Kuten Puccinin "Nessun Dorma", Luciano Pavarotti's dramaattinen laulukyky auttoi tekemään aariasta "Una furtiva lagrima" vieläkin suositumman kuin se jo oli.
"Una furtiva lagrima" on säveltänyt Gaetano Donizetti, jonka libreton on kirjoittanut Felice Romani. Se on suosittu tenorien keskuudessa, ja se tunnetaan romanzana, joka on nimensä mukaisesti romanttinen aaria.
Ooppera "L'elisir D'amore"
Kirjoitettu bel canto -tyyliin, joka painotti laulajan ääntä orkesterin sijaan, "L'elisir d'amore" on koominen ooppera, koska sen juoni on romanssi ja siinä on onnellinen päättyy.
Legendan mukaan Donizetti kirjoitti oopperan vain muutamassa viikossa, koska hänellä oli suuri kysyntä vuoden 1830 teoksensa menestyksen jälkeen.Anna Bolena." Se ottaa joitakin yksityiskohtia säveltäjän henkilökohtaisesta elämästä; Kuten oopperan päähenkilö Nemorino, Donizetti osti asepalveluksensa varakkaan naispuolisen suojelijan toimesta.
L'elisir d'amore käännetään italiasta "rakkauden eliksiiriksi". Se on suosituin Donizettin teoksista, ja se esitettiin ensimmäisen kerran vuonna 1832 Milanossa.
"L'elisir D'amoren" juonen synopsis
Köyhä Nemorino männyt rakastaa Adinaa, joka osoittaa hänelle vain välinpitämättömyyttä. Kun hän kuulee tarinan "Tristanista ja Isoldesta" ja rakkausjuoman, joka saa nimihenkilöt vajoamaan mielettömästi rakkautta, Nemorino ihmettelee, onko sellaista juomaa olemassa, ja löytää huijarin, joka mielellään myy hänelle "juoman", joka on todella vain viiniä.
Seurauksena on tavallinen sarjakuva; Nemorino uskoo, että juoma on tehnyt hänestä halutumman Adinalle, mutta hän on tuntenut häntä kohtaan koko ajan.
Joten Nemorino laulaa "Una furtiva lagrima" oopperan toisessa näytöksessä, kun hän huomaa, että Adina välittää hänestä. Hän näkee sen, minkä hän luulee olevan kyynel hänen silmässään (arian nimi käännettynä "salainen kyynel").
Una Furtiva Lagriman italialainen teksti
Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò:
Quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?
Mama! Sì, neiti, lo vedo. Lo vedo.
Un soolo instante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti senir,
confondere i miei coi suoi sospir...
Cielo! Si può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo! Si può! Si, può morir!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morire! Si può morir d'amor.
Englanninkielinen käännös sanasta "Una Furtiva Lagrima"
Yksi salainen kyynel
hänen silmästään kumpusi:
ikään kuin hän olisi kadehtinut kaikkia nuoria
joka nauroi ohitti hänet.
Mitä muuta minun tarvitsee etsiä?
Mitä muuta minun tarvitsee etsiä?
Hän rakastaa minua! Kyllä, hän rakastaa minua, näen sen. Näen sen.
Vain hetken pahoinpitely
hänen kauniista sydämestään saatoin tuntea!
Ikään kuin huokaukseni olisivat hänen,
ja hänen huokauksensa olivat minun!
Tunsin hänen sydämensä lyönnin,
yhdistääkseni huokaukseni hänen huokauksiini...
Taivas! Kyllä, voisin kuolla!
En voisi pyytää enempää, en mitään muuta.
Voi taivas! Kyllä, voisin, voisin kuolla!
En voisi pyytää enempää, en mitään muuta.
Kyllä, voisin kuolla! Kyllä, voisin kuolla rakkaudesta.
