Joululaulu"Adeste Fideles"-tunnetaan useimmille ihmisille nimellä"Oi Tulkaa kaikki te uskolliset"- on yksi kauneimmin kirjoitetuista. Sen tarkka alkuperä on mysteeri, mutta tutkijoiden mukaan kappale on vähintään 250 vuotta vanha. Jotkut ovat pitäneet laulun kuninkaan Johannes IV: n ansioksi Portugali (1604-1656), jota kutsuttiin "muusikkokuninkaaksi", joka sävelsi hallituskautensa aikana useita musiikkiteoksia ja kokosi myös yhden maailman suurimmista musiikkikirjastoista.
Muut historioitsijat sanovat, että englantilainen hymnisti John Francis Wade (1711-1786) on tämän laulun todellinen kirjoittaja. "Adeste Fidelesin" varhaisimmat versiot ovat kaikki latinaksi. Englanninkielisen version, jonka useimmat ihmiset nykyään tietävät, käänsi vuonna 1841 brittiläinen katolinen pappi Frederick Oakeley. Molemmissa versioissa on kahdeksan säkettä, vaikka kaikkia ei löydy aikaisimmista julkaistuista versioista. Jotkut säkeet, kuten viimeinen, lauletaan perinteisesti vain klo joulu Massa.
Laulatko mieluummin englanniksi tai latinaksi, kumpi tahansa versio tästä lomalaulusta on upea lisä joulumusiikkiesitykseesi.
"Adeste Fideles" latinalaiset sanoitukset
1. Adeste Fideles laeti triumphantes,
Veniitti, veniitti Betlehemissä.
Natum videte, Regem Angelorum;
Pidättäytyä
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus.
Dominum!
2. Deum de Deo, lumen de lumine,
gestant puellae viscera.
Deum verum, genitum non factum; (pidättäytyä)
3. Cantet nunc io chorus Angelorum.
cantet nunc aula caelestium:
Gloria in excelsis Deo!
4. Ergo qui natus, die hodierna,
Jeesus, tibi sit gloria.
Patris aeterni Verbum caro factum;
5. En grege relicto, Humiles ad cunas,
vocati pastorit asiaankuuluvat.
Et nos ovanti gradu festinemus;
6. Aeterni Parentis splendorem aeternum,
velatum sub carne videbimus.
Deum infantem, pannis involutum;
7. Pro nobis egenum et foeno cubantem,
piis foveamus amplexibus.
Sic nos anamtem quis non redamaret?
8. Stella duce, Magi, Christum adorantes,
aurum, siis et myrrham dant munera.
Jesu infanti corda praebeamus;
Englanninkieliset sanat "Oh Come All Ye Faithful".
1. Oi tulkaa, kaikki te uskolliset, iloiset ja voittoisa!
Oi tulkaa te, tulkaa te Betlehemiin.
Tulkaa katsomaan Häntä, syntynyt enkelien Kuninkaana;
Pidättäytyä
Oi tule, palvokaamme Häntä,
Oi tule, palvokaamme Häntä,
Oi tule, palvokaamme Häntä,
Kristus Herra!
2. Jumalan Jumala, valon valo,
Hei! Hän ei inhoa Neitsyen kohtua.
Todella Jumala, syntynyt ei luotu; (pidättäytyä)
3. Laulakaa, enkelikuorot, laulakaa riemuiten!
Laulakaa, kaikki taivaan kansalaiset ylhäällä:
Kunnia Jumalalle, kunnia korkeuksissa!
4. Kyllä, Herra, tervehdimme sinua, syntynyt tänä onnellisena aamuna,
Jeesus, Sinulle olkoon kunnia.
Isän sana, nyt lihassa ilmestyvä;
5. Katso kuinka paimenet kutsuttiin Hänen kehtoonsa,
jättäessään laumansa, lähestykää katseensa.
Sinne mekin taivutamme sydämemme lahjat;
6. Siellä me näemme Hänet, Hänen iankaikkisen Isänsä.
ikuinen kirkkaus nyt verhottuina lihan alle.
Jumala löydämme sieltä vauvan vauvan vaatteissa;
7. Lapsi, meille syntisille, köyhille ja seimessä,
halaamme Sinua rakkaudella ja kunnioituksella.
Kukapa ei rakastaisi sinua, joka rakastaa meitä niin suuresti?
8. Hei! Tähtien johtamat päälliköt, tietäjät, Kristusta palvovat,
tarjoa hänelle suitsukkeita, kultaa ja mirhaa.
Me Kristus-lapselle, tuomme sydämemme uhrilahjat;
Suosittuja tallenteita
Vaikka tämän joululaulun englanninkielinen versio on tunnistettavampi, molemmista kappaleista on tallennettu merkittäviä versioita vuosien varrella. Italialainen tenori Luciano Pavoratti esitti "Adeste Fidelesin" useita kertoja uransa aikana, samoin kuin Wienin poikakuoro. Irlantilainen laulaja Enya on myös äänittänyt version latinalaislaulusta. "Oh Come All Ye Faithful" on nauhoittanut useita popmuusikoita Frank Sinatrasta ja Perry Comosta Mariah Careyyn ja heavy-metal-yhtyeeseen Twisted Sister.
