Puccinin kuuluisa ooppera "La Boheme" kertoo tarinan joukosta sopimattomia boheemeja Pariisissa 1800-luvun puolivälissä. Aariassa "Donde Lieta Usci" rakastavaiset Mimi ja Rodolfo suostuvat eroamaan, koska hän pelkää olevansa liian köyhä hoitamaan häntä tämän huonon terveyden vuoksi.
"La Bohemen" historia
Tämä nyt klassikko ooppera ei ollut välitön hitti sen vuoden 1896 ensi-illassa, osittain sen epätavallisen aiheen vuoksi: sen juoni oli syyte Pariisin vähemmän varakkaiden yhteisöjen elinoloista, mutta myös sen juhla taiteilijoita.
Puccinin oopperan libretto perustuu löyhästi Henri Murgerin "Scenes de la vie de la Boheme" -oopperaan Torinossa vuonna 1896.
"La Boheme" on tulkittu uudelleen ja mukautettu useita kertoja. Se oli pohjana Jonathan Larsonin vuoden 1996 musikaalille "Rent", joka siirsi hahmot ja ympäristön 1900-luvun New Yorkiin, mutta säilytti taloudellisen taistelun teemat taiteilijaluokan keskuudessa.
Yleiskatsaus "La Boheme"
Näytelmäkirjailija Rodolfo rakastuu naapuriinsa Mimiin, joka kärsii tuberkuloosista. Rodolfon ystävä Marcello, taidemaalari, yrittää saada takaisin hänen entisen tyttöystävänsä Musettan; muita päähenkilöitä ovat Colline, filosofi, ja Schaunard, muusikko.
Alkukohtauksessa Marcello ja Rodolfo polttavat kopiota Rodolfon käsikirjoituksesta pysyäkseen lämpimänä ja yrittävät selvittää, kuinka kerätä tarpeeksi rahaa vuokran maksamiseen (tai vuokranantajan välttämiseen).
"La Boheme" Aria "Donde Lieta Usci"
"La Bohemen" kolmannessa näytöksessä Mimi saa selville todellisen syyn, miksi Rodolfo on käyttäytynyt häntä kohtaan erittäin ärtyisästi. Hänen jatkuva yskänsä ja hänen vaikeat taloudelliset vaikeuksinsa ovat saaneet Rodolfon vakuuttuneeksi siitä, että hänen olisi parempi ilman häntä.
Kaksi rakastajaa ovat yhtä mieltä siitä, että heidän olisi parasta erota kevään lämpimien kuukausien saapuessa. Tässä ariassa Mimi jättää Rodolfolle ihastuttavat mutta itkuiset jäähyväiset. Valitettavasti Mimi lopulta antautuu tuberkuloosiinsa ja kuolee Rodolfon käsiin. Mutta ennen tuota surullista loppua he laulavat rakkaudestaan toisiaan kohtaan.
Italian sanat
Donde lieta uscì
al tuo grido d'amore,
torna sola Mimi
al solitario nido.
Ritorna un'altra volta
intesser finti fior.
Addio, senza rancor.
Ascolta, ascolta.
Le poche robe aduna
che lasciai harva.
Nel mio cassetto
stan chiusi quel cerchietto d'or
e il libro di preghiere.
Involgi tutto quanto in un grembiale
e manderò il portiere...
Bada, sotto il guanciale
c'è la cuffietta rosa.
Se vuoi serbarla a ricordo d'amor!
Addio, senza rancor.
Englanninkielinen käännös
Kerran onnellisesti lähtenyt
rakkaushuutoosi,
Vain Mimi palaa
yksinäiseen pesään.
palaan taas
tehdä kukkia ja kukkakimppuja.
Hyvästi, ei muistella pahalla.
Kuuntele, kuuntele.
Muutamia asioita, joita olen kerännyt
olen jättänyt taakseni.
Minun laatikossani
on pieni kultanauha
ja rukouskirja.
Kääri ne esiliinaan
ja lähetän conciergen...
Katso, tyynyn alle
siellä on vaaleanpunainen konepelti.
Jos haluat säilyttää sen rakkautemme muistona, voit.
Hyvästi, ei vaikeita tunteita.
