Loistokas aaria "Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln" on peräisin Wolfgang Amadeus Mozartkuuluisa ooppera "Die Entführung aus dem Serail" eli "Seraglion sieppaus", joka on sävelletty vuosina 1781-1782. "Singspiel"-oopperana tunnetussa oopperassa, joka saksan kielellä tarkoittaa "sing-play", se sisältää puhutun dialogin sen sijaan, että sitä laulettaisiin kokonaan. Oopperan libreton on kirjoittanut Christoph Friedrich Bretzne, ja sovitukset teki Johann Gottlieb Stephanie. Mozart sai libreton ennen musiikin kirjoittamista. Yhdessä vaiheessa sävellystyötä hän ilmaisi kirjeessään isälleen, että libretoon on tehtävä muutoksia, jotta hän saisi oopperan näkemyksensä mukaisesti. Muutos oli niin suuri, että oopperalle oli esitettävä uusi juoni. Onneksi Gottlieb Stephanie oli halukas työskentelemään Mozartin kanssa huolimatta siitä, että hänellä oli paljon omaa työtä, ja Mozart pystyi viimeistelemään oopperansa.
Tontin asetus
"Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln" laulaa Blonde oopperan toisessa näytöksessä. Blonde on Konstanzen palvelijatar, jotka molemmat joutuivat merirosvojen vangiksi ja myivät pashalle ja ilkeälle valvojalle Osminille. Blondista on tullut Osminin halu, mutta hän on kihlattu Pedrillon, Belmonten palvelijan, kanssa ja pysyy vakaasti uskollisena tälle. Kun Osmin astuu Blonden huoneeseen ja pakottaa itsensä hänen kimppuunsa, hän kieltäytyy kiivaasti ja taistelee hänen etenemisensä kanssa. Tässä aariassa hän sanelee tapoja, joilla hän voi voittaa hänet: hellyyttä ja imartelua, ystävällisyyttä ja leikkiä. Itsepäinen Osmin pysyy liikkumattomana.
Kuuntele oopperaa
Internetissä on satoja tallenteita Mozartin aariasta "Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln" maailmankuulujen sopraanojen, nousevien sopraanojen ja muiden laulajien esittämänä.
"Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln" -käännös
Saksankieliset sanat ovat seuraavat:
Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln,
Gefälligkeit und Scherzen
Erobert mies kuolee Herzenissä
Der guten Mädchen leicht.
Doch mürrisches Befehlen,
Und Poltern, Zanken, Plagen
Macht, dass in wenig Tagen
Joten Lieb' als Treu' entweicht.
Ne käännetään englanniksi seuraavasti:
Arkuudella ja imartelulla,
Ystävällisyys ja vitsailu
Voitat sydämen
Tästä hyvästä neitosta.
Mutta hulluja käskyjä,
Jyrinä, riitely ja vitsaukset
Aiheuttaa muutaman päivän sisällä
Rakkautta ja uskollisuutta paeta.
Televisiossa ja elokuvissa
Vaikka IMDb on listattu yli 1 000 Wolfgang Amadeus Mozartin krediitillä, et löydä "Durch Zartlichkeit Und Schmeicheln" mistään. Löydät kuitenkin muutamia tapauksia, joissa musiikkia aarian oopperasta "Die Entführung aus dem Serail" on listattu, mukaan lukien fantastinen vuoden 1984 elokuva "Amadeus." Tämä elokuva kertoo tarinan Mozartin elämästä hänen musiikillisen kilpailijansa Antonio Salierin mukaan.
Lähde:
Tuntematon. "Wolfgang Amadeus Mozart." IMDB, 2019.
