Ce célèbre air est chanté vers la fin du troisième acte de Wolfgang Amadeus Mozartopéra bien connu, Les Noces de Figaro (Les Noces de Figaro). La comtesse pense que son mari a été infidèle ou tente au moins de rencontrer d'autres femmes en secret. Elle élabore un plan avec sa femme de chambre, Susanna, (la femme à qui le comte a offert de l'argent en échange de coucher avec lui - qu'elle a refusé parce qu'elle est amoureuse et fiancée à Figaro). Alors que la comtesse attend avec impatience le retour de Susanna, elle chante cet air en se demandant pourquoi l'amour qu'elle a d'abord partagé avec son mari s'est transformé du bonheur en larmes.
Paroles italiennes
Récitatif:
E Susanna non vien!
Sono ansiosa di saper
viens il Conte accolse la proposta.
Alquanto ardito il progetto mi par,
E ad uno sposo si vivace e geloso!
Ma che mal c'è?
Cangiando i miei vestiti con quelli di Susanna,
E suoi comiei
Al faveur de la note.
Oh, cielo! un qual umil stato fatale
Io son ridotta da un consorte rawl!
Che dopo avermi con un misto inaudito
D'infedeltà, di gelosia, di sdegno!
Prima amata, indi offesa, e alfin tradita,
Fammi ou cercar da una mia serva aita !
Aria:
Colombe sono i bei momenti
Di dolcezza e di piacer?
Colombe andaro i giuramenti
Di quel labbro menzogner?
Perchè mai, se in pianti e in pene
Per me tutto si cangiò,
La memoria di quel bene
Dal mio sen non trapassò?
Ah! se almen la mia costanza,
Nel languire amando ognor,
Mi portasse una speranza
Di cangiar l'ingrato cor!
Traduction anglaise
Récitatif:
Susanna ne vient pas !
j'ai hâte de savoir
Comment le comte a reçu la proposition.
Le schéma semble plutôt audacieux,
Et dans le dos d'un mari énergique et jaloux !
Mais quel est le mal?
Pour changer mes vêtements en ceux de Susanna,
Et elle se transforme en la mienne.
Sous le couvert des ténèbres.
Oh cher! Quel état humble et dangereux
Je suis réduit à par un mari cruel
Qui m'a transmis un mélange inouï de
Infidélité, jalousie et dédain !
D'abord, il m'a aimé, puis il m'a maltraité, et finalement il m'a trahi,
Laissez-moi demander de l'aide à un serviteur !
Aria:
Où sont les bons moments
De douceur et de plaisir ?
Où sont-ils allés, les serments
De cette langue trompeuse ?
Pourquoi, malgré mes larmes et ma douleur
Et le changement complet dans ma vie,
Les bons souvenirs
Rester dans mon sein ?
Ah! Si seulement ma constance,
Qui aime encore même en languissant,
apportera de l'espoir
Pour changer son cœur ingrat!
Enregistrements YouTube recommandés
Le rôle de la comtesse dans l'opéra de Mozart doit être interprété par une soprano lyrique. Les sopranos lyriques ont un ton chaud, bien équilibré et brillant, et sont capables de chanter en legato magnifique. Voici quelques excellents exemples à écouter en suivant les paroles ci-dessus.
- Renée Fleming: Met Opera - 11 novembre 1998
- Lucie Popp: Münchner Rundfunkorchester
- Cécilia Bartoli: Orchestre de chambre de Vienne
- Dame Kiri Te Kanawa: Orchestre philharmonique de Londres
- Prix Léontyne: Chanter l'aria seulement - 1972
- Elisabeth Schwarzkopf: 1959
