Suurin osa ooppera fanit tunnistavat "O Mio Babbino Caron" yhdeksi suosituimmista sopraano aariat. Sen on kirjoittanut italialainen säveltäjä Giacomo Puccini, aaria esiintyy vuoden 1918 "Gianni Schicchissä". Tämä yksinäytöksinen ooppera, Puccinin ainoa komedia, on saanut inspiraationsa Danten eeppinen runo "The Divine Comedy", ja se kertoo tarinan Gianni Schicchistä, miehestä, joka asui 1200-luvulta Firenze, Italia.
Dramaattinen konteksti
Puccinin oopperassa Schicchi on lähetetty helvettiin siitä, että hän esiintyi kuolleena aatelisena varastaakseen hänen omaisuutensa. "O Mio Babbino Caro" lauletaan esityksen alussa, kun rikkaan Buoso Donatin sukulaiset kokoontuvat hänen sängyn ympärille suremaan hänen kuolemaansa. Itse asiassa he ovat olemassa vain selvittääkseen, kenelle hän on jättänyt suuren omaisuutensa.
Liikkuu huhu, että Donati ei jättäisi kertynyttä omaisuuttaan perheelleen, vaan antaa koko omaisuutensa kirkolle. Perhe panikoi ja alkaa kiihkeästi etsiä Donatin testamenttia. Rinuccio, jonka äiti on Buoso Donatin serkku, löytää testamentin, mutta kieltäytyy jakamasta sen sisältöä kenenkään sukulaisensa kanssa.
Varma siitä, että hänelle on jätetty suuri summa rahaa, Rinuccio pyytää tätiään sallimaan hänen mennä naimisiin Lauretten, elämänsä rakkauden ja Gianni Schicchin tyttären. Hänen tätinsä kertoo hänelle, että niin kauan kuin hän on saanut perinnön, hän sallii hänen mennä naimisiin Lauretan kanssa. Rinuccio lähettää iloisena viestin kutsuen Lauretta ja Gianni Schicchiä tulemaan Donatin kotiin. Sitten Rinuccio alkaa lukea testamenttia.
Hän on hämmästynyt kuullessaan, ettei hänestä tule rikasta miestä. Sen sijaan Rinuccio saa tietää, että Donatin koko omaisuus testamentataan luostarille. Hän on järkyttynyt, koska tämä tarkoittaa, että hän ei saa mennä naimisiin Lauretan kanssa, kuten hänen tätinsä lupasi. Kun Lauretta ja Gianni Schicchi saapuvat, Rinuccio pyytää Giannin auttamaan häntä saamaan takaisin Donatin omaisuuden, jotta tämä voisi mennä naimisiin rakkaansa.
Rinuccion perhe pilkahtaa ideaa ja alkaa riidellä Gianni Schicchin kanssa. Schicchi päättää, etteivät he ole auttamisen arvoisia, mutta Lauretta pyytää isäänsä harkitsemaan asiaa uudelleen laulamalla "O Mio Babbino Caro". Sanoituksissa hän ilmoittaa, että jos hän ei voi olla Rinuccion kanssa, hän mieluummin heittäytyisi Arno-jokeen ja hukkua.
Italian sanat
O mio babbino caro,
mi mieli, è bello bello,
vo’andare Porta Rossassa
vertailija l'anello!
Si, si, ci voglio andare!
E se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio
ma per buttarmi Arnossa!
Mi struggo ja mi tormento,
Oi Dio! Vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
Englanninkielinen käännös
Voi rakas isäni,
Pidän hänestä, hän on erittäin komea.
Haluan mennä Porta Rossaan
ostamaan sormuksen!
Kyllä, kyllä, haluan sinne!
Ja jos rakkauteni olisi turhaa,
Menisin Ponte Vecchioon
ja heittäydyn Arnoon!
Minä kärsin ja minua vaivaa,
Voi luoja! Haluaisin kuolla!
Isä, armahda, armahda!
Isä, armahda, armahda!
Laulun päätteeksi Schicchi salaliitoi piilottaakseen Donatin ruumiin, esiintyäkseen kuolleena miehenä ja kirjoittaakseen testamentin uudelleen siten, että rikkaudet annetaan Rinucciolle kirkon sijaan. Schicchi lopettaa suunnitelman kuolleen miehen sukulaisten vastalauseista huolimatta. Nyt varakas mies, Rinuccio voi vapaasti mennä naimisiin rakkaan Laurettansa kanssa.
Kahden rakastajan näkeminen yhdessä liikuttaa Schicchiä niin, että hän kääntyy yleisön puoleen puhuakseen heille suoraan. Hänet voidaan tuomita helvettiin teoistaan, hän laulaa, mutta rangaistus on sen arvoinen tyydytyksen vuoksi, että saatetaan kaksi rakastajaa yhteen. Oopperan päätteeksi Schicchi pyytää anteeksiantoa ja pyytää läsnä olevia tunnistamaan "lieventävät olosuhteet".
Merkittäviä suorituksia
"O Mio Babbino Caro" on yksi niistä suosituimmat sopraano-aariat oopperan historiassa ja jonka melodia todennäköisesti juuttuu päähän. Internetissä on saatavilla satoja ellei tuhansia videoita ja tallenteita "O Mio Babbino Carosta", mukaan lukien Sarah Brightmanin, Anna Netrebkon ja Kathleen Battle.
Yksi aarian tunnetuimmista versioista on Dame Joan Hammondilta, jonka levytys oli bestseller. Montserrat Caballé äänitti oman erittäin tunnepitoisen versionsa, kuten myös Maria Callas.
