Jos olet koskaan matkustanut Yhdysvaltojen ulkopuolella, olet todennäköisesti nähnyt kyltin tai vaatekappaleen, joka on mennyt hieman sekaisin käännösprosessissa.
Internetissä tällaiset käännösvirheet kuuluvat luokkaan, joka menee melko epäpoliittisesti korrektin otsikon "englanti" alle. "englanti.com"blogi on luetteloinut näitä hauskoja kielivirheitä vuodesta 1996 lähtien. Kyllä, luit oikein: 1996! Tuleeko mieleen joku toinen blogi, joka on ollut olemassa niin pitkään? Maailmalta löytyy selvästi paljon huonoa käännösrehua.
Viime aikoina voit löytää hauskimmat "englanninkieliset" epäonnistumiset tietysti Redditistä. Sivuston Englantilainen subreddit sillä on yli 56 000 tilaajaa, joten se on selvästi edelleen ajankohtainen kaikki nämä vuodet myöhemmin, ja se on edelleen yksi parhaista paikoista katsella hauskaa käännöstä, jonka kotkasilmäiset redditorit huomaavat matkalla.
Alta löydät 25 hauskinta "englanninkielistä" esinettä, jotka käännöstyössä hiljentyivät. Nämä kuvat ovat osa "Sinulla oli yksi työ"osa merkki epäonnistuu, ja 100% hauska! Katso ne.
Luet kyltin: Ei Wang-Wang!
Mistä voisi löytää "ei wang" -vyöhykkeen nykyään? Seurakunta? Ehkä nunnaluostari? Luovutan.
Räjähtävä koira
Tässä ei ole mitään vitsailua. Koirani räjähti kerran, kun hän söi kokonaisen kanan. Siivoaminen kesti ikuisuuden.
Älä portaita
Kyllä, lopeta se. Etkö tiedä, että "portaat" on epäkohteliasta?
No, se ei ainakaan ole pysyvää...
Hei odota. Oho.
"Hän yritti kääntää sukunimensä venäjäksi Google-kääntäjän avulla. "Botrokoff" sijaan lukee "ei käännöstä".
Tämä ei ehkä ole pahin tatuoinnin kirjoitusvirhe olemme koskaan nähneet, mutta se on varmasti hauskaa!
Räjäyttää paksusuolen
Mutta entä jos en haluta paksusuoli räjähtää? Mitä sitten?!
Millainen sairaala tämä on?
MIKÄ tarkastus!!! Mistä nämä lääkärit ovat saaneet lääketieteelliset lupansa? Playboy-kartano?
"Kyllä, olen täällä tutkiakseni c**t-ni."
"Tänne päin, rouva."
Makkara anoppiin
Mitä tahansa tämä on, emme halua mitään osaa siitä!
Älä unohda kantaa tavaroitasi
On parasta, jos et voi koskaan lähteä kotoa ilman omaasi! Koskaan ei tiedä milloin saatat tarvita sitä.
Kauppavarkaat prostituoituvat
Tämän ostoskeskuksen vuokrapoliisit EIVÄT vitsaile.
Deformed Man Passage
No se on yksinkertaisesti töykeää.
90 % kaikista ihmisistä on onnettomuuksien aiheuttamia
Sponsoroi paikallinen kondomitehdas.
Erittäin epäilyttävä supermarket
Nämä markkinat tarkkailevat sinua, eikä se pidä näkemästään! Jos tällä kaupalla olisi silmät, se kaventaisi niitä sinuun ja mutisi jotain hengitystään.
Ihmiset syövät lapsia tällä alueella
Kyllä, älä anna koirien häiritä ihmisiä, jotka vain haluavat syö lapsia rauhassa!
Suck My Balls
Jep, kuplatea... Mitä jos ostaisit minulle illallisen ensin!
Saat päärynöistäsi ihailua
Hyvä, koska päärynöideni mielipide on minulle erittäin tärkeä. Vaadin hedelmältäni kunnioitusta.
Pyyhi puhtaaksi pirun sienellä
Kun olet pyyhkinyt puhtaaksi hemmetin sienellä, älä unohda siivota pirun pakkauskääreitä ja heittää ne roskikseen.
Toteutus käynnissä
Joo, tarkemmin ajateltuna, nousen vain portaat.
Anteeksi inkontinenssi!
Ota se minulta, mikään ei sammuta uima-allasta nopeammin kuin inkontinenssi.
Rikkojat pärjäävät
Okei, huh. Olin siellä hetken huolissani.
Mauton puuro
Aivan kuten äiti teki.
Villit apinat kummittelevat
Kummitettuja villiapinoita? Voi, sinun ei tarvitse käskeä minua pysymään poissa. Minä häivyn täältä!
En rakasta sinua
No, se on erittäin söpöä. Minäkin pidän sinusta kovasti.
Ole hyvä ja käytä kieltä
No jos niin sanot...
Ihmisen naudanliha
Tiesin sen! Soylent Green on ihmisiä! Se on huijaa...
Raiskaa minut Ok, Rob Money ei ole
Sinun täytyy vain asettaa rajat elämässä. Tiedä rajasi, sanon aina.
