Celeste Aida -konteksti oopperan sisällä
Egyptin armeijan upseeri Radames laulaa "Celeste Aida" ensimmäisessä näytöksessä Verdin kuuluisa ooppera, Aida, sen jälkeen, kun egyptiläinen ylipappi Ramfis varoittaa häntä, että Etiopian sotureita on havaittu marssimassa kohti Niilin laaksoa. Radames ilmaisee tässä aariassa toiveensa tulla nimitetyksi Egyptin armeijan päälliköksi kahden asian saavuttamiseksi: johdattaa maansa voittoon Etiopiaa vastaan ja pelastaa rakastajansa Aidan, egyptiläisen vangitseman etiopialaisen prinsessan sotilaita. (Radames ja hänen vangitsejansa eivät tiedä hänen kuninkaallista sukujuurensa tässä vaiheessa.)
Celeste Aida italialaiset sanoitukset
Se quel guerrier
Io fossi! se il mio sogno
S'avverasse... Un esercito di prodi
Da me opas... e la vittoria... e il plauso
Di Menfi tutta! E a te, mia dolce Aida,
Tornar di lauri cinto...
Dirti: per te ho pugnato, per to ho vinto!
Celeste Aida, forma divina.
Mistico serto di luce e fior,
Del mio pensiero tu sei regina,
Tu di mia vita sei lo splendor.
Il tuo bel cielo vorrei redarti,
Le dolci brezze del patrio suol;
Un regal serta sul crin posarti,
Ergerti un trono vicino al sol.
Celeste Aida Englanninkielinen käännös
Kunpa minä olisin se soturi!
Kunpa haaveeni toteutuisi!
Armeija rohkeita miehiä, joiden johtajana olen
Ja voitto ja koko Memphisin suosionosoitukset!
Ja sinulle, rakas Aida,
Palatakseen laakereilla kruunattuina,
Kerron sinulle: sinun puolestasi olen taistellut,
Sinulle, olen voittanut!
Taivaallinen Aida, jumalallinen muoto,
Mystinen valon ja kukkien seppele,
Olet ajatusteni kuningatar,
Olet elämäni loisto.
Haluan antaa sinulle kauniin taivasi takaisin,
Kotimaasi suloiset tuulet,
Asetaksesi kuninkaallisen seppeleen hiuksiisi,
Nostaakseen sinulle valtaistuimen auringon viereen.
Verdin Aidan historiallinen yhteenveto
Giuseppe Verdi Egyptin Khedive Isma'il Pasha maksoi hänelle suuren summan säveltääkseen oopperan juhlimaan Khedivial-oopperatalon avajaiset, 850-paikkainen tapahtumapaikka, joka rakennettiin juhlimaan Suezin avajaisia Kanava. Verdi hyväksyi tarjouksen ja valitsi Antonio Ghislanzonin libretistikseen. Verdi kirjoitti musiikin, mutta Pariisin piirityksen vuoksi Ranskan ja Preussin sodassa vuonna 1870 oopperan ensi-ilta siirtyi seuraavaan vuoteen (24. joulukuuta 1871). Sen sijaan esitys Verdin Rigoletto pidettiin oopperatalon avajaisissa 1.11.1869.
Suositeltavat Celeste Aida -levyt
Kaikilla Aidan ystävillä on lähes varmasti suosikkiäänitteensä. Kuuntele vain kourallinen valikoima YouTubessa ja kuulet nopeasti, ettei kahta samanlaista esitystä ole. Jotkut tenorit valtaavat koko aaria ikään kuin he laulaisivat auditorion viimeiselle istuinriville, kun taas toiset tekevät siitä intiimimmän kuin laulaisivat olohuoneessanne. Alla olevissa videoissa erot suoritusten välillä ovat selvät.
- Luciano Pavarotti
- Placido Domingo
- Jussi Bjorling
- Franco Corelli
Celeste Aida Käytetty televisiossa ja elokuvissa
Voit myös kuulla Verdin aaria "Celeste Aida" seuraavissa televisio-ohjelmissa ja elokuvissa:
- Yksi mahdollisuus (2013)
- Pienet tappavat salaisuudet (2003)
- Tudo Bem (1978)
- Tyttö matkalaukun kanssa (1961)
- Resan till dej (1953)
- Tuo keskiyön suudelma (1949)
- Miliardi, che follia! (1942)
- Sinä olet iloni (1936)
- Tähdet Broadwaylla (1935)
