malìa,
che parlano d'amor, di primavere,
di sogni e di chimere,
quelle cose che han nome poesia...
Onko tarkoitus?
Mi chiamano Mimì,
il perché ei niin.
Sola, hyvä
il pranzo da me stessa.
Non vado semper a messa,
ma prego assai il Signore.
Vivo sola, soletta
là in una bianca cameretta:
Guaro sui tetti e in cielo;
ma quando vien lo sgelo
il primo sole è mio
il primo bacio dell'aprile è mio!
Germoglia in un vaso una rosa...
Foglia a foglia la spio!
Cosi gentile il profumo d'un fiore!
Ma i fior ch'io faccio,
Ahimè! ei hanno haju.
Altro di me non le saprei narrare.
Sono la sua vicina che la vien fuori d'ora a importunare.
Englanninkielinen käännös
Kyllä, he kutsuvat minua Mimiksi
mutta oikea nimeni on Lucia.
Tarinani on lyhyt.
Kangas tai silkki
Kirjonta kotona ja ulkomailla...
Olen onnellinen ja rauhallinen
ja ajanvietteeni
on tehdä liljoja ja ruusuja.
Rakastan kaikkea
joilla on lempeät makeat tuoksut,
jotka puhuvat rakkaudesta, keväästä,
unelmista ja mielikuvituksellisista asioista,
ne asiat, joilla on runolliset nimet...
Ymmärrätkö minua?
He kutsuvat minua Mimiksi,
En tiedä miksi.
Yksin pärjään
lounas itsekseni.
En käy kirkossa,
mutta rukoilen paljon Herraa.
Pysyn aivan yksin
siellä valkoisessa huoneessa
ja katso kattoja ja taivasta
mutta kun sula tulee
Ensimmäinen aurinko, kuten minun
ensimmäinen suudelma, on minun!
Nuput maljakossa...
Lehtiä ja lehtiä minä vakoilen!
Tuo lempeä kukan tuoksu!
Mutta kukat joita teen,
Valitettavasti! ei hajua.
Sen lisäksi, että kerron sinulle minusta, en tiedä mitään.
Olen vain naapurisi, joka tulee häiritsemään sinua.
