Leo Delibesin säveltämän "Sous le dome épais" laulaa Lakme ja Mallika oopperan ensimmäisessä näytöksessä, Lakme. Libreton kirjoittivat Edmond Gondinet ja Philippe Gille. Oopperan ensi-ilta oli 14. huhtikuuta 1883 Pariisin historiallisessa Opéra-Comique -teatteri. Mukaan Operabase, yritys, joka kokoaa suuria määriä dataa oopperayrityksiltä ympäri maailmaa, Delibesin ooppera, Lakme, oli maailman 164. näytetyin ooppera kaudella 2014/15.
Sekä Lakmen että Mallikan roolit laulavat sopraanot. Näitä rooleja suorittavia merkittäviä sopraanoja ovat mm Rouva Joan Sutherland, Natalie Dessay, Anna Netrebko, Beverly Sills, Sumi Jo, Huguette Tourangeau ja Marilyn Horne.
Kuuntele Dame Joan Sutherlandin ja Huguette Tourangaun Flower Duetin (katsoa YouTubesta).
Kukkadueton konteksti
The Brahmin ylipappi, Nilakantha, on kielletty harjoittamasta uskontoaan, kun brittijoukot saapuvat kaupunkiin. Salaa hän johtaa ryhmän ihmisiä takaisin temppeliin palvomaan. Nilakanthan tytär Lakme jää palvelijansa Mallikan kanssa keräämään kukkia valmistautuakseen kylpyyn joessa. Kun he riisuvat jalokiviään ja vaatteitaan, naiset laulavat kukkaduettoaan kuvaillen valkoisia jasmiineja, ruusuja ja muita joen rannoilla koristavia kukkia.
Kun kaksi naista katoavat jokeen, kaksi brittiläistä upseeria, Gerald ja Frederic, sekä heidän tyttöystävänsä pitävät piknikiä ja kävelevät joen rannalla. Kaksi naista huomaavat ylelliset ja kimaltelevat korut ja kertovat kahdelle upseerille, että heidän täytyy omistaa jotain vastaavaa, ja he antavat yhdelle miehistä tehtävän piirtää kopio. Frederic ja kaksi naista jatkavat kävelyä, kun taas Gerald jää taakse viimeistelemään piirustuksensa. Kun hän näkee Lakmen ja Mallikan palaavan joen rantaan, hän piiloutuu nopeasti. Kaksi naista pukeutuvat ja Mallika lähtee temppeliin jättäen Lakmen rauhaan. Kun hän katsoo ulos joen toiselle puolelle, hän näkee Geraldin piileskelevän lähellä. Hätkähtyneenä hän huutaa aluksi, mutta kun he kohtaavat kasvotusten, he houkuttelevat välittömästi toisiaan. Kun hän kuulee avun lähestyvän, hän lähettää Geraldin pois toivoen tapaavansa hänet uudelleen.
Oppiaksesi kuinka tarina Lakme avautuu, lue Lakme synopsis.
Kukkadueton ranskalaiset sanoitukset
Sous le dome épais
Où le blanc jasmin
À la rose s'assemble
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin
Viens, descendons -yhtye.
Doucement glissons de son flot hurmaava
Suivons le courant fuyant
Dans l'onde frémissante
D’une main nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la lähde dort et
L'oiseau, l'oiseau chante.
Sous le dome épais
Où le blanc jasmin,
Ah! jälkeläisiä
Yhtye!
Sous le dome épais
Où le blanc jasmin
À la rose s'assemble
Sur la rive en fleurs,
Riant au matin
Viens, descendons -yhtye.
Doucement glissons de son flot hurmaava
Suivons le courant fuyant
Dans l'onde frémissante
D’une main nonchalante
Viens, gagnons le bord,
Où la lähde dort et
L'oiseau, l'oiseau chante.
Sous le dome épais
Où le blanc jasmin,
Ah! jälkeläisiä
Yhtye!
Kukkadueton englanninkielinen käännös
Paksun kupolin alla, jossa valkoinen jasmiini
Ruusujen kietoutuneena yhteen
Joen rannalla kukkien peitossa nauraen aamulla
Laskeudutaan yhdessä!
Kelluu lempeästi viehättävillä nousuillaan,
Joen virralla
Loistavilla aalloilla,
Yksi käsi ulottuu,
Kurottautuu pankkiin,
Missä kevät nukkuu,
Ja lintu, lintu laulaa.
Paksun kupolin alla, jossa valkoinen jasmiini
Ah! soittaa meille
Yhdessä!
Paksun kupolin alla, jossa valkoinen jasmiini
Ruusujen kietoutuneena yhteen
Joen rannalla kukkien peitossa nauraen aamulla
Laskeudutaan yhdessä!
Kelluu lempeästi viehättävillä nousuillaan,
Joen virralla
Loistavilla aalloilla,
Yksi käsi ulottuu,
Kurottautuu pankkiin,
Missä kevät nukkuu,
Ja lintu, lintu laulaa.
Paksun kupolin alla, jossa valkoinen jasmiini
Ah! soittaa meille
Yhdessä!
