Sanctus-tekstin käännös lisää syvyyttä

Sanctus-teksti on katolisen kirkon messun vanhin osa, ja se lisättiin 1. ja 5. vuosisatojen välillä. Sen tarkoitus on lopettaa messun esipuhe, ja se esiintyy myös 6. vuosisadan hymnissä "Te Deum".

Sanctuksen käännös

Kuten missä tahansa käännöksessä, on monia tapoja tulkita sanoja liikkuessamme kahden kielen välillä. Vaikka Sanctuksen englanninkielinen käännös voi (ja vaihtelee) vaihdella, seuraava on yksi kirjaimellinen tapa kääntää se.

Kirkon latinankielisessä versiossa toisesta viimeiseen riviin voi kuulua:

Benedictus qui venit nimissä Domini.

Tämä yhdessä toisen "Hoosianna" kanssa tunnetaan itse asiassa nimellä Benedictus. Se on käännettynä "Autuas, joka tulee Herran nimessä". Voit nähdä tämän virallisissa englanninkielisissä käännöksissä.

Viralliset käännökset

On tärkeää huomata, että Sanctusilla, kuten myös muilla messun tavallisen muodon osilla, on erilaisia ​​tulkintoja katolisessa kirkossa. Tämä auttaa katolisia ymmärtämään, mitä sanotaan ilman tarvetta opetella latinaa. Englantia puhuville, kirkko tarjoaa virallisen käännöksen latinasta. Nämä käännökset päivitettiin vuonna 1969 ja uudelleen vuonna 2011.

Sanctusissa ero tulee toiselle riville ja voit nähdä, kuinka muut rivit eroavat kirjaimellisesta käännöksestä. Edellisessä (1969) käännöksessä käytetty:

Pyhä, pyhä, pyhä.
Herra, voiman ja voiman Jumala.
Taivas ja maa ovat täynnä sinun kunniaasi.
Hoosianna korkeimmillaan.
Siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen.
Hosana korkeimmillaan.

Kun Kansainvälinen englannin kieli liturgiassa (ICEL) valmisteli viimeisimmän käännöksen vuonna 2011, se muutettiin seuraavaksi:

Pyhä, pyhä, pyhä
Herra Jumala Sebaot.
Taivas ja maa ovat täynnä sinun kunniaasi.
Hoosianna korkeimmillaan.
Siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen.
Hoosianna korkeimmillaan.