Giuseppe Verdiooppera"La Traviata" kertoo tarinan kurtisaani Violetta Valerysta ("traviata" tarkoittaa "langannutta naista"), joka löytää rakkauden ja luopuu vapaan pyörän elämäntyylistään saadakseen menneisyytensä takaisin kummittelemaan häntä.
Yksi maailman suosituimmista oopperoista, "La Traviata" perustuu romaaniin "La Dame aux Camelias" Alexandre Dumas, fils. Se sai ensi-iltansa Venetsiassa vuonna 1853.
Avautuu kohtauksella Violettan asunnossa
Aloitamme kohtauksella Violetan asunnossa, kun hän valmistautuu juhliin juhlimaan toipumistaan äskettäisestä sairaudesta. Omistautunut Alfredo, joka vieraili joka päivä tarkastamassa häntä, tunnustaa lopulta rakkautensa. Violetta on koskettunut hänen syvästä kiintymyksestään häntä kohtaan, mutta hän on huolissaan luopuessaan tottuneesta elämäntavasta.
Hän luopuu elämästään kurtisaanina
Lopulta Violetta luopuu kurtisaanielämästään muuttaakseen Alfredon kanssa maalle, vaikka heillä ei ole rahaa (ja nyt ei myöskään tulonlähdettä). Hänen isänsä Giorgio suostuttelee hänet jättämään Alfredon. Heidän suhteensa vaikeuttaa Alfredon siskon kihlausta, kun yhteiskunta paheksuu hänen menneisyyttään kurtisaanina.
Ymmärtää, että hänellä on vähän aikaa jäljellä
Violettan ja Alfredon tiet eroavat ruman kohtauksen jälkeen, jossa hän heittää kasinovoittonsa hänelle ihmisjoukon edessä. Hänen tuberkuloosinsa pahenee, ja hän tajuaa, että hänellä on vähän aikaa jäljellä. Giorgio kertoo Alfredolle uhrauksesta, jonka Violetta teki hänen ja hänen perheensä puolesta, ja tämä kirjoittaa hänelle kertoakseen palaavansa hänen puolelleen. Kun hän saapuu, Alfredo löytää Violetan kuolinvuoteelta, ja tämä kuolee hänen syliinsä.
Violetta laulaa "Sempre Liberan"
Tämän kuuluisan aarian nimi on käännettynä "aina ilmainen" ja kuvailee sitä, kuinka Violetta näkee elämäntyylinsä. Aaria on näyteikkuna a koloratuursopraano (joka suorittaa joitain lauluparannuksia, kuten trillejä ja juoksee alkuperäiseen melodiaan). Mutta koko vapauden ja korkean yhteiskunnan julistuksen ajan Violetta kuulee Alfredon laulavan ulkona ja tuntee vetovoiman yksinkertaisempaan elämään rakastamansa miehen kanssa, eikä hänen vaatimuksiaan ammatti.
Violetta aloittaa "Sempre Liberan" lopettaakseen ensimmäisen näytöksen.
Italian teksti
Violetta:
Semper libera degg´io
folleggiare di gioia in gioia,
vo´che scorra il viver mio
pei sentieri del piacer.
Nasca il giorno, o il giorno muoia,
semper lieta ne' ritrovi,
a diletti semper nuovi
dee volare il mio pensier.
Alfredo:
Amor è palpito dell´universo intero,
misterioso, altero,
croce e delizia al cor.
Violetta:
Vai niin! Vai niin! Amore!
Follie! Gioir!
Englanninkielinen käännös
Violetta:
Vapaana ja päämäärättömänä iloitsen
Ilosta iloon,
Virtaa pitkin pintaa
elämän polulta haluamallani tavalla.
Kun päivä syntyy,
Tai kun päivä kuolee,
Käännyn iloisena uusiin herkkuihin
Se saa henkeni kohoamaan.
Alfredo:
Rakkaus on sydämenlyönti koko universumissa,
salaperäinen, muuttava,
sydämeni kärsimys ja ilo.
Violetta:
Vai niin! Vai niin! Rakkaus!
Hulluus! Euforia!
