Savez-vous quel club de golf est le « gros chien »? Le gros chien est un terme d'argot pour le conducteur. C'est le plus gros club du sac, le plus long, celui qui frappe la balle le plus loin, celui qui est le le plus amusant à frapper lorsque vous frappez bien et celui qui vous cause le plus de problèmes lorsque vous frappez mal.
Le conducteur est le grand chien des clubs de golf. Et parfois, il faut laisser le gros chien manger.
Ouais, qu'en est-il de cette phrase: « Laissez le gros chien manger »? Cette phrase vient-elle du golf?
Un film a aidé à populariser « Laissez le gros chien manger »
"Big dog" fait également partie d'une expression que les golfeurs utilisent parfois: "Il est temps de laisser le gros chien manger". Cette phrase pourrait être prononcée par un golfeur qui n'a pas utilisé son driver, mais décide de le laisser déchirer un étant donné trou. Et c'est la signification de celui-ci dans le golf: jetez la prudence au vent et déchaînez la plus grande arme dans le sac.
Mais comment cette expression est-elle devenue populaire, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du golf?
Créditez le film hollywoodien de 1996 Tasse en métal, qui raconte l'histoire d'un West Texas délabré practice propriétaire et ancien prodige du golf qui revient dans le US Open.
Kevin Costner a joué le golf pro et Rene Russo a joué un débutant de golf qui se présente au practice de Costner et se transforme en son amour.
Au cours d'une scène, Costner (Roy) encourage Russo (Molly) à essayer de frapper son chauffeur, même si c'est le club le plus difficile à maîtriser. Cet échange entre les personnages se joue:
Roy: Remue-le et laisse le gros chien manger.
Molly: Quel gros chien ?
Roy: Le chauffeur, le bois n°1.
Molly: Oh, c'est du métal.
Roy: Les bois sont en métal, le conducteur est connu comme le gros chien. Je dis juste lâche-le, laisse-le se déchirer, laisse le gros chien manger.
Le personnage de Russo répète plus tard la phrase à Costner dans un cadre et une scène différents. Plus tard encore, le personnage de Roméo, celui de Costner caddie joué par Cheech Marin, l'utilise à nouveau:
Roméo: Tu viens de frapper le gros chien... jusqu'à la goulotte.
« Big Dog » et « Laissez le gros chien manger » sont-ils originaires du golf?
Les deux expressions étaient utilisées dans le monde du golf bien avant Tasse en métal est sorti en 1996, mais il ne fait aucun doute que le film a rendu les expressions presque universellement connues et comprises par les golfeurs.
Quant aux origines: en 2015, Mark Liberman, professeur de linguistique à l'Université de Pennsylvanie et directeur du Penn's Linguistic Data Consortium, écrivait sur « laissez le gros chien manger » sur le blog Language Log. Prof. Liberman a écrit:
« Une source pour« Laissez le gros chien manger » est un slogan utilisé pendant des décennies par les fans de l'équipe de football des Georgia Bulldogs. Un autocollant pour pare-chocs « Laissez le gros chien manger » est mentionné dans un journal de Gaffney, en Caroline du Nord, de 1983. »
Les équipes sportives de l'école sont connues sous le nom de Georgia Bulldogs, ou « Dawgs » en abrégé, et « Let the Big Dawg Mangez !" les marchandises liées aux équipes sportives de l'Université de George, en particulier l'équipe de football, restent courantes aujourd'hui.
Le terme "gros chien", qui signifie le plus gros, le plus méchant de quelque chose, ou le chef d'un groupe, existe depuis bien plus longtemps que cela.
Il y a fort à parier que les phrases "gros chien" et "laisse manger le gros chien" ont fait ne pas proviennent du golf. Et bien qu'ils aient été utilisés dans le golf avant Tasse en métal, c'est le film qui a popularisé les phrases, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du golf, les diffusant à un public plus large.
N'oubliez pas: le « gros chien » est votre conducteur, et « laisser le gros chien manger » signifie frapper le conducteur lorsque vous avez joué plus prudemment avant ce moment, ou sur un trou sur lequel le frappeur prend un risque.
