"Gretchen am Spinnrade" (tai "Gretchen pyörivässä pyörässä") on valehdellun nimi – saksalainen balladi – jonka sävelsi vuonna 1814. Franz Schubert, joka perustuu Johann Wolfgang von Goethen tarinaan Faust. Tässä suuressa 1700-luvun näytelmässä Mefistofeles on tehnyt vedon Jumalan kanssa, että hän voi turmella vanhurskaan kuolevaisen Faustin. Faust houkutellaan sopimukseen paholaisen kanssa, jossa köyhä tutkija Faust saa mitä haluaa maan päällä, lupauksella palvella Mefistofelesta helvetissä. Yksi Faustin haluamista asioista on Gretchen, mutta romanssi päättyy murhaan ja lapsenmurhaan.
Goethen kaksiosaisen draaman ensimmäisen osan 18. kohtauksessa Gretchen kertoo tarinan traagisesta suhteestaan tutkijaan ja tohtori Faustiin.
Saksankielinen teksti
Meine Ruh ist hin,
Mein Herz on schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.
Wo ich ihn nicht hab,
Ist mir das Grab,
Die ganze Welt
Ist mir vergällt.
Minun armer Kopf
Ist mir verrückt,
Mein aremer Sinn
Ist mir zerstückt.
Nach ihm nur schau ich
Zum Fenster hinaus,
Nach ihm nur geh ich
Aus dem Haus.
Sein hoher Gang,
Sein' edle Gestalt,
Seines Mundes Lächeln,
Nuottaari Augen Gewalt,
Und nuottaa käyttävä Rede
Zauberfluss,
Sein Händedruck,
Und ach, sein Kuss.
Mein Busen drängt
Sich nach ihm hin.
Auch dürf ich fassen
Und halten ihn,
Und küssen ihn,
Joten wie ich wollt,
Seinen Küssen
Vergehen sollt!
Englanninkielinen käännös aiheesta Gretchen am Spinnrade
Rauhani on poissa,
Sydämeni on raskas,
En löydä sitä koskaan
eikä koskaan enempää.
Missä minulla ei ole häntä,
Se on se hauta,
Koko maailma
On katkera minulle.
Minun köyhä pääni
on hullu minulle,
Huono mieleni
On repeytynyt.
Katson vain hänelle
Ulos ikkunasta
Vain häntä varten menen
Ulkona talosta.
Hänen pitkä kävelynsä,
Hänen jalo hahmonsa,
Hänen suunsa hymy,
Hänen silmiensä voima,
Ja hänen suunsa
Maaginen virtaus,
Hänen kätensä,
ja ah! hänen suudelmansa!
Rauhani on poissa,
Sydämeni on raskas,
En löydä sitä koskaan
eikä koskaan enempää.
Povitani pakottaa itseään
häntä kohti.
Ah, voisinko käsittää
Ja pidä häntä!
Ja suutele häntä,
Kuten haluaisin,
Hänen suudelmissaan
Minun pitäisi kuolla!
