Cajun Mardi Gras Song, joka tunnetaan cajun-ranskan kielellä nimellä "La Danse de Mardi Gras" tai "La [Vieille] Chanson de Mardi Gras", on kannanotto Cajun Mardi Gras -juhlat, ja tärkeä kappale minkä tahansa ohjelmistossa perinteistä cajun-musiikkia bändi.
Mardi Gras Song kuullaan yleisimmin perinteisen Cajun Mardi Gras -juoksun yhteydessä ja sitä pelataan Mardi Gras "juoksijoiden" matkustaessa talosta taloon kerjäämässä aineksia a gumbo. Mardi Gras Song ei ole ainoa soitettu kappale, mutta se on tärkeä musiikillinen osa juhlaa, jonka juuret ovat satoja, ellei tuhansia vuosia vanhoja.
Cajun Mardi Gras -laulun historia
Kuten useimmat perinteiset kansanlauluja, "La Danse de Mardi Grasin" historiasta ei tiedetä monia yksityiskohtia. Yleisesti oletetaan kuitenkin, että melodia on paljon vanhempi kuin sanat, koska sen modaalinen ääni ja melodinen muoto ovat osoitus vanhoista bretonilaisista (ranskalaisen kelttiläisen) melodioista, jotka akadilaiset olisivat helposti voineet tuoda mukanaan matkallaan Ranskasta Kanadaan lounaaseen. Louisiana. Sanoitukset ovat selvästi uudempia, mutta todennäköisesti myös reilusti yli 100 vuotta vanhoja, eivätkä ole täysin standardoituja – eri ryhmät laulavat niitä pienin muunnelmin.
Sanat kappaleeseen "La Danse de Mardi Gras"
Huomaa, että Cajun Mardi Gras Songin sanoitukset eivät ole standardoituja, ja niistä on monia erilaisia versioita. Tämä sanoitussarja on usein kuultu, vaikka se ei ole enemmän tai vähemmän "oikea" kuin muut vastaavat versiot. Huomaa myös, että Cajun French on ranskan murre, jolla ei ole täysin standardoituja oikeinkirjoituskäytäntöjä; Olen kirjoittanut suurimman osan tästä tavallisilla ranskankielisillä oikeinkirjoituskäytännöillä, ellei sana tai lause itsessään ole nimenomaan Cajun eikä sillä siten ole "oikeaa" ranskan kielen kirjoitusasua.
Cajun ranskaksi
Les Mardi Gras s'en vient de tout partout,
Tout alentour le tour du moyeu,
Ça passe une fois par an, demandé la charité,
Quand-même ça c'est une patate, une patate ou des gratons.
Les Mardi Gras sont dessus un grand voyage,
Tout alentour le tour du moyeu,
Ça passe une fois par an, demandé la charité,
Quand-même ça c'est un poule maigre, ou trois tai quatre coton maïs.
Capitaine, capitaine, matkatonnin lippu,
Allons chez un autre voisin,
Demandé la charité pour les autres qui viennent nous rejoindre,
Les autres qui viennent nous rejoindre,
Ouais, au gombo ce soir!
Käännös englanniksi
Mardi Gras tulee kaikkialta, kaikkialta kaupungin keskustasta.
He tulevat kerran vuodessa pyytämään hyväntekeväisyyttä.
Joskus se on bataatti, bataatti tai porsaan kuoret.
Mardi Gras on hienolla matkalla ympäri kaupungin keskustaa.
He tulevat kerran vuodessa pyytämään hyväntekeväisyyttä.
Joskus se on laiha kana tai kolme tai neljä maissintähkä.
Kapteeni, kapteeni, heiluttele lippuasi, mennään toisen naapurin luo.
Pyydän hyväntekeväisyyttä kaikille, jotka tulevat mukaan myöhemmin,
Kaikki, jotka tulevat, liity mukaan myöhemmin illan gumboon!
Huomaa, että lihavoitu rivit ranskankielisessä versiossa ovat "sing-along" osia; muusikot ja yleisö laulavat niitä äänekkäästi.
La Danse de Mardi Grasin tärkeimmät tallenteet
- "La Danse de Mardi Gras" - Bee Deshotels: Tämä on erinomainen vanha kenttätallenne muusikosta nimeltä Bee Deshotels, joka oli hieno vanhojen ranskalaisten Cajun-balladejen laulaja. Monet sanat ovat erilaisia (vaikka liittyvätkin) yllä kirjoitetuista sanoista, ja laulumelodia esitetään hieman eri tavalla kuin monet saatavilla olevat nykyaikaisemmat tallenteet. (Kuuntele/Lataa)
- "La Danse de Mardi Gras" - Balfa Brothers: Balfa Brothers äänitti useita versioita tästä kappaleesta, jotka kaikki ovat tärkeitä. Sanat ovat hyvin samankaltaisia kuin yllä kirjoitetut, ja laulumelodia on nykyään yleisimmin kuultu Mardi Gras -juoksuissa. (Kuuntele/Lataa)
- "La Danse de Mardi Gras" - Steve Riley ja Mamou Playboys: Tämä on erinomainen ja dynaaminen moderni nauhoitus Mardi Gras -laulusta, jonka on tehnyt yksi Louisianan suosituimmista artisteista. Sanat ovat melkein identtiset yllä olevan kanssa, ja melodia on yleisimmin kuultu Mardi Gras pyörii tänään (paitsi dramatisoitu loppu, joka soveltuu hyvin äänitykseen ja esitys; ei niinkään yrittää saada joukko puolihumalaisia juoksijoita laulamaan sävelessä jahtaaessaan kanoja). (Kuuntele/Lataa)
- "La Vieille Chanson de Mardi Gras" - Cedric Watson: Tämä versio Mardi Gras -laulusta on kreoliversio, joka eroaa tyyliltään ja rakenteellisesti Cajun-versiosta, mutta juuret ovat samat. Se on hauska, henkinen versio, jota soittaa nouseva kreoliviulunsoittaja Cedric Watson, ja se kannattaa kuunnella "vertaa ja kontrasti" -syistä sekä vain siksi, että se on fantastinen. (Kuuntele/Lataa)
