Le Gloria est un chant bien connu qui a longtemps été intégré à la messe de la église catholique. De nombreuses autres églises chrétiennes en ont également adopté des versions et c'est une chanson populaire pour Noël, Pâques et d'autres services religieux spéciaux à travers le monde.
Le Gloria est un bel hymne avec une longue et riche histoire. Écrit en latin, beaucoup de gens connaissent la ligne d'ouverture, "Gloria in Excelsis Deo", mais il y a bien plus que cela. Explorons cet hymne intemporel et apprenons comment les paroles se traduisent en anglais.
Traduction du Gloria
Le Gloria remonte à un 2ème siècle texte grec. Il est également apparu dans la Constitution apostolique comme une « prière du matin » vers 380 après JC. Une version latine est apparue dans le « Bangor Antiphonary » qui aurait été écrit en Irlande du Nord vers 690. Il est encore très différent du texte que nous utilisons aujourd'hui. Le texte que nous utilisons couramment aujourd'hui remonte à une source franque du IXe siècle.
| Latin | Anglais |
| Gloria in Excelsis Deo. Et en terra pax | Gloire au plus haut à Dieu. Et sur terre la paix |
| hominibus bonae voluntatis. Laudamus te. Benedicimus te. | aux hommes de bonne volonté. Nous te louons. Nous te bénissons. |
| Adoramus te. Glorificamus te. Gratias agimus tibi | Nous t'adorons. Nous te glorifions. Merci nous te rendons |
| propter magnam gloriam tuam. Domine Deus, Rex coelestis, | à cause de ta grande gloire. Seigneur Dieu, Roi des cieux, |
| Deus Pater omnipoten. Domine Fili unigenite, Jesu Christe. | Dieu Père Tout-Puissant. Seigneur Fils unique, Jésus-Christ. |
| Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. | Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Père. |
| Qui tollis peccata Mundi, miserere nobis. | Qui ôtez les péchés du monde, ayez pitié de nous. |
| Qui tollis peccata Mundi, suscipe deprecationem nostram. | Qui ôtez les péchés du monde, recevez nos supplications. |
| Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. | Qui siège à la droite du Père, aie pitié de nous. |
| Quoniam tu solus sanctus. Tu solus Dominus. | Pour toi seul saint. Toi seul Seigneur. |
| Tu solus altisimus, Jesu Christe. | Toi seul très haut, Jésus-Christ. |
| Cum Sancto Spiritu in Gloria Dei Patris. Amen. | Avec le Saint-Esprit dans la gloire de Dieu Père. Amen. |
La mélodie du Gloria
Dans les services, le Gloria peut être récité bien qu'il soit le plus souvent réglé sur une mélodie. C'est possible a capella, accompagné d'un orgue, ou chanté par un chœur complet. Au fil des siècles, les mélodies ont tout autant varié que les mots eux-mêmes. À l'époque médiévale, on pense qu'il existait plus de 200 variantes.
Dans la liturgie de l'église aujourd'hui, le Gloria est chanté de diverses manières et incorporé dans un certain nombre de messes de congrégation, y compris la messe Galloway. Certaines églises préfèrent un style qu'il est plutôt un chant qui peut être chanté en réponse entre un chef et la chorale ou la congrégation. Il est également courant que la congrégation ne répète que la ligne d'ouverture pendant que le chœur chante d'autres parties de l'hymne.
Le Gloria a été tellement intégré aux services religieux qu'il a inspiré et incorporé dans un certain nombre d'œuvres de compositeurs célèbres. L'une des plus connues est la « Messe en si mineur », écrite en 1724 par Jean-Sébastien Bach (1685-1750). Cette œuvre orchestrale est considérée comme l'une des plus grandes chansons et fait l'objet de nombreuses études en histoire musicale.
Un autre ouvrage célèbre a été écrit par Antonio Vivaldi (1678-1741). Tout simplement connue sous le nom de "The Vivaldi Gloria", la plus connue des interprétations du compositeur est "The Gloria RV 589 in D Major", qui a été écrite vers 1715.
La source
- Kingsbury, Stephen. Signification esthétique dans les messes de congrégation de James MacMillan. Yale Journal of Music & Religion, Tome 2, Numéro 1. 2016.
- Plutôt, Markus. La Messe en si mineur de Jean-Sébastien Bach: la plus grande œuvre d'art de tous les temps et de tous les peuples. La conférence Tangeman, Université de Cincinnati. 18 avril. 2003.
