Vuonna 1872 Pariisissa, Ranskassa, Georges Bizet sai Opéra-Comiquelta toimeksiannon kirjoittaa täyspitkä ooppera huolimatta hänen yksinäytöksisen oopperansa haaleasta 11 esityksen sarjasta. Djamileh samassa teatterissa. Henry Meilhacin ja Ludovic Halévyn libretolla kirjailija Prosper Mériméen samannimiseen romaaniin perustuva Bizet'n täyspitkä ooppera sai ns. Carmen. Ooppera sijoittuu Sevillassa, Espanjassa 1800-luvun puolivälissä. "Habanera", kiistatta Carmentunnetuin aaria (yhdessä Toreadorin laulu), tarkoittaa kirjaimellisesti "havannilaista tanssia". Tämä musiikkityyli sai alkunsa Kuuban pääkaupungista Havannasta 1800-luvun lopulla, ja se levisi kulovalkean tavoin kaikkialle Espanjan siirtomaihin. Se kiehtoi eurooppalaiset säveltäjät, mukaan lukien Bizet, joka yhdisti älykkäästi musiikkityylinsä oopperaan.
Habaneran konteksti
Habaneran eli "L’amour est un oiseau rebelle" laulaa Carmen oopperan ensimmäisessä näytöksessä sen jälkeen, kun hän ja muut naistyöläiset poistuvat savuketehtaalta ja kokoontuvat kaupungin aukiolle. Jo aukiolla olevat sotilasryhmät alkavat flirttailla naisten kanssa, mukaan lukien Carmen. He kysyvät häneltä erityisesti, milloin hän rakastaa heitä, ja hän vastaa tällä aarialla.
Habaneran ranskalaiset sanoitukset
L'amour est un oiseau kapinallinen
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c’est bien turhaan qu’on l’appelle
S'il lui convient de elutasítja.
Rien n'y fait, menace ou prière.
L'un parle bien, l'autre se tait.
Et c’est l’autre que je préfère.
Il n'a rien dit mais il me plait.
I'mour! I'mour! I'mour! I'mour!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m'aimes pas, si tou ne m'aimes pas, je t'aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
L'oiseau que tu croyais surprendere
Battit d’aile et s’envola.
L'amour est loin, tu peux l'attendre.
Tu ne l’attends pas, il est là.
Tout atour de toi, vite vite,
Il vient, s’en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t’evite.
Tu crois l’eviter, il te tient.
I'mour! I'mour! I'mour! I'mour!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m'aimes pas, si tou ne m'aimes pas, je t'aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
Habaneran englanninkielinen käännös
Rakkaus on kapinallinen lintu
jota kukaan ei voi kesyttää,
ja soitat hänelle aivan turhaan
jos hänelle sopii, ei tule tulla.
Mikään ei auta, ei uhkaus eikä rukous.
Toinen mies puhuu hyvin, toisen äiti;
se on toinen, josta pidän parempana.
Hän on hiljaa, mutta pidän hänen ulkonäöstään.
Rakkaus! Rakkaus! Rakkaus! Rakkaus!
Rakkaus on mustalaisen lapsi,
se ei ole koskaan, koskaan tuntenut lakia;
Älä rakasta minua, niin minä rakastan sinua;
jos rakastan sinua, sinun on parasta varoa! jne.
Lintu, jonka luulit saavasi kiinni
löi siipensä ja lensi pois...
rakkaus pysyy poissa, odotat ja odotat;
kun vähiten odotettiin, se on siinä!
Kaikki ympärilläsi, nopea, niin nopea,
se tulee, se menee ja sitten palaa...
luulet pitäväsi sitä lujaa, se pakenee
luulet olevasi vapaa, se pitää sinut lujassa.
Rakkaus! Rakkaus! Rakkaus! Rakkaus!
Rakkaus on mustalaisen lapsi,
se ei ole koskaan, koskaan tuntenut lakia;
Älä rakasta minua, niin minä rakastan sinua;
jos rakastan sinua, sinun on parasta varoa!
Habanera Trivia
- Maria Callas on Habanera as Luciano Pavarotti on "Nessun Dorma." Nykyään useimmat kuuluisan aarian esitykset verrataan hänen esityksiinsä.
- Sesame Street loi stop-motion-elokuvan appelsiinista laulamassa Habaneraa.
- Vuonna 1985 oopperan kuvattu sovitus Julia Migenesin ja Placido Domingon pääosissa oli ehdolla parhaan ulkomaisen elokuvan Golden Globe -palkinnon saajaksi.
